BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(68ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I've decided to become a mensch.

僕は「まともな人間」になることにしました。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4日常会話

how divinely and utterly happy I am

私がどれほど最高に幸せか

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

you just end up running into yourself

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! end up
Lv.4スラング

Move yer bloomin' a***!

さっさと走りな、このノロマ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4イディオム

Mad as a March hare.

3月のウサギみたいにいかれてる。

ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the mileage.

(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't even balance my checkbook.

家計のやりくりもできないのに。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4イディオム

Well, color me happy!

あら、うれしいじゃない!

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4名ゼリフ

Memory is what I have instead of a view.

記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! instead of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.

宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨けば光る、ダイヤの原石。

魔法の洞窟(フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't want to be someone that you're settling for.

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4イディオム

You've got to put the past behind you before you can move on.

前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

A受験に出る! move on
Lv.4名ゼリフ

Get busy livin' or get busy dyin'.

必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some birds aren't meant to be caged.

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

Some things are best left unsaid.

言わないでおく方がいいこともある。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.

妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

I find I'm so excited I can barely sit still.

わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

Is his mom losing her marbles?

あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

it's gonna haunt me the rest of my life

一生後悔し続けることになる

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4スラング

Wasn't I a dish?

なかなかの美人だったでしょう?

年老いたローズ(グロリア・スチュアート) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4イディオム

in this life or the next

この世で、さもなくばあの世で(必ず)

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

the time that is given to us

私たちに与えられた時間

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4スラング

verbal diarrhea

口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.4イディオム

The more you know who you are

自分が何者かを知れば知るほど

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our hearts are large... metaphorically speaking.

我らの心は大きい…比喩的に言えば、だがな。

オクタヴィウス(スティーヴ・クーガン) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.4イディオム

Let's get this embarrassment over with.

この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.4ジョーク・皮肉

I remain unconvinced.

まだ納得できないの。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4イディオム

Somebody up there has got it in for me.

天の誰かが私を目の敵にしてるのよ。

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4イディオム

Oh, for the love of Pete.

まったく、もう。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Most days of the year are unremarkable.

1年のほとんどの日は、ありふれた日だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

People don't realize this, but loneliness is underrated.

みんな気づいてないけど、孤独って過小評価されてるよ。

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It suddenly dawned on me.

突然気づいたんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

B受験に出る! dawn on ~
Lv.4名ゼリフ

Courage is a hard thing to figure.

勇気というのは、よく分からないものだ。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4イディオム

You seem a little at war with yourself here.

君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.4名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4イディオムネタバレ注意

ten ways to Sunday

ありとあらゆる方法で

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4スラングネタバレ注意

Because you showed them up.

お前が奴らに恥をかかせたからだ。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I could never have called this one.

これはまったく予想できなかった。

ジョン(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm afraid that ship already sailed.

残念だが、もう手遅れだ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

Lv.4イディオム

I've got to hand it to them.

あいつらには脱帽だ。

ジョプリング(ウィレム・デフォー) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

peaches and cream

ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

the most English thing anyone has ever said

今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna have to science the s*** out of this.

こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)