どんな場面?空を飛ぶほうきがないメアリーは、現代の店で見つけたロボット掃除機二台に乗り、サーフィンのように宙を滑っていく。
直訳「私はサーフィンをしている!カワバンガ!」
こなれた訳サーフィンしてる!ひゃっほー!
POINTここがツボ
Cowabunga! は、驚きや喜び、興奮を表すくだけたかけ声です。辞書によると、1950年ごろのアメリカの子ども向け番組で広まり、サーフィン文化と結びつき、さらにアニメ『ミュータント・タートルズ』で使われて広まりました。17世紀から来た魔女が、なぜかこの現代のかけ声を叫びながら、ロボット掃除機でサーフィン。メアリーの楽しそうな顔に、思わず笑ってしまう名場面です。ジェットコースターに乗るときなど、テンションが上がった瞬間に叫んでみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here comes the big wave. Cowabunga!
「大きな波が来た。ひゃっほー!」 - 例2
Woo-hoo! We won the game!
「やったー!試合に勝った!」
