会議、プレゼン、チームでの仕事。ビジネスの場面で使える英語も、映画から学べます。『アポロ13』の管制室の Let's work the problem.、『マネーボール』の交渉術、『ペンタゴン・ペーパーズ』の経営者の決断など、プロたちの言葉は実践的で説得力があります。話の切り出し方、意見のまとめ方、チームを動かす一言など、仕事で役立つフレーズを集めました。
work は普通「働く」ですが、work the problem と目的語をとると「問題に取り組む、解決に向けて手を動かす」という意味になります。このあと「推測で事態を悪くするのはやめよう」と続き、大事なのはあわてて当てずっぽうを言うことではなく、事実を一つずつ確かめることだと伝えています。people はチームのメンバーへの呼びかけで「みんな」。会議や部活で議論が脱線したときに、リーダーが言うとビシッと決まる表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Okay, stop arguing. Let's work the problem, people.
be on the same page は「同じページを見ている」、つまり「考えや理解が一致している」という意味で、職場で特によく使われる表現です。会議の最後に「Are we all on the same page?(みんな認識は合ってる?)」と確認するのは定番。この場面のエイミーは、署長に気に入られたい一心で「私たちは分かり合えている」と言い張りますが、直後にその署長から注意されてしまうのがお約束の展開です。
TRY IT使ってみよう
例1
Before we start, let's make sure we're on the same page.
deal は「取引」。Here's the deal. は「話はこうだ」「条件を言うぞ」と、大事な説明を始める前の前置きです。会議でも友達同士でも使える超定番。後ろに if 〜(もし〜なら)が続くことが多く、映画でもエドが「もし証拠を全部集められたら、引き受ける」と続けます。似た表現に Here's the thing.(問題はね)があり、こちらは言いにくいことを切り出すときによく使います。
TRY IT使ってみよう
例1
OK, here's the deal. You clean your room, and I'll take you to the movies.
「よし、こうしよう。部屋を片付けたら映画に連れて行ってあげる。」
例2
Here's the deal: we leave at seven, no matter what.
フランス語ができないのにパリへ行くなんて、と心配する恋人に、エミリーは迷わずこう返します。自信がなくても、自信があるように振る舞っているうちに、本当にできるようになる、という考え方の決まり文句です。fake と make が韻を踏んでいて、覚えやすいのも特徴。新しい仕事や部活で不安なとき、自分を励ます言葉として使えます。前向きで行動力のあるエミリーの性格を、一言で表したセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
I was so nervous at my new job, but I faked it till I made it.
all hands on deck はもともと船の号令で「乗組員は全員甲板に集まれ!」という意味。hands はここで「手」ではなく「働き手・船員」です。そこから「総動員だ」「全員の力が必要だ」というイディオムとして、仕事や学校行事でもよく使われます。文化祭の前日や、締め切り直前の職場で It's all hands on deck!(全員集合!)と言えばぴったり。ブルースが本気で焦っているのが伝わる一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
The festival is tomorrow. It's all hands on deck tonight!
short and sweet は「短くて要点を押さえた、簡潔な」。sweet はここでは「甘い」ではなく「心地よい、気持ちのいい」という意味で、短い話はありがたい、という感覚から来ています。I'll keep it short and sweet.(手短にすませます)は、スピーチや会議の最初の決まり文句。キャメロンはえらそうな父親を演じるために、この言い方を選んでいます。結婚式のスピーチで言ったのに長くなる人、よくいますよね。
TRY IT使ってみよう
例1
I know you're busy, so I'll keep this short and sweet.
「お忙しいと思うので、手短にお話しします。」
例2
Her speech was short and sweet, and everyone loved it.
talk turkey は「(遠回しにせず)率直に話す、本題に入る」というアメリカ英語のイディオムです。turkey は七面鳥。由来には諸説ありますが、ビジネスや交渉の場面で「さあ、具体的な話をしよう」と切り出すときに使います。少し古風で、ベテランのおじいさんが使うとしっくりくる言い回し。現代なら Let's get down to business. も同じ意味でよく使われます。
TRY IT使ってみよう
例1
OK, enough small talk. Let's talk turkey. How much is it?
熱い夢を語るスミスと、現実的なサンダース。二人の性格の違いがよく出た一言です。get down to ~は「(本題・作業に)取りかかる」。particulars は「細かい点・詳細」という少し古風で堅い言葉で、今なら Let's get down to details. や Let's get specific. と言う方が普通です。会議で雑談が長引いたとき、Let's get down to business.(本題に入ろう)と言えば、そのまま今のビジネス英語として使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Okay, enough small talk. Let's get down to business.
「さて、雑談はこのくらいにして、本題に入りましょう。」
例2
We have ten minutes left, so let's get down to the main question.
by committee は「委員会で、大勢の話し合いで」。英語には A camel is a horse designed by committee.(ラクダとは、委員会が設計した馬のことだ)という有名な皮肉があり、大勢で決めると中途半端なものができる、という意味で使われます。シェルビーは、レースのように一瞬の判断が大事な世界では、責任者は一人でいい、と社長に訴えています。部活の文化祭の出し物決めで、意見がまとまらずに時間切れになりそうなとき、思い出したい言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
We can't plan the trip by committee. Someone has to decide.
「旅行の計画をみんなの話し合いで決めるのは無理。誰かが決めなきゃ。」
例2
This logo looks like it was designed by committee.
Point taken. は「あなたの言い分は受け取った・もっともだ」という意味で、相手の意見を認めるときの短い決まり文句です。そこに but no.(でもダメ)を付けるのがオッペンハイマー流。相手を立てつつも、自分の考えは曲げない、という大人の断り方です。会議などで Point taken. だけを言えば「了解、その点は考慮します」というニュアンスになります。
TRY IT使ってみよう
例1
Point taken, but I still think we should leave early.
consider は「よく考える・検討する」。I'm considering it. は、はっきり返事をしないで「考えておきます」と伝える便利な言い方です。I'm thinking about it. よりも少しかしこまった響き。ここでは、本当は引き受ける気満々なのに、わざと余裕を見せているのがポイントで、二人の駆け引きが面白い場面です。何かに誘われて即答できないときにも使えます。
get back to 〜 は「(後で)〜に連絡し直す、返事をする」。仕事の電話やメールで、その場ですぐ答えられないときの定番表現です。I'll get back to you.(後で連絡します)だけでもよく使います。この場面のミランダは、明らかにおかしな応募者を断りたいけれど、はっきり断るのも気まずい。そこで「後でお返事します」と、角を立てずに電話を切ろうとしています。丁寧に話を保留したり、やんわり断ったりするのに役立つ一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Let me check my schedule. I'll get back to you tomorrow.
「予定を確認させて。明日連絡するね。」
例2
Thanks for the offer. I'll have to get back to you on that.
ビジネスやスポーツの世界でよく使われる格言です。「うまくいくといいな」と願うだけでは計画にならない、具体的な作戦が必要だ、という意味。このあとソニーは「Create your own breaks.(チャンスは自分で作れ)」と続けます。「break」はここでは「幸運、チャンス」の意味で、「lucky break(思わぬ幸運)」のように使います。テスト前に「なんとかなる」と思っている自分に言い聞かせたい言葉ですね。
TRY IT使ってみよう
例1
Hope is not a strategy. Let's make a study plan for the test.
advice(助言)と permission(許可)。似ているようで、決定権が誰にあるかが正反対の言葉です。「意見は聞く。でも決めるのは私」と、相手が立場の上の人でも、自分の権限をはっきりさせる一言。周りの男性たちに遠慮しがちだったキャサリンの変化が見える、力強いセリフです。誰かに口出しされすぎたとき、I'm asking for your advice, not your permission. と言えば、関係を壊さずに主導権を取り戻せます。
TRY IT使ってみよう
例1
Mom, I'm asking for your advice, not your permission. I've already decided.
hang up は「電話を切る」。昔の電話は受話器を本体に掛けて(hang)切ったことから来ています。反対に「切らずに待って」は Hold on. や Hang on.。相手に余計な条件をつけさせる前に話を終わらせる、ビリー流の交渉術です。現実の仕事ではまねしすぎ注意ですが、「目的を達したら長居しない」というのは確かに名言。you're looking for は「あなたが探している」で、the answer を後ろから説明しています。
make a decision で「決定する」。decide 1語より少しかたく、重い決断に聞こえます。emotional は「感情的な」。怒っているとき、悲しいときの決断は後悔しがち、というのは万国共通ですね。この前にピーターは I think you need to take a minute.(少し時間を置いた方がいい)とも言っています。take a minute は「ちょっと落ち着く、一呼吸置く」という便利な表現なので、セットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You're angry now. Don't make an emotional decision. Sleep on it.
support は「支える・支持する」。support that decision で「自分の決定を最後まで支持する=責任を持つ」という意味です。ブーンは直前に You're the captain.(主将は君だ)と言い、答えを教えずに判断を任せます。これぞリーダーの育て方。make a decision(決定する)は中学レベルの大事なコロケーション。do a decision とは言わないので注意しましょう。stand by one's decision とも言います。
TRY IT使ってみよう
例1
It's your choice. You make your decision, but you support that decision.
show someone the ropes は「(新人に)仕事のやり方・コツを教える」という超定番のイディオムです。昔の帆船では、たくさんのロープの扱い方を覚えることが船乗りの最初の仕事だったことから来ていると言われます。新しい職場や部活に入った人に、先輩が I'll show you the ropes.(いろいろ教えるよ)と言うのはよくある光景。反対に、教わる側は learn the ropes(仕事を覚える)、知り尽くしている人は know the ropes です。
TRY IT使ってみよう
例1
It's your first day? Don't worry, I'll show you the ropes.
「今日が初日?心配いらないよ、いろいろ教えてあげる。」
例2
It took me a month to learn the ropes at my part-time job.
a work in progress は「進行中の作品、まだ完成していないもの」。うまくいっていないけれど、これから良くなる途中なんだ、という前向きなニュアンスがあります。作品やプロジェクトだけでなく、人についても使えて、I'm a work in progress.(私はまだ成長の途中)は、謙虚でユーモアのある自己紹介として人気です。フランクは続けて「お前は弟だ、決して恥をかかせない」と言います。失敗続きのときに、自分にも友達にもかけたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
My English is a work in progress, but I'm getting better every day.
「私の英語はまだ発展途上だけど、毎日上達してるよ。」
例2
Don't judge the painting yet. It's a work in progress.
from scratch は「ゼロから、最初から」。料理なら「素材から手作りで」、仕事なら「白紙の状態から」という意味です。scratch はもともと、競走のスタートラインとして地面に引いた線のこと。そこからスタート地点、ゼロの状態を表すようになったと言われています。ダニエルは、つまらない番組を少し直すのではなく、全部作り直すべきだと提案します。このアイデアが、後に彼の運命を大きく変えることになります。
TRY IT使ってみよう
例1
My computer crashed, so I had to write my report from scratch.
be back in action は「活動に復帰する、また動き出す」という決まり文句です。けがから回復したスポーツ選手、休み明けの人、修理が終わった機械などに使えます。ここでは主語の I'm を省いて、短く言い切っています。会話ではこのように主語や be 動詞を省くことがよくあります。久しぶりに仕事や部活に戻ったとき、I'm back in action! と言えば、気合いが伝わります。
TRY IT使ってみよう
例1
My ankle is fine now, so I'm back in action this weekend.
specific は「具体的な」。相手の説明がざっくりしすぎているときに「もう少し詳しく」と頼む言葉です。会議、授業、道案内、病院など、あらゆる場面で役立ちます。この場面では、具体的にしてと言われたメレディスの答えがほとんど変わらないのが笑いどころ。命令形なので、上司や先生に向けるなら「Could you be more specific?」と疑問文にすると丁寧になります。
TRY IT使ってみよう
例1
You said 'soon.' Okay, be more specific. Today or tomorrow?
You've got me there. は「一本取られた」「それを言われると返す言葉がない」と、相手の指摘を認めるときの決まり文句です。答えられない質問をされたときに「うーん、分からないな」という意味でも使います。Good question. You've got me there.(いい質問だね、分からないや)のように。実際のセリフでは again が付いて「また一本取られた」と言っています。議論で負けを認める、大人のスマートな言い方です。
TRY IT使ってみよう
例1
"Why is the sky blue?" "Hmm, you've got me there."
Good news: ~. Bad news: ~. は英語で本当によく使う報告のパターンです。日本語の「いい知らせと悪い知らせ、どっちから聞きたい?」は英語でも Do you want the good news or the bad news first? と言います。news は数えられない名詞なので a good news とは言わない点に注意。ワトニーの「悪い知らせ」は、プルトニウムの入った箱を掘り出すこと。訓練で「掘り出すな」と習ったはずなのに、という自虐が続きます。
TRY IT使ってみよう
例1
Good news: the concert isn't canceled. Bad news: it's in the rain.
「いい知らせ:コンサートは中止じゃない。悪い知らせ:雨の中でやる。」
例2
I've got good news and bad news. Which do you want first?
make it work は「うまくいくようにする・なんとか成り立たせる」。find a way to 〜 は「〜する方法を見つける」。2つを合わせて「どうにかしてやり遂げる」という頼もしい宣言になります。この直後、上官から「飛ぶのではなく教えてほしい」と言われてしまうのがオチ。仕事でも部活でも、困ったときの合言葉にしたい一言です。
comfort は「快適さ、居心地の良さ」、progress は「進歩」、enemy は「敵」。フィリップが「あなたのショーは遠くから眺めるほうが気楽だ」と言った comfortable を拾って、すかさず「快適さこそ進歩の敵だ」と切り返しています。動詞を省いて名詞だけでつなぐことで、格言のような力強さが出ています。英語では、居心地の良い場所から出ることを step out of your comfort zone と言います。挑戦をためらう人の背中を押す言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
I know it's scary, but comfort is the enemy of progress.
「怖いのは分かる。でも快適さは進歩の敵なんだよ。」
例2
Joining the debate club pushed me out of my comfort zone.
ready or not は「準備ができていてもいなくても」という意味で、もう待てないときに使う決まり文句です。かくれんぼで鬼が言う Ready or not, here I come!(もういいかい、行くよ!)でおなじみの言葉。この場面では、ルイーズは「まだ早い」と思っていても、世界の状況がそれを許さないという緊迫感を表しています。学校のテストや発表など、準備が完璧でなくても始まってしまう場面で、自分を奮い立たせる言葉としても使えます。
sharpen your pencil は「鉛筆を削る」ですが、ビジネスの口語では「(取引のために)計算し直す、仕事に取りかかる準備をする」、また「もっと頑張って値段を下げる」という意味でも使われます。昔は計算や契約書の作成に鉛筆を使ったことから来た表現です。ベネットは「準備しておけ、書類を用意するぞ」と、取引成立の勢いを表しています。日常では、試験前に Sharpen your pencils!(さあ、準備はいい?)と言うのは、文字通りでも比喩としても通じる、ちょっとしゃれた言い方です。
TRY IT使ってみよう
例1
The exam starts in five minutes. Sharpen your pencils!
help が2回出てくる不思議な文。最初の help は「手伝って」、2つ目の help は「(君を)助ける」です。help me (to) do の形で、「僕が君を助けるのを、手伝ってくれ」。つまり「君のためにやっているんだから、協力してくれ」という意味になります。仕事でも家族でも、相手が協力してくれないときにぴったり。この映画で有名になり、今ではビジネスの会議でも冗談まじりに使われています。
嘘をつくとき、人は説明しすぎてボロを出す。だから言葉は必要最小限に、という泥棒の心得です。でもこれは、実は英語の文章を書くときや、プレゼンをするときにも最高のアドバイス。言いたいことを短く言える人ほど、信頼されます。will do は「それで足りる、間に合う」という意味。ラスティはこの後も「下を見るな」「相手を見つめすぎるな」と、矢継ぎ早に心得を並べます。メモしたくなる名場面です。
TRY IT使ってみよう
例1
Your essay is too long. Don't use seven words when four will do.
failure は「失敗」、option は「選択肢」。「失敗は選べる道の中に入っていない」、つまり「絶対に成功させる」という強い決意です。〇〇 is not an option. は応用がきく形で、Giving up is not an option.(あきらめるなんてありえない)のように使えます。スポーツの試合前や受験勉強のスローガンにもぴったり。ただし、この名ゼリフには意外な誕生秘話があります(トリビアをチェック)。
TRY IT使ってみよう
例1
We have one week before the concert. Giving up is not an option!
lose small と win big が対になった、リズムのよい決めゼリフです。small や big は本来は形容詞ですが、ここでは動詞のあとに置いて「小さく」「大きく」と副詞のように使っています。くだけた英語ではよくある形で、think big(大きく考える)、dream big(大きな夢を持つ)なども同じ仲間。直前の that's the difference between us(それが俺たちの違いだ)も、自分の考えを強く言いたいときに使える表現です。
無理なお願いをされたときに、すぐに「無理です」と言わず、「できる限りやってみます」と前向きに受け止める、仕事の基本の一言です。Let me ~ は「私に~させて」で、自分から申し出る丁寧な形。what I can do は「私にできること」。結果を約束しないので、ビジネスでもお店でも、とても便利に使えます。もっとも、アンディはこのあと本当に大変な目にあいますが……。
TRY IT使ってみよう
例1
The tickets are sold out, but let me see what I can do.
「チケットは売り切れですが、何とかできないか確認してみます。」
例2
"Can you fix my bike by Friday?" "Let me see what I can do."
Correct me if I'm wrong, but ~ は「間違っていたら訂正してほしいんですが〜」。意見や確認の前に付ける、丁寧なクッションの言葉です。ところがゲッコーは、この丁寧な前置きのあと、「あなたは会社を買収するたびに、何千人もクビにしてきましたよね?」と、相手の痛いところを数字で突きます。丁寧な言葉で、相手を追い詰める。ビジネスの交渉らしい、ぞくっとする使い方です。日常では、本当に自信がないときや、相手に配慮したいときに使えば、とても感じの良い言い方になります。
TRY IT使ってみよう
例1
Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting at three?
adapt(アダプト)は「適応する、合わせて変わる」。命令文+or ~ で「〜しろ、さもないと…」の形です。Hurry up, or you'll be late. と同じ仕組みですね。たった3語で「時代に合わせて変われない者は生き残れない」と言い切る、強烈なひとこと。ビジネスの世界でもよく引用されます。ちなみに adopt(養子にする・採用する)と1文字違いなので、スペルに注意!