どんな場面?家族に打ち明けたものの、気まずいまま冬休みが過ぎていく。サイモンが、その間の素直な気持ちを語る。
直訳「変化は、疲れさせるものだ」
こなれた訳変化って、本当に疲れる。
POINTここがツボ
サイモンは「クリスマスに家族全員に打ち明けた。うまくはいかなかった」と言い、「変化って疲れる。新しいことだらけで、隠れる場所がない」と続けます。exhausting は「ひどく疲れさせる」。exhausted(疲れ切った)との違いに注意しましょう。新しい学校、新しいクラス、新しい部活。うれしいはずの変化でも、心はくたくたになるもの。そんなとき、Change is exhausting. と言えば、それだけで気持ちが伝わります。短くて覚えやすい、共感の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
New school, new friends, new teachers... Change is exhausting.
「新しい学校、新しい友達、新しい先生…。変化って疲れる。」 - 例2
The long trip was exhausting.
「長旅は本当に疲れた。」
