どんな場面?「過去に戻れる」と聞かされ、「変な冗談だね」と笑うティムに、父が真顔で言い返す場面。
直訳「それは真剣に冗談ではない。」
こなれた訳冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。
POINTここがツボ
seriously は「真剣に」という意味ですが、会話では「マジで・本当に」という強調の言葉として大活躍します。It's not a joke. だけでも「冗談じゃない」ですが、seriously を挟むと「いや、本当に本当なんだって」という必死さが出ます。逆に相手の話に Seriously? と上げ調子で返すと「マジで?」。I'm not kidding.(からかってないよ)もほぼ同じ意味で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I saw a celebrity at the station. It's seriously not a joke!
「駅で有名人を見たんだ。本当に冗談じゃないって!」 - 例2
Seriously? You finished all your homework?
「マジで?宿題全部終わったの?」
