BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(42ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Then nothing would ever happen to him.

それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You sit on a throne of lies!

お前はウソの玉座に座ってる!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

C受験に出る! sit on ~
Lv.3スラング

I'm a cotton-headed ninny muggins!

僕って、本当にまぬけなんだ!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.3イディオム

You're probably just having a mid-life crisis.

たぶん、中年の危機ってやつね。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.3日常会話

I just don't know what I'm supposed to be.

自分が何になればいいのか、分からないの。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I may have deserved that.

これは自業自得かもな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Why are you so obsessed with me?

なんでそんなに私の言葉っかり気にするわけ?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3イディオム

It just kept coming up like word vomit.

言葉が吐き気みたいに次々と出てきちゃった。

ケイディ(リンジー・ローハン) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

A受験に出る! come up
Lv.3名ゼリフ

Thirty and flirty and thriving.

30歳、恋もできて、絶好調。

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3日常会話

You're being a little paranoid.

ちょっと疑いすぎじゃない?

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3イディオム

Oh, for the love of Pete!

もう、なんなのよ!

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3イディオム

Pull yourself together!

しっかりしなさい!

エドナ・モード(ブラッド・バード) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

B受験に出る! Pull yourself together.
Lv.3ジョーク・皮肉

That makes one of us.

そう思ってるのは、君一人だけだよ。

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.3日常会話

I wish I could just sleep until I was eighteen.

18歳になるまで、ずっと眠っていられたらいいのに。

ドウェーン(ポール・ダノ) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

A受験に出る! I wish I could.
Lv.3イディオムネタバレ注意

We couldn't be happier.

これ以上の喜びはないよ。

マーティン・フローム(ジェームズ・カレン) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.3日常会話

Do you have any idea what I've been through tonight?

今夜、僕がどんな目にあったか分かる?

ラリー(ベン・スティラー) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You're supposed to be the leading lady in your own life.

あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3スラング

I like corny.

ベタなのが好きなの。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I don't like food, I love it.

私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.3イディオム

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3日常会話

Is it too much to ask for both?

両方を望むのは欲張りかな?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Absolutely ridiculous, I don't paint.

まったくばかげてる。僕は絵は描かない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3イディオム

I had my eyes opened.

目が覚めたんだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Some men just want to watch the world burn.

ただ世界が燃えるのを見たいだけの人間もいるのです。

アルフレッド(マイケル・ケイン) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

They've crossed a line.

やつらは一線を越えた。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3日常会話

Today you get to say "I told you so".

今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to survive! I want to live!

生き延びたいんじゃない!生きたいんだ!

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン) / 『ウォーリー』(2008)

Lv.3名ゼリフ

There is just news. There is no good or bad.

知らせはただの知らせ。良いも悪いもない。

ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム) / 『カンフー・パンダ』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd better be dreaming.

夢であってほしいわ。

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.3イディオム

Do you think I'm letting you down?

私、ママをがっかりさせてる?

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.3日常会話

Ready as I'll ever be.

まあ、これ以上の準備はできないね。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Sooner or later, though, you always have to wake up.

でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3ジョーク・皮肉

Outstanding...

最高だね……(皮肉)

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Stop trying so hard to be something you're not.

自分じゃない何かになろうと、無理するのはやめろ。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

I've always wanted to go out with a bang!

派手に散るのが夢だったのさ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

Molly and I have been growing apart for years.

モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。

バービー(ジョディ・ベンソン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

C受験に出る! grow apart
Lv.3イディオムネタバレ注意

To take a leap of faith.

信じて飛び込むためにだ。

コブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You're just trying so hard to be.

あなたはただ、そう見せようと必死なだけ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.3日常会話

Frying chicken just tend to make you feel better about life.

チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフ

If you can love your enemy, you already have a victory.

敵を愛することができたなら、あなたはもう勝っているのです。

グリーン牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3スラング

drop dead gorgeous

死ぬほどきれいな

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

It's hard not to be romantic about baseball.

野球にロマンを感じずにいるのは難しい。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Seeing. Still working on believing.

見てる。信じるのはまだこれからだ。

アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオム

Why shouldn't the man let off a little steam?

彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

He was out of his league!

あいつには手に負える相手じゃなかったんだ!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

you have a shot at a silver lining

希望の光をつかむチャンスがある

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! a silver lining
Lv.3名ゼリフ

I volunteer as tribute!

私が代わりに出ます!

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3日常会話

Turn me into something I'm not.

僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! turn A into B