どんな場面?過去を変えられないかと迷う主人公たち。ニールが何度も口にする、この作戦チームの「信条」のような言葉。
直訳「起きたことは、起きた」
こなれた訳起きたことは起きたことだ。
POINTここがツボ
「起きてしまったことは変えられない」。あきらめの言葉に聞こえますが、ニールは「これは世界の仕組みを信じるという意味で、何もしない言い訳じゃない」と説明します。過去は変えられないからこそ、今やるべきことをやる。そういう前向きな覚悟の言葉なのです。失敗を引きずる友達に「起きたことは起きたこと。次に行こう」と言うときにも使えます。物語の最後にこの言葉の重みが一気に増すので、注意して聞いてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost the game. What's happened's happened. Let's train harder.
「試合には負けた。起きたことは仕方ない。もっと練習しよう。」 - 例2
What's happened's happened. Now we focus on the next step.
「起きたことは起きたこと。次の一歩に集中しよう。」
