どんな場面?「息子には何も起こらないようにすると約束した」と話すマーリンに、ドリーが素朴な疑問を投げかける場面です。
直訳「それなら、何も今までに彼に起こらないだろう」
こなれた訳それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。
POINTここがツボ
ドリーは「何も起こらないようにするなんて、無理だし変な約束ね」と言い、さらに「それじゃ、あの子には何も起こらない(楽しいことも何も無い)」と続けます。happen は「(出来事が)起こる」で、良いことにも悪いことにも使います。悪いことから守ろうとすれば、良いことまで遠ざけてしまう。物忘れの激しいドリーが、実は一番大事なことを分かっている、という名場面です。親になったとき、きっと思い出す言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you never let her go out, then nothing would ever happen to her. Nothing fun, either.
「もしあの子を一度も外に出さなかったら、何も起こらない。楽しいことも何もね。」 - 例2
If you never try, nothing will change.
「挑戦しなければ、何も変わらない。」
