どんな場面?ドロシー宛ての花束のメッセージを、恋人のサンディに見つかったマイケル。言い訳を考えようとして、長い沈黙のあとにこう言う。
直訳「私の心は空白だ」
こなれた訳頭が真っ白だ。
POINTここがツボ
blank は「空白」。My mind is a blank. で「頭が真っ白、何も思い浮かばない」。テストで答えが出てこないとき、人前で話そうとして言葉が出ないとき、とっさの言い訳が思いつかないとき、どれにも使えます。この場面では、うそを重ねてきたマイケルが、ついに言い訳のネタ切れになるのがおかしいところ。go blank(真っ白になる)という形もよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I studied all night, but when I saw the test, my mind went blank.
「徹夜で勉強したのに、テストを見たら頭が真っ白になった。」 - 例2
I knew her name, but I drew a blank when I saw her.
「名前は知っていたのに、会った瞬間に思い出せなかった。」
