PHRASES BY THEME ・ FAMILY

映画の家族への英語フレーズ集|親子・きょうだいの名言

親から子へ、子から親へ。映画の中の家族の言葉は、普段は照れくさくて言えない気持ちをまっすぐ伝えてくれます。トニー・スタークの娘の I love you 3000.、『リロ&スティッチ』の「家族は誰も見捨てない」、パディントンの「家族は一緒にいるもの」など、親子やきょうだい、そして血のつながりを越えた家族の名言を集めました。

40フレーズ ・ 34作品から

PHRASES

家族フレーズ 40選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

トニー・スタークの娘の「3000回分大好き」。子どもらしい数字で愛情を表す言葉が、映画を越えて家族の合言葉になりました。

Lv.1名ゼリフ

I love you 3000.

3000回大好き。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)と娘のモーガン / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

「家族は一緒にいるものだ!」。stick together は「くっついて離れない、団結する」。家族の絆を表す、シンプルで力強い言葉です。

Lv.2名ゼリフ

Families stick together!

家族は離れないものだ!

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

C受験に出る! stick together

「家族とは、誰も置いていかれないこと」。オハナ(家族)の意味を語る名ゼリフです。血のつながりを越えた家族の形を教えてくれます。

Lv.2名ゼリフ

Family means nobody gets left behind.

家族は、誰も置き去りにしないってこと。

リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)

S受験に出る! leave behind ~

「家族がいるところが家だ」。故郷を離れて暮らす家族の父の言葉。引っ越しや転勤など、新しい土地に住むときに思い出したい一言です。

Lv.2名ゼリフ

Wherever the family is at is home.

家族がいる所なら、どこでも我が家だ。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

「今の私があるのは、全部あなたのおかげ」。父への感謝を表すベルの言葉です。親への手紙やスピーチにそのまま使えます。

Lv.2名ゼリフ

Everything I am is because of you.

今の私があるのは、全部パパのおかげよ。

ベル(エマ・ワトソン) / 『美女と野獣』(2017)

S受験に出る! because of ~

「これは施しじゃない、家族だからだ」。親戚を助けるときの父の言葉。お礼を言われたときに、気にするなと伝えたい場面で使えます。

Lv.2名ゼリフ

This isn't charity, it's family.

これは施しじゃない、家族だからだ。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

「年長者は若者を守り、若者は年長者を守る」。親子のような二人の関係を表す言葉で、世代を超えた家族の絆を感じさせます。

Lv.3名ゼリフ

The old protect the young and the young protect the old.

年寄りが若者を守り、若者が年寄りを守る。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

「このチームが君の家族よ、マイケル」。チームメイトを家族と同じように守れ、と教える母の言葉。仲間を家族にたとえる英語らしい表現です。

Lv.2名ゼリフ

This team is your family, Michael.

このチームが、あなたの家族よ、マイケル。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

「息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ」。養子の息子を守る母の毅然とした一言で、家族を守る強さが伝わります。

Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

「ぐっすりおやすみ、あなた」。寝る前に親が子どもにかける定番の言葉です。sleep tight は「ぐっすり眠る」。

Lv.1日常会話

Sleep tight, honey.

ぐっすり眠ってね。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

「さすが俺の子だ」。子どもが何かを成し遂げたときに、親が誇らしげに言う定番の褒め言葉です。バルーの父親のような愛情が伝わります。

Lv.1日常会話

That's my boy.

さすが俺の子だ!

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

「100パーセント応援するわ」。子どもの決断を全面的に支えると伝える母の言葉。進路の相談に乗るときに使いたい一言です。

Lv.2日常会話

I would support you a hundred percent.

100パーセント応援するって。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス) / 『シャッフル・フライデー』(2025)

「自分で選べる年になったんだな」。過保護な父が、娘の成長を認める場面の言葉です。親離れ・子離れの瞬間を表します。

Lv.2日常会話

You're old enough to make your own choices.

お前はもう、自分で決められる年だ。

ドラキュラ(アダム・サンドラー) / 『モンスター・ホテル』(2012)

「優しい人と結婚しなさい」。父が息子に贈るシンプルなアドバイス。お金や見た目より大切なものを教えてくれる、温かい言葉です。

Lv.2名ゼリフ

Try and marry someone kind.

優しい人と結婚しなさい。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

「人生はいいことも悪いことも混ざっている」。mixed bag は「玉石混交」。父と息子の会話で語られる、穏やかで深い人生観です。

Lv.3イディオム

Life's a mixed bag.

人生、いいことも悪いこともある。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

「いい子でいろ。いい子でいられないなら…気をつけろ!」。ユーモアを込めて子どもを送り出す、父らしい愛のある言葉です。

Lv.2名ゼリフ

Be good. And if you can't be good... Be careful!

いい子でいろよ。いい子でいられないなら…気をつけろ!

パ(ジェイミー・ドーナン)とバディ(ジュード・ヒル) / 『ベルファスト』(2021)

「『愛してる』って言い返してくれよ」。照れる息子に、警官の父が言う一言。言葉にして伝えることの大切さが分かります。

Lv.2日常会話

You gotta say "I love you" back.

「愛してる」って言い返さなきゃダメだぞ。

ジェファーソン(ブライアン・タイリー・ヘンリー) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

「お前には何も起こらせない、約束する」。心配性の父マーリンが、ニモに誓う言葉です。親の愛情と不安が両方伝わります。

Lv.3日常会話

I promise I will never let anything happen to you

約束する。お前には絶対に何も起こさせない

マーリン(アルバート・ブルックス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

「あなたの未来は、あなたの手の中にある」。家族が子どもの背中を押す言葉。進路に悩む人への励ましにもなります。

Lv.2日常会話

Your future is in your hands.

あなたの未来は、あなたの手の中にあるんだよ。

トゥトゥ(エイミー・ヒル) / 『リロ&スティッチ』(2025)

「話してくれてありがとう」。子どもが大切なことを打ち明けたとき、親が返す最高の言葉です。受け止める姿勢が伝わります。

Lv.1日常会話

Thank you for telling me.

話してくれてありがとう。

サラ・ネルソン(オリヴィア・コールマン) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

S受験に出る! thank A for B

「お父さんに、自分の気持ちを伝えればいい」。親に本音を言えずに悩む人への助言です。家族だからこそ言葉にする大切さが分かります。

Lv.2日常会話

Just tell your father how you feel.

お父さんに、ただ自分の気持ちを話してごらん。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ) / 『マイ・エレメント』(2023)

「他の生き方なんて考えられなかった!」。苦労も含めて、娘との人生に後悔はないと語る母の言葉。家族への深い愛情が伝わります。

Lv.4イディオム

I wouldn't have had it any other way!

他の人生なんて考えられない!

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

「『大丈夫』は助けを求めるサインだって、誰でも知ってる」。娘の強がりを見抜く父の言葉で、親ならではの優しさが光ります。

Lv.3イディオム

Everyone knows "fine" is a cry for help.

「大丈夫」は助けを求めるサインだって、みんな知ってるよ。

スチュー・ホップス(ドン・レイク) / 『ズートピア2』(2025)

B受験に出る! fine A for B

「正しくいるか、幸せでいるかだ」。家族の言い争いでは、勝つより仲良くいるほうが大事、という父の知恵です。

Lv.3日常会話

You can be right, or you can be happy.

正しくいるか、幸せでいるか、どっちかだ。

スチュー・ホップス(ドン・レイク) / 『ズートピア2』(2025)

「我が家ほどいい場所はない」。冒険の終わりにドロシーが繰り返す言葉。旅行から帰ったときに、思わず言いたくなる一言です。

Lv.1名ゼリフ

There's no place like home.

家ほどいい所はない。

ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)

A受験に出る! There's no place like home.

「私がこの子を守る」。ロボットのロズが、ガンのひなを育てると決めた瞬間の言葉です。親になる決意が伝わります。

Lv.1名ゼリフ

I will protect him.

私が彼を守ります。

ロズ(ルピタ・ニョンゴ) / 『野生の島のロズ』(2024)

「見て、僕たちが作ったものを」。わが子たちを見つめながら言う、夫婦の人生を振り返る言葉です。家族の写真を見るときに。

Lv.2名ゼリフ

Look what we made.

僕たちが作ったものを見て。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

「この病気と一緒に闘っていくの」。病気の家族を支えると決めた言葉です。together に、どんなときも離れないという覚悟が込められています。

Lv.2名ゼリフ

We're going to fight this illness together.

私たちはこの病気と一緒に闘うんです。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

「神様、みんなに祝福を」。小さなティムの言葉で、クリスマスに家族みんなの幸せを願う定番の一言です。

Lv.2名ゼリフ

God bless us, every one.

神さま、僕たちみんなに祝福を。

ティム(ゲイリー・オールドマン/声:ライアン・オチョア) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

「君ならうまくやれるよ」。新しい挑戦をする家族を送り出す言葉です。シンプルですが、信じているという気持ちがまっすぐ伝わります。

Lv.1日常会話

You'll be great.

君なら大丈夫だよ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

「ママはいつも言ってた、人生はチョコレートの箱のようなものだって」。何が出るか分からない、と続く母の教えが名言になりました。

Lv.2名ゼリフ

My mama always said life was like a box of chocolates.

ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

「あなたのせいじゃない」。自分を責めている家族にかけたい言葉です。おばあちゃんの温かさが、短い言葉から伝わってきます。

Lv.1日常会話

It's not your fault.

あなたのせいじゃない。

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス) / 『モアナと伝説の海』(2016)

「勇敢とは、わざわざ危険を探すことではない」。父ムファサが、無茶をしたシンバに教える言葉です。本当の勇気について考えさせられます。

Lv.3日常会話

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

勇敢であることは、わざわざ危険を探しに行くことじゃない。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! look for ~

「父さんは、必要なときだけ勇敢なんだ」。強い父が息子に見せる素直な一面です。勇気の正しい使い方を教えてくれます。

Lv.2名ゼリフ

I'm only brave when I have to be.

わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(2019)

「私たちは味方同士よ」。祖母と孫娘の間で交わされる言葉です。家族は一番の味方、という気持ちを上品に伝えられます。

Lv.3名ゼリフ

We are allies, my dear.

私たちは同盟者よ、あなた。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

幼い子に毎日言い聞かせる「あなたは優しい、賢い、大切な子」。子どもの自己肯定感を育てる、家族のような愛の言葉です。

Lv.1名ゼリフ

You is kind. You is smart. You is important.

あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。

エイビリーン(ヴィオラ・デイヴィス) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

ラプンツェルの「もっと大好き」。I love you に返す家族の定番のやり取りで、寝る前のあいさつとして親子でよく交わされます。

Lv.1日常会話

I love you more.

私の方がもっと好き。

ラプンツェル(マンディ・ムーア) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

ノーマン・オズボーンの言葉「自分が何者かを決して恥じるな」。ありのままの自分を大切にしろ、という家族にも伝えたいメッセージです。

Lv.3日常会話

Don't ever be ashamed of who you are.

自分という人間を、決して恥じてはいけない。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! be ashamed of ~

「誰も置いていかないぞ!」。おんぼろバスで旅する家族の合言葉です。バラバラな家族が一つになる瞬間を表しています。

Lv.2名ゼリフ

No one gets left behind!

誰一人、置き去りにはしない!

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

S受験に出る! leave behind ~

「君は父親とは違う」。親と同じ道をたどることを恐れる若者に、先生がかける言葉です。自分の人生は自分で選べると教えてくれます。

Lv.1名ゼリフ

You're not your father.

君は君のお父さんじゃない。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)