The way I see it, we're never coming back.
俺の見たところ、俺たちはもう二度と戻らない。
タイラー(アーチー・ルノー) / 『エイリアン:ロムルス』(2024)
A受験に出る! come backどんな場面?旅立ちを前に、タイラーが仲間に、窓の外をよく見ておけと言う。この星とはもうお別れだ、と。
直訳「私がそれを見る見方では、私たちは決して戻ってこない」
こなれた訳俺の見たところ、俺たちはもう二度と戻らない。
POINTここがツボ
the way I see it は「私の見方では、私に言わせれば」。自分の意見や予想を言う前の、とても便利な前置きです。I think より少し自信がありつつ、「あくまで私の考えだけど」という余地も残せます。タイラーは、この星から抜け出せば二度と戻らない、という決意をこの言葉で語ります。進行形の we're never coming back は「(この先)決して戻ってこない」という、もう決まった未来の予定。卒業や引っ越しの前に使えば、ぐっとドラマチックになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The way I see it, we have two choices.
「私に言わせれば、選択肢は二つだね。」 - 例2
The way I see it, mistakes are just lessons.
「私の考えでは、失敗はただの学び。」
