どんな場面?人質の命がかかっているのに、博士は時計の音をまねして、残された時間が少ないことをクラリスに思い知らせます。
直訳「チクタク、チクタク」
こなれた訳チクタク、チクタク。
POINTここがツボ
tick-tock は時計の「チクタク」という音。そこから「時間がないぞ、急げ」という意味で使われます。会話で Tick-tock! と言うと、「早くして!」と相手をせかす、ちょっとふざけた言い方になります。日本語の「チクタク」とほぼ同じ音なのも面白いですね。博士が言うと冷たく残酷に響きますが、友達が支度に時間をかけているときに笑顔で言えば、かわいい催促になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tick-tock! The movie starts in ten minutes!
「早く早く!映画があと10分で始まるよ!」 - 例2
Tick-tock! We're going to be late.
「早く早く!遅れちゃうよ。」
