That's the nicest thing anyone's ever said to me.
そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。
アベッド(ダニー・プーディ) / 『コミ・カレ!!』(2009)
どんな場面?第1話。アベッドがクラスメートのことを細かく知っているのに驚いたジェフが「アベッド、君の価値が分かったよ」と言い残して去る。アベッドがうれしそうに言う。
直訳「それは、誰かが今まで私に言った中で一番すてきなことだ」
こなれた訳そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。
POINTここがツボ
the+最上級+名詞+(that)+主語+have ever+過去分詞で「今まで~した中で一番…」。That's the nicest thing anyone's ever said to me. は「今まで誰かに言われた中で一番優しい言葉だ」という意味で、ほめられたときの感謝の決まり文句です。ジェフはブリッタのことが知りたかっただけで、言い終わるとすぐに立ち去ってしまいます。それでも最高のほめ言葉として受け取るアベッドの素直さが、このキャラクターの魅力をよく表しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think I'm a good friend? That's the nicest thing anyone's ever said to me.
「私がいい友達だって? そんなに優しいこと言われたの初めてだよ。」 - 例2
This is the best pizza I've ever eaten.
「今まで食べた中で最高のピザだ。」
