PHRASES BY THEME ・ FUNNY LINES

思わず笑う!映画の面白い英語フレーズ集

英語のユーモアが分かると、映画は何倍も楽しくなります。『フライングハイ』の伝説のダジャレ、ホビットの「二度目の朝ごはんは?」、『ミーン・ガールズ』の「バターって炭水化物?」など、思わず吹き出してしまう一言を集めました。言葉遊びや勘違い、とぼけた返しなど、英語ならではの笑いのツボが詰まっています。

45フレーズ ・ 35作品から

PHRASES

笑えるフレーズ 45選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

「まさか本気じゃないでしょう」に「本気だとも。それとシャーリーと呼ぶな」。surely と Shirley が同じ音、という伝説のダジャレです。

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

「禁煙を始める週を間違えたな」。トラブル続きの管制官のぼやきで、間の悪い日に「〜する週を間違えた」と形を変えて使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.

どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

「二度目の朝ごはんは?」。食いしん坊のホビット、ピピンの真剣な疑問。朝食の後にお腹が空いたとき、使わずにはいられない一言です。

Lv.1ジョーク・皮肉

What about second breakfast?

2回目の朝ごはんは?

ピピン(ビリー・ボイド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

「魔法使いは遅れない。来るべき時に来るのだ」と続くガンダルフの言い訳。遅刻した友達が言い出したら、思わず笑ってしまいます。

Lv.2ジョーク・皮肉

A wizard is never late.

魔法使いは遅れたりせん。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

「バターって炭水化物?」。ダイエット中の会話で飛び出す、天然すぎる質問。ちょっとずれた疑問を口にした友達へのツッコミの元ネタに。

Lv.2ジョーク・皮肉

Is butter a carb?

バターって炭水化物?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

「あの子、この学校の生徒でもないのに!」。関係ない人が熱く語り出したときに使える、学園コメディの名ツッコミです。

Lv.2ジョーク・皮肉

She doesn't even go here!

あの子、この学校の生徒でもないじゃん!

ダミアン(ダニエル・フランゼーゼ) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

「魚は友達、エサじゃない」。サメたちの更生プログラムの合言葉です。歯をむき出しのサメが真面目に唱える姿がおかしくてたまりません。

Lv.1ジョーク・皮肉

Fish are friends, not food.

魚は友達。食べ物じゃない。

ブルース(バリー・ハンフリーズ)たちサメ / 『ファインディング・ニモ』(2003)

「私、クジラ語しゃべれるの」。ドリーが自信満々で始める、間延びしたクジラ語のまねが最高です。外国語が話せると言うときの冗談にも。

Lv.1ジョーク・皮肉

I speak whale.

私、クジラ語話せるの。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

「迷信深くはないけど、ちょっとは深い」。superstitious から super を取った謎の造語が笑えます。マイケルらしい名言です。

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not superstitious, but I'm a little stitious.

迷信深くはないけど、ちょっとだけ迷信深い。

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

S受験に出る! not A but B

「やれやれ、いつも当たってしまうのは嫌なものだ」。悪い予想が当たったときに、得意げに使える皮肉たっぷりの一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, do I hate being right all the time.

いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

A受験に出る! all the time

「なんでラム酒がないんだ?」。大事な場面でもお酒の心配をするジャックらしい、とぼけた一言です。おやつがなくなったときの元ネタにも。

Lv.2ジョーク・皮肉

Why is the rum gone?

なんでラム酒が無くなってるんだ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

「最悪の海賊だ」と言われたジャックの返し「でも、俺のことは知ってるだろ?」。悪口すら自慢に変える、前向きすぎる切り返しです。

Lv.2ジョーク・皮肉

But you have heard of me.

でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

A受験に出る! hear of ~

「レビオーサよ、レビオサーじゃない!」。ハーマイオニーの発音指導が名場面に。英語の発音を直すときの、愛あるツッコミとして使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

It's Levi-o-sa, not Levio-sar!

レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

偽物のサンタに向かってバディが叫ぶ「お前はウソの王座に座ってる!」。大げさすぎる言い回しが笑いを誘います。

Lv.3ジョーク・皮肉

You sit on a throne of lies!

お前はウソの玉座に座ってる!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

C受験に出る! sit on ~

「あれはカッコよく落ちただけだ」。飛べないバズへのウッディの指摘です。失敗をそれっぽく見せるときに、自虐として使うと笑いが取れます。

Lv.3ジョーク・皮肉

That was falling with style.

あれはカッコよく落ちてただけだ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

「宇宙級の強大な力!なのに住まいは超せまい!」。ランプの中で暮らすジーニーの嘆きで、狭い部屋に住む人の自虐ネタにも使えます。

Lv.4ジョーク・皮肉

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.

宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

「教えてもいいけど、そしたら君を消さなきゃならない」。秘密を聞かれたときの定番ジョークです。大げさな言い方でかわせます。

Lv.3ジョーク・皮肉

I could tell you, but then I'd have to kill you.

教えてもいいが、そしたら君を消さなきゃならない。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

「コーヒーを点滴で入れてほしい」。コーヒー中毒のローレライらしい一言です。眠い朝に言えば、共感の笑いが起きること間違いなし。

Lv.3ジョーク・皮肉

I need coffee in an I.V.

コーヒーを点滴して欲しいくらい。

ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

「すごさは無料でございます」。調子に乗ったポーのお茶目な一言。褒められたときに、照れ隠しで言うと楽しい表現です。

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no charge for awesomeness.

最強ぶりにお代はいらないよ。

ポー(声:ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ』(2008)

グータッチを覚えた異星人ロッキーが、語順を間違えて言う「バンプ・マイ・フィスト」。言葉の壁を越える友情が微笑ましい一言です。

Lv.1ジョーク・皮肉

Fist my bump.

グータッチ、して。

ロッキー(ジェームズ・オルティス) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

「アストロノートの not は僕のこと!」。宇宙飛行士らしくない自分を、つづりを使って笑い飛ばす自虐ギャグです。

Lv.4ジョーク・皮肉

I put the 'not' in astronaut!

僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

「バカすぎて、むしろ天才的だ!」。とんでもない脱走計画を聞いたときの反応。無茶なアイデアを褒めるときにそのまま使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

It's so stupid, it's positively brilliant!

バカすぎて、むしろ天才的だ!

マクドナルド(ゴードン・ジャクソン) / 『大脱走』(1963)

「計画の一部ならある!」。全部はないけど、とにかく作戦はある、という頼りないリーダーの一言。準備不足のときの言い訳にどうぞ。

Lv.2ジョーク・皮肉

I have part of a plan!

作戦の一部ならある!

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

マウイの決めゼリフ「どういたしまして!」。お礼を言われる前に自分から言うのがポイント。恩着せがましさが笑える使い方です。

Lv.1ジョーク・皮肉

You're welcome!

どういたしまして!

マウイ(ドウェイン・ジョンソン) / 『モアナと伝説の海』(2016)

S受験に出る! You're welcome.

「気まずいとジョークを言っちゃうんだ」。チャンドラーの自己分析です。変な空気になったときの、自虐の言い訳として使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

I make jokes when I'm uncomfortable.

僕、気まずいと冗談を言っちゃうんです。

チャンドラー(マシュー・ペリー) / 『フレンズ』(1994)

「モー・ポイントだよ」。moot point(どうでもいい話)を牛の鳴き声と勘違いしたジョーイの名言。知ったかぶりの失敗の代表例です。

Lv.3ジョーク・皮肉

It's a moo point.

それはモ~な問題だよ。

ジョーイ(マット・ルブラン) / 『フレンズ』(1994)

「フライはチップス、チップスはクリスプス」。アメリカ人がイギリスで混乱する単語の違いを、テッドがまとめてくれます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Fries are called chips. Chips are called crisps.

フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

「20年も父親を待ったら、一度に3人来ちゃった」。バスが続けて来るときの言い回しをもじった、イギリス風のジョークです。

Lv.4ジョーク・皮肉

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.

パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

S受験に出る! at once

「こちらへどうぞ」と言いながら、自分と同じ変な歩き方をさせる名ギャグ。this way(こちらへ/この歩き方で)の二つの意味を使った言葉遊びです。

Lv.2ジョーク・皮肉

Walk this way.

こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

背中のこぶを指摘されて「何のこぶ?」。とぼけきった返しが笑いを誘います。明らかな失敗を指摘されたときに使うと面白い一言です。

Lv.1名ゼリフ

What hump?

こぶって何のこと?

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

「城攻め、楽しんでね!」。命がけの作戦に向かう仲間への、軽すぎる見送りの言葉。大変な用事に出かける友達に言うと笑えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

「ほぼ死んでるのと、完全に死んでるのは大違いだ」。とぼけた理屈が魅力のおとぎ話コメディの一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a big difference between mostly dead and all dead.

「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

両腕を失っても「かすり傷だ」と言い張る黒騎士。どう見ても大けがなのに強がる姿が、イギリス流ナンセンス笑いの代表です。

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

「怪物はタマネギみたいなものなんだ」。何層にもなっている、と言いたいシュレックと、臭いの話だと勘違いするドンキーのかみ合わなさが最高です。

Lv.2名ゼリフ

Ogres are like onions.

オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

「ここは君が逃げ出す場面だよ」。怖がらせようとしても逃げないドンキーに、シュレックがあきれて言う一言。間の取り方が絶妙です。

Lv.2ジョーク・皮肉

This is the part where you run away.

ここは逃げ出すところだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

A受験に出る! run away (from ~)

変装したルークにレイアが言う「兵士にしては背が低くない?」。とっさの状況でも冷静にツッコむ、レイアらしいユーモアです。

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a little short for a stormtrooper?

ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

「当ててみせよう、母親だろ!」。腕のタトゥーを見せられての勘違い。緊張感あるサメ映画の中で、ほっとする笑いの場面です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't tell me. Mother!

言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

「ねえ聞いて、僕が悪者なんだ!」。オラフが物語をおかしく再現する一言で、何でも明るく言ってしまう憎めなさが笑えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Guess what? I'm the bad guy!

なんとね、悪者は僕でした!

オラフ(ジョシュ・ギャッド) / 『アナと雪の女王2』(2019)

A受験に出る! Guess what!

「太ってない、毛のせいでふくらんで見えるだけ」。マンモスのマニーの言い訳は、冬服で着ぶくれした日に使うとぴったりです。

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not fat. It's all this fur; it makes me look poofy.

太ってない。毛のせいでふくらんで見えるだけだ。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

「実は私も科学者の端くれでね」。ネットのミームとしても大人気の一言です。詳しい話題に入りたいとき、冗談で使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

You know, I'm something of a scientist myself.

実は、私もちょっとした科学者でね。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

「誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!」。予定どおりの人生を送ってきたトゥルーマンの叫び。急に行動したくなった日にぴったり。

Lv.3ジョーク・皮肉

Somebody help me, I'm being spontaneous!

誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

「お年の割にすごくお元気ですね」。悪気のないパディントンの褒め言葉ですが、相手には微妙。丁寧すぎる英語のおかしさが楽しめます。

Lv.2ジョーク・皮肉

I think you're in great shape for a man your age.

お年の割に、とてもいい体つきですよ。

パディントン(声:ベン・ウィショー) / 『パディントン2』(2017)

人懐っこい犬ダグの「会ったばかりだけど、大好き!」。ストレートすぎる愛情表現が笑いを誘います。初対面で意気投合したときの冗談に。

Lv.2ジョーク・皮肉

I have just met you and I love you!

会ったばかりだけど、大好きです!

ダグ(ボブ・ピーターソン) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

「バカすぎて、もはや天才的!」。奇妙な飲み物の組み合わせに感動する一言です。拍子抜けするほど単純なアイデアを褒めるときにぴったり。

Lv.2ジョーク・皮肉

It's so dumb, it's brilliant!

バカすぎて、逆に天才的!

バーディー(ケイト・ハドソン) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

「自由の味だ」「いや、魚の味だよ」。かっこつけたセリフを一言でぶち壊す、テンポのいい掛け合いです。

Lv.2ジョーク・皮肉

It's freedom. — No, it's fish.

これが自由の香りだ。――いや、魚だよ。

ハリー(ジョー・ペシ)とマーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)