映画史に残るダジャレの決定版です。Surely(まさか、きっと)と女性の名前 Shirley(シャーリー)が、アメリカ英語ではほぼ同じ音になる。テッドは「まさか」と言っただけなのに、医師は「シャーリーさん、君は本気じゃないよね」と名前で呼ばれたと受け取り、真顔で「シャーリーと呼ぶな」と返すのです。この返しを、命がけの緊急事態のど真ん中で、一切笑わずに言うのがミソ。前半の Surely you can't be serious. は「まさか冗談でしょ?」という普通の驚きとして日常でもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Surely you can't be serious. You want to climb Mt. Fuji in sneakers?
「まさか本気じゃないよね?スニーカーで富士山に登るって?」
例2
Surely you can't be serious about eating that whole pizza by yourself.
「よりによって、こんな大変な週に禁煙を始めちゃった」という嘆きです。ストレスで一服したいのに、禁煙中だから吸えない…という気持ち。映画ではこの後、やめる物が「お酒」「薬」とどんどんエスカレートしていき、最後にはとんでもない物まで登場します。同じ型を繰り返すたびに少しずつ中身がずれていく、典型的な「繰り返しギャグ」です。日常では、ダイエット中にケーキが出てきたときなど、「タイミング最悪だ」と自分を笑うときにぴったり。I picked the wrong day to ~ と言いかえても使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Free donuts at the office? Looks like I picked the wrong week to start a diet.
「会社でドーナツ食べ放題?ダイエットを始める週を間違えたな。」
例2
Three tests and a game this week? Looks like I picked the wrong week to quit video games... wait, that's actually good timing.
ホビットは1日に何度も食事をとる種族。朝ごはんを食べたのに「2回目の朝ごはんは?」と聞くピピンに、人間のアラゴルンはあきれ顔で去っていきます。このあとピピンは、さらにいろいろな食事の名前を並べていきます。What about 〜? は「〜はどうなるの?」「〜はどう?」と、話題に何かを付け足すときの超便利表現。旅行中の予定を立てるときにも、What about lunch? とすぐ使えます。食いしんぼうの友達へのネタにも最適です。
このあと「早すぎることもない。来ようと思った時にぴったり着くのだ」と続き、遅刻をまったく認めないガンダルフに、観客は思わずにやり。偉大な魔法使いが、子どもと冗談を言い合うお茶目な一面が見える場面です。英語圏では、待ち合わせに遅れた人がこのセリフで言い訳するのが定番のジョークになっています。遅刻して友達に責められたら、A wizard is never late. と胸を張ってみましょう。もちろん、次からはちゃんと時間を守ること。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm not late. A chef is never late. Dinner is ready exactly when it should be.
carb は carbohydrate(炭水化物)の短縮形で、アメリカでは low-carb diet(糖質制限)などで毎日のように耳にします。もちろんバターは脂肪なので、この質問自体がボケ。言い方の参考になるのは「Is A a B?(AってBなの?)」の形で、食べ物の成分やルールを確かめるときにそのまま使えます。英語圏では「とんちんかんな質問」の代表としてネタにされる一言です。
go here は「ここに通っている」。go to school(学校に通う)の school が here に置き換わった形です。even は「~でさえない」と驚きやあきれを強める言葉。「部外者なのに何言ってるの!」というツッコミとして、英語圏では「関係ない人が口を出してきたとき」の定番ネタになっています。go here は「Do you go here?(ここの生徒?)」と学校や大学で実際によく使います。
サメなのに「魚は友達、食べ物じゃない」と誓い合う、矛盾だらけの会。その真剣さが、この映画の中でもとびきり笑える場面です。A, not B. は「Aであって、Bではない」とはっきり区別する言い方。標語のように短く、リズムがいいので覚えやすいですね。ところが、ちょっとしたきっかけで本能が目覚めてしまい……。ダイエット中の友達に、Cake is a friend, not food.(ケーキは友達、食べ物じゃない)とふざけて言うのも楽しい使い方です。
Boy は男の子ではなく「いやあ、まったく」という感嘆の言葉。その後の do I hate 〜 は、疑問文のような語順ですが質問ではなく、「本当に〜が嫌だ」という強調です。「いつも正しいのはつらいよ」と言いながら、本当はちょっと得意げ。マルコムの皮肉屋の性格がにじみ出ています。友達が「やっぱり雨降ってきた」と言ったとき、「だから言ったでしょ」の代わりに使うと、嫌みになりすぎずに面白く決まります。
TRY IT使ってみよう
例1
Told you it would rain. Boy, do I hate being right all the time.
be gone は「無くなっている、消えた」。go の過去分詞 gone を形容詞のように使う形で、My wallet is gone!(財布が無い!)のように日常で大活躍します。ジャックはショックのあまり同じ質問を何度も繰り返し、エリザベスは冷静に Yes, the rum is gone! と返します。お酒の話なので真似するなら The cake is gone! などに置き換えて。
with style は「格好よく、見事に」。fall(落ちる)に付けて「見事に落ちていただけ」と、飛行を一言で否定してしまう皮肉です。前に That wasn't flying!(あれは飛行じゃない)と言ってから続けるので、対比がきいています。with style は褒め言葉にも使えて、She won with style.(彼女は見事に勝った)のように言えます。友達の大げさな自慢に「それって〇〇 with style なだけじゃん」とつっこむと、英語上級者っぽいツッコミになります。
There's no charge for 〜 は「〜は無料です」というお店の決まり文句。charge は「料金」で、free of charge(無料で)もよく使います。awesomeness は awesome(すごい)の名詞形で「すごさ」。本当は真面目なお店の言葉を、自分のすごさに使ってしまうのがポーらしいおかしさです。友達を手伝ったあとに冗談で言ってみると、きっと笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
例1
Thanks for fixing my bike! — No problem. There's no charge for awesomeness.
astronaut の後ろ半分 -naut の発音が not(〜でない)とほぼ同じなのを利用したダジャレです。「I put the X in Y(YのXは僕のXさ)」は英語の定番ジョークの型で、例えば I put the 'fun' in 'funeral'. のように使います。グレースはさらに「月面歩き(moonwalk)もできない!」とムーンウォークのダンスにまで引っかけて大騒ぎ。言葉遊びが分かると、彼のパニックがもっと面白く聞こえます。
I have a plan.(作戦がある)はヒーロー映画の決まり文句。でもクイルは、ロケットに「お前、本当は作戦なんかないだろ」と突っ込まれ、「作戦の一部ならある!」と言い直します。さらに「何パーセントだ?」と聞かれて「12パーセント」と答え、大爆笑されることに。part of 〜は「〜の一部」。完ぺきでなくても正直に言う、という意味では、案外いい答えかもしれません。宿題の進み具合を聞かれたときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
"Did you finish the report?" "I have part of a report!"
皮肉とジョークで場をつなぐチャンドラーが、自分の性格を一言で説明してしまったセリフ。uncomfortable は「心地よくない・気まずい」で、comfortable(快適な)に un が付いた形です。「I ○○ when I'm ○○.」は「〜なとき、〜してしまう」という自己紹介にとても便利な形。「I talk fast when I'm nervous.」のように、自分のクセを英語で説明する練習に使いましょう。
アメリカ英語とイギリス英語の違いを代表する例です。アメリカの fries(フライドポテト)は、イギリスでは chips。アメリカの chips(ポテトチップス)は、イギリスでは crisps。だからイギリスの名物 fish and chips は、魚のフライとフライドポテトのことなのです。テッドはこのあと、他の言葉の違いも冗談まじりに紹介します。旅行や留学の前に知っておくと、レストランで注文を間違えずにすみます。
TRY IT使ってみよう
例1
In London, I ordered chips and got fries. I wanted crisps!
これはイギリスでおなじみの冗談「バスを長い間待っていたら、3台いっぺんに来る」のもじりです。待っていたものがなかなか来ず、来るときはまとめて来る、という「あるある」を表す言い方。come along は「やって来る・現れる」。at once は「同時に」で、「すぐに」の意味もあるので文脈で見分けます。イギリス出身の俳優が言うから、なおさら本場の味が出ます。
TRY IT使ってみよう
例1
No messages all day, and then ten come along at once!
Walk this way. はホテルやお店で「こちらへどうぞ」と案内する、ごく丁寧な決まり文句です。ところが this way には「こちらの方向へ」と「このやり方で」の二つの意味があります。腰を曲げてひょこひょこ歩くアイゴールの後ろで、博士がその歩き方をまねしてしまう――言葉の二重の意味を体で見せる、映画史に残るギャグです。日常で使うときは、もちろん普通の歩き方で。でも友達同士なら、わざと変な歩き方でやると大うけします。
TRY IT使ってみよう
例1
Your table is ready. Walk this way, please.
「お席の準備ができました。こちらへどうぞ。」
例2
The museum guide said, "Walk this way, and you'll see the dinosaurs."
storm は名詞では「嵐」ですが、動詞では「(城や建物に)突撃する・襲撃する」。storm the castle で「城を攻め落とす」です。命がけの城攻めに、まるで遠足に行く子どもを見送るように Have fun!(楽しんでね!)と声をかける。その気楽さのギャップが笑いどころです。英語では Have fun ~ing の形で「〜を楽しんでね」と見送るのが定番。Have fun studying!(勉強頑張って!)のように、楽しくなさそうなことに使うと、この映画のような皮肉っぽい冗談になります。
TRY IT使ってみよう
例1
You're cleaning your whole room today? Have fun storming the castle!
'Tis は It is の古い短縮形、but は「ただの」。つまり It is only a scratch. を、わざと古めかしい騎士の言葉で言っています。誰が見ても大けがなのに「かすり傷だ」と言い張るのは、負けを絶対に認めない人の典型。英語圏では、明らかに大変なのに平気なふりをする人に「黒騎士みたいだね」と言うほど、この場面は有名です。日常では、小さなけがをしたとき、大げさに騎士風に言うと笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
例1
"Are you okay? You fell off your bike!" "'Tis but a scratch."
be like 〜 は「〜に似ている」。シュレックが言いたいのは「玉ねぎは皮が何層にもある(layers)。オーガも同じで、見た目の奥にいろんな面がある」ということ。ところがドンキーは「臭いから?」「泣かせるから?」と的外れな質問を連発します。layers(層)は「人の性格の奥深さ」を表すときにも使われ、He has many layers.(彼は奥が深い人だ)のように言えます。英語圏で知らない人はいない名場面です。
the part where 〜 は「〜する場面・〜するところ」。映画や物語の「お決まりの流れ」を指すときに使う言い方です。普通の人なら怪物を見て逃げ出すはず、という「おとぎ話のお約束」を、シュレック自身が説明してしまうのがおかしいところ。This is the part where you say sorry.(ここは謝るところだよ)のように、相手に「次にすべきこと」を皮肉っぽく伝えるときに便利です。
TRY IT使ってみよう
例1
I gave you a present. This is the part where you say thank you.
for a 〜 は「〜にしては」。He's tall for his age.(年の割に背が高い)と同じ使い方です。Aren't you 〜? という否定の疑問文は「〜じゃない?」と相手に同意を求める形で、からかう響きになります。助けに来た相手にいきなり皮肉を言うレイアの性格が、この一言でよく分かります。英語圏では、仮装した人や新入りをからかうときの定番ジョークです。
Don't tell me. は「言わないで」ですが、ここでは「待って、当ててみせるから」という意味。クイズや推理のときによく使います。また、驚きや嫌な予感のときに Don't tell me you lost it!(まさか、なくしたなんて言わないでよ!)とも使えます。昔の船乗りがよく「Mother」と腕に彫ったことを冗談にしたのですが、このあとクイントの口から出てくるのは、思いもよらない重い話でした。
Guess what? は「ねえ、聞いて!」「なんと!」と、相手の注意を引いてから驚きの話をする、会話の超定番の前置きです。直訳は「何だと思う?」ですが、本当に答えを当ててほしいわけではありません。ここではオラフが前作の悪役になりきって、正体をばらす名場面を再現しています。前作を観た人にはたまらない、あまりにも雑で愛のあるまとめ方に注目。bad guy は「悪者」で、映画やゲームの話によく出てくる言葉です。
poofy は「ふわっとふくらんだ」という口語。ふくらんだ髪型やスカートにも使います。巨大なマンモスが「太ってるんじゃなくて、毛のせいだから!」と必死に言い訳する姿は、体型を気にする人間そっくりでかわいいですよね。It makes me look ~ は「それのせいで私が~に見える」という便利な形。This dress makes me look older.(このドレスだと年上に見える)のように、服選びでよく使います。人に向かって fat と言うのは失礼なので、この映画の中の冗談として楽しみましょう。
something of a ~ は「ちょっとした〜・なかなかの〜」。I'm something of a cook.(私はちょっとした料理人なんだ)のように、控えめに見せかけて、実は自慢している言い方です。ノーマンは大企業の社長で一流の科学者なので、この謙遜は明らかにわざと。デフォーの得意げな表情とあいまって、インターネットでは有名なミーム(ネタ画像)になりました。何か一つのことに少し詳しいとき、I'm something of a ~ myself. と言えば、ちょっとおどけた自己紹介になります。
TRY IT使ってみよう
例1
You like drawing? I'm something of an artist myself.
spontaneous は「思いつきの、その場の勢いの」。決まった毎日を送ってきたトゥルーマンにとって、予定外の行動をするのは大事件なのです。I'm being ~ は、普段はそうではないのに「今だけ~な状態になっている」ことを表す進行形の使い方。I'm being silly.(今ふざけてるだけ)のように使います。英語圏では、急に何かを思いついたときに冗談で言う人もいる、楽しいセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
I bought a plane ticket last night. I'm being spontaneous!
in great shape は「体の調子がいい・体型がいい」。shape は「形」ですが、in shape で「健康で引き締まっている」、out of shape で「運動不足でなまっている」になります。for a man your age は「あなたくらいの年の男性にしては」。褒め言葉なのに微妙に傷つく、という絶妙なセリフです。うれしくなったブラウン氏が「何歳だと思う?」と聞くと、答えは「80歳くらい」。素直すぎるクマの一撃に大笑いです。
TRY IT使ってみよう
例1
You're in great shape. Do you go to the gym?
「すごく引き締まってるね。ジムに通ってるの?」
例2
My grandma is in great shape. She swims every day.
人なつっこい犬の気持ちを、そのまま人間の言葉にしたらこうなる、という爆笑のセリフです。人間なら絶対に初対面では言わないことを、ダグは何のためらいもなく言ってしまいます。そのまっすぐさが、頑固なカールの心を少しずつ溶かしていきます。have just met は現在完了で「ついさっき会った」。言葉の順番も、犬の素直な考え方そのままになっています。
It's so 〜, it's ... は「あまりに〜すぎて、…だ」という言い方で、so 〜 that ... の that を省いた口語の形です。「バカすぎて天才」は英語圏の定番の褒め方で、ばかばかしいアイデアがなぜかうまくいくときに使います。でもブランは「いや、ただのバカだ!」と即座に否定。この掛け合いのテンポが、映画全体の笑いの空気をよく表しています。友達の変なアイデアを持ち上げるときに使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
Putting a phone in a cup to make it louder? It's so dumb, it's brilliant!
「スマホをコップに入れて音を大きくする?バカすぎて天才!」
例2
A movie about a shark in a tornado? It's so dumb, it's brilliant.