どんな場面?大きな事件が終わり、潜入捜査から戻ってきた人物に「ワグナー警部が、最近は忙しかったって」と言われたエルズベス。「毎週、何か新しいことが起きるの」と続けます。
直訳「あなたは考えを持っていない」
こなれた訳あなたには想像もつかないくらいよ。
POINTここがツボ
You have no idea. は「あなたは知らないでしょうけど、本当にすごいの」と、大変さや程度の大きさを強調する決まり文句。直訳の「あなたは何も知らない」という冷たい意味ではありません。このあとの「毎週、何か新しいことが起きる」は、毎週事件が起きる連続ドラマそのものへの皮肉で、TVLine も「まるでテレビドラマのようなペース」と紹介しました。日常では、テスト期間や引っ越しの忙しさを語るときに大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Was the trip tiring? — You have no idea.
「旅行、疲れた?——想像以上にね。」 - 例2
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるか、全然分からない。」
