どんな場面?落ち込むフランに「どうしてあなたみたいな優しい人を好きになれないんだろう」と言われ、バクスターが冗談めかして返す場面。
直訳「それがそれが崩れる道だ、クッキー的に」
こなれた訳世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。
POINTここがツボ
もとの決まり文句は That's the way the cookie crumbles.(クッキーはそういうふうに崩れるものだ)=「人生そんなものさ、仕方ない」。バクスターはこれを、口癖の -wise(〜的には)と組み合わせて、わざとねじって言います。悲しい本音を、ちょっとした言葉遊びでごまかす、彼らしい優しさと寂しさがにじむセリフ。この言葉は物語の終盤、今度はフランの口からもう一度登場します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost the game by one point. Oh well, that's the way the cookie crumbles.
「1点差で負けた。まあ、そういうこともあるよ。」 - 例2
The concert sold out before I could buy a ticket. That's life.
「チケットを買う前にコンサートが売り切れた。人生そんなもの。」
