親から子へ、子から親へ。映画の中の家族の言葉は、普段は照れくさくて言えない気持ちをまっすぐ伝えてくれます。トニー・スタークの娘の I love you 3000.、『リロ&スティッチ』の「家族は誰も見捨てない」、パディントンの「家族は一緒にいるもの」など、親子やきょうだい、そして血のつながりを越えた家族の名言を集めました。
子どもらしい、文法を飛び越えた愛情表現です。普通は I love you so much.(大好き)や I love you more than anything.(何よりも大好き)と言いますが、モーガンは「3000」という数字で気持ちの大きさを表しました。英語圏の子どもたちの間では、I love you to the moon and back.(月まで行って帰ってくるくらい大好き)という言い方も人気です。映画を観た人たちの間では、家族や恋人に愛を伝える特別な言葉として知られています。
wherever は「どこでも~する所」。家とは建物や国ではなく、家族のいる場所だ、という移民一家ならではの言葉です。文法的には Wherever the family is, is home. や Home is wherever the family is. が普通で、最後に at をつけるのは、くだけた話し言葉の言い方。教科書どおりでなくても、気持ちはまっすぐ伝わります。英語には Home is where the heart is.(心のある所が我が家)という有名なことわざもあります。
TRY IT使ってみよう
例1
We move a lot, but wherever my family is, that's home.
Everything I am は「私であるすべて」=「今の私という人間のすべて」。is because of you で「あなたのおかげだ」。父に「私を忘れなさい」と言われ、「忘れるなんてできない、今の私はパパがいたから」と返す、親への最高の感謝の言葉です。ベルが本好きで、自分の考えを持った女性に育ったのも、芸術家の父のおかげ。卒業式や誕生日に、両親や恩師への手紙で使える一文です。この直後、ベルはある大きな決断をします。
TRY IT使ってみよう
例1
Thank you, Coach. Everything I am is because of you.
下品なジョークの多いこの映画の中で、ふっと心が温かくなる一言です。charity は「慈善・施し」。プライドから助けを断るエディに、「これは他人への施しじゃなく、家族として当然のことだ」と伝えています。A ではなく B だ、という This isn't A, it's B. の形は、相手の思い込みをやさしく言い換えるときに便利。困っている友人や家族に手を差し伸べるとき、そのまま使える言葉です。
接続の言葉を使わずに、2つの文を並べただけの形が特徴です。「Aをするなら、それはBをするのと同じ」という意味で、If you threaten my son, you threaten me. の if が省略されたと考えると分かりやすいでしょう。同じ動詞を繰り返すリズムが、セリフを強く印象的にしています。息子を守るためなら誰にでも立ち向かう、リー・アンの性格がよく表れた名場面。なお、この場面の前後には汚い言葉も飛び交います。
子どもや仲間が何かうまくやったときに「よくやった!それでこそだ!」とほめる決まり文句です。my boy は本当の息子でなくても、かわいがっている相手なら使えます。親が子どもに、コーチが選手に、そしてこの映画のようにクマが人間の子に。女の子なら That's my girl! になります。ほめられる側は少し照れくさいけれど、とてもうれしい言葉。愛情と誇らしさが一度に伝わる、温かい一言です。
セリフ全体は「アンナ、あなたが母親になると決めたとき、100パーセント応援するって言ったでしょう」。「a hundred percent」は「完全に、全面的に」という気持ちの強さを表す、会話でよく使う表現です。「I'm a hundred percent sure.(絶対に確か)」のようにも使えます。ここでは would が「言ったときの未来」を表す、時制の一致の形になっています。家族の絆が伝わる、温かい一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Whatever you decide, I'll support you a hundred percent.
old enough to ~ は「~できる年齢だ」。子どもの成長を認める、親にとっても子にとっても特別な言葉です。make your own choices(自分で選ぶ)とセットで、「もう子ども扱いしない」という信頼を表しています。ところがこの場面のドラキュラ、口ではこう言いながら、娘を怖がらせて家に帰らせるための大作戦を準備中。立派なセリフと本音のギャップに、過保護な父親の不器用な愛情がにじみます。親が言うと感動的、子が言うと反抗期の主張になる、面白いフレーズです。
TRY IT使ってみよう
例1
You're old enough to make your own choices about which club to join.
a mixed bag は「いろいろなものがごちゃ混ぜに入った袋」。そこから「良いものも悪いものも混ざっている」という意味のイディオムになりました。The reviews were a mixed bag.(評価は賛否両論だった)のように、物事にも人にも使えます。ネガティブすぎず、ポジティブすぎず、「まあ人生ってそういうものさ」と肩の力を抜かせてくれる表現。落ち込んでいる友達に言ってあげるのにぴったりです。
gotta は have got to(~しなければならない)の口語の形。say ~ back で「~と言い返す・返事として言う」です。アメリカの家族は I love you. を日常的に言い合いますが、思春期の息子にとって、同級生の前で言わされるのは地獄。結局、マイルズは Dad, I love you. と言わされ、父は That's a copy.(了解)と警察の無線用語で返して去っていきます。照れくさいけれど温かい、親子の関係が一瞬で伝わる名場面です。
TRY IT使ってみよう
例1
When someone says "Good morning," you gotta say it back.
let +人/物+動詞の原形で「〜させておく」。never let anything happen to you で「あなたに何も起こらせない」→「必ず守る」という意味になります。この父の誓いが、マーリンを過保護な父親にし、物語全体を動かしていきます。愛情ゆえの約束が、やがて息子を縛ってしまう。親子の関係を考えさせる、深い一言です。I promise 〜. は「〜と約束する」で、大切な人に誓うときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't be scared of the big dog. I promise I will never let anything happen to you.
「in ~'s hands」は「~の手に握られている、~次第だ」。ナニの「Our future is in her hands.」を、トゥトゥが「in your hands」と一語だけ変えて言い返すのがうまいところです。相手の言葉を少し変えて返すと、強いメッセージになるんですね。進路に迷う友達や、自分自身を励ますときにも使える前向きな表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't wait for luck. Your future is in your hands.
勇気を出して打ち明けた子どもに、まず「話してくれてありがとう」と伝える母。続けて「言えないと感じさせていたならごめんね」と謝ります。このドラマが「理想の親の反応」として多くの人に支持された場面です。Thank you for ~ing は、相手の行動に感謝する基本の形。秘密や悩みを打ち明けてくれた友達に、責めたり驚いたりする前にまずこう言えると、信頼関係がぐっと深まります。
TRY IT使ってみよう
例1
I know that was hard to say. Thank you for telling me.
tell ~ how you feel は「~に自分の気持ちを伝える」。how you feel は「あなたがどう感じているか」という間接疑問で、語順が you feel になるのがポイントです(How do you feel? の形にはなりません)。告白の場面で Tell her how you feel!(彼女に気持ちを伝えなよ!)と使うことも多い表現。just は「ただ~すればいい」と、ハードルを下げる働きをしています。
TRY IT使ってみよう
例1
Just tell your teacher how you feel about the project.
I wouldn't have it any other way. は「他のやり方は望まない=これが一番」という決まった言い方。ここでは過去のことなので wouldn't have had と仮定法過去完了になり、「もしやり直せるとしても、同じ道を選んだ」という意味です。大変だったけれど後悔はない、という気持ちを一言で表せます。高校で習う仮定法が、こんなに温かい場面で使われていると知ると、文法がぐっと身近になりますね。
TRY IT使ってみよう
例1
Our club is noisy and chaotic, but I wouldn't have it any other way.
「a cry for help」は「助けを求める叫び」。そこから「(言葉にはしないけれど)本当は助けてほしいというサイン」という意味で使われます。英語でも日本語と同じく、「I'm fine.(大丈夫)」は本当は大丈夫ではないときによく使われる言葉。父スチューはそれを見抜いて、ちょっと大げさに心配します。親のおせっかいな愛情が、ユーモアたっぷりに描かれた場面です。
TRY IT使ってみよう
例1
When my sister says "I'm fine," it's usually a cry for help.
「正しさにこだわって言い争うか、譲って幸せでいるか」という、夫婦や友人関係でよく使われる英語のことわざ風の言い回しです。どちらが正しいかで勝っても、関係が悪くなったら意味がない、という教え。スチューはこのあと「相手と歩み寄る(meet in the middle)ためなら、心の中で少し我慢したっていい」と続けます。長年連れ添った夫婦らしい、ちょっと笑えて深いアドバイスです。
TRY IT使ってみよう
例1
Let her choose the restaurant. You can be right, or you can be happy.
「店は彼女に選ばせなよ。正しさより、幸せが大事だよ。」
例2
We met in the middle and split the pizza half and half.
AFIの名セリフ100の第23位。there's no 〜 like … で「…のような〜は無い」=「…が一番」という最上級の意味になります。旅行から帰ってソファに倒れこんだとき、英語圏の人は本当にこれを言います。ちなみに Home sweet home.(我が家が一番)も同じ気分の決まり文句。応用して There's no friend like you. と言えば、ちょっと照れる最高のほめ言葉に。
TRY IT使ってみよう
例1
Two weeks in Europe was amazing, but there's no place like home.
I will ~ は、その場で決めた強い意志を表します。特に、ロズのように will をはっきりと短縮せずに言うと、「必ず~する」という固い決意が伝わります。protect は「守る」。最初は「ひなの世話」を仕事として引き受けたロズが、この言葉を口にするとき、それはもう単なる命令の実行ではなく、親としての気持ちに近づいています。短い文ですが、物語の大事な転換点になる一言。家族や友達、大切な物を守ると約束するときに、そのまま使える表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't worry. I will protect you from the rain with my umbrella.
Look at what we made. の at が省かれた形で、会話ではこのように Look what 〜! と言うのがとても自然です。Look what I found!(見て、こんなの見つけた!)、Look what you did!(何してくれたの!)など、毎日のように使える形。たった4語ですが、科学の偉業でも名声でもなく、「二人で作ったもの」を指し示すこの言葉に、映画のすべてが詰まっています。何を指しているのかは、ぜひ映画で確かめてください。
fight は「ケンカする」だけでなく、病気や困難と「闘う」ときにも使います。fight cancer(がんと闘う)、fight poverty(貧困と闘う)など。be going to は、その場の思いつきではなく、すでに心に決めている未来を表すので、ジェーンの固い決意がよく伝わります。最後の together(一緒に)が大事なポイント。チームで困難に立ち向かうときに、We'll get through this together.(一緒に乗り越えよう)も覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
This project is hard, but we're going to finish it together.
物語の最後の言葉としても有名な、英語圏で最も知られたクリスマスの名言の一つ。God bless 〜. は「神が〜を祝福しますように」という祈りの形で、us の後にわざと every one と区切ることで、「僕たち一人一人、全員に」という意味が強まります。貧しく、体も弱いティムが、誰のことも取りこぼさずに願う。その優しさが、スクルージの心を大きく揺さぶります。クリスマスカードの締めの言葉や、乾杯のあいさつとして今でもよく引用されます。
TRY IT使ってみよう
例1
We wrote "God bless us, every one" on our Christmas card this year.
You'll be great. は「君ならうまくいくよ」「きっと素晴らしいよ」と、これから何かに挑戦する人を送り出す言葉。この映画では夫婦の間で何度も繰り返されるのがポイントで、ヘレンは「分かってる」と自信満々に答えたり、出発の日には「私は大丈夫。あなたもね」と返したり。最後はボブが「2人とも大丈夫さ」とまとめます。同じ言葉のキャッチボールで、お互いを支え合う夫婦の関係が伝わってきます。発表会や試合の前の友達に、ぜひ。
TRY IT使ってみよう
例1
It's your first day at the new school. You'll be great.
fault は「責任、落ち度」。It's not your fault. は「あなたのせいじゃない」と、自分を責めている人を慰める大切な言葉です。祖母はさらに「あなたの肩に重荷を背負わせすぎた」と、自分のほうこそ謝ります。叱るでもなく、無理に励ますでもなく、まず相手の苦しさを受け止める。その上で「本当に帰りたいなら一緒にいる。でも、なぜためらうの?」と問いかけるのです。人を元気づける英語の、最高のお手本のような会話です。
TRY IT使ってみよう
例1
The bus was late. It's not your fault that you missed the start.
「バスが遅れたんだから。最初に間に合わなかったのは君のせいじゃないよ。」
例2
The cake fell apart, but it's not your fault. The oven is old.
シンバは、父のように勇敢だと見せたくて危険を冒しました。でもムファサは「勇敢さとは、わざわざ危険に飛び込むことではない。本当に必要なときに出すものだ」と教えます。さらに「今日は怖かった。お前を失うかと思った」と、王である自分も怖がることを正直に打ち明けます。強さとは怖さを知らないことではない、という深い教えです。when I have to be の後には brave が省略されています。親子で観たら、ぜひこの場面について話し合ってみてください。
TRY IT使ってみよう
例1
I don't like speaking in front of people. I'm only brave when I have to be.
教科書なら You are ~ ですが、エイビリーンは You is ~ と言います。これはアメリカ南部の黒人の人々の間で受け継がれてきた話し方の一つで、間違いではなく、その人の言葉です。親から十分な愛情をもらえない子どもに「あなたには価値がある」と繰り返し刻み込む、祈りのような言葉。自信をなくしている人にかけたい言葉です。ただし自分で使うなら You are kind. の形で。
TRY IT使ってみよう
例1
You are kind, you are smart, and you can do this.
「あなたは優しくて、賢くて、きっとできる。」
例2
Say it every morning: I am kind, I am smart, I am important.
I love you. と言われて I love you more.(私の方がもっと好き)、さらに I love you most.(私が一番好き)と返す。英語圏の家族や恋人の間でよくある、かわいい言葉遊びです。比較級 more、最上級 most の練習にもぴったり。ただしこの映画では、同じやり取りが繰り返されるたびに、少しずつ違う響きを帯びていきます。どう変わっていくのか、ぜひ注目してみてください。
be ashamed of ~ は「〜を恥じる」。who you are は「あなたがどんな人間か」=「あなた自身」。自分の生まれや性格、好きなものを恥ずかしく思わなくていい、という、とても前向きなメッセージ。ただ映画では、この言葉を言うノーマン自身が、のちに恐ろしい秘密を抱えることになります。言葉は正しいのに、言う人は危うい。そんな複雑さも味わえる場面です。Be proud of who you are.(自分に誇りを持って)とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You love anime? Don't ever be ashamed of who you are.
get left behind は「置いていかれる」。get+過去分詞で「~される」という、会話でよく使う受け身の形です。もともとは軍隊の「仲間を見捨てない」という合言葉のような言い方で、フランクはわざと兵隊のように敬礼して大げさに言っています。バラバラだった家族が、バスに飛び乗るたびに少しずつ一つになっていく、映画の名物シーンの一言。チームの合言葉にもぴったりです。