PHRASES BY THEME ・ STYLISH LINES

映画のオシャレな英語フレーズ・大人の言い回し集

派手な決めゼリフではなく、さらっと言うからこそ洗練されて聞こえる、大人の英語を集めました。『カサブランカ』の乾杯の言葉や、ボンドのマティーニの注文、イギリス貴族の皮肉まじりの名言など、言い回しひとつで品格や余裕が伝わるフレーズばかりです。会話にひとさじ混ぜるだけで、英語の印象がぐっと上品になります。

41フレーズ ・ 37作品から

PHRASES

オシャレフレーズ 41選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

乾杯のときにリックが言う、日本語訳「君の瞳に乾杯」も伝説になった名ゼリフ。映画好き同士の乾杯で使えば、一気に大人の空気になります。

Lv.3名ゼリフ

Here's looking at you, kid.

君の瞳に乾杯。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

ボンドのマティーニの注文「ステアせずにシェイクで」。こだわりを短く伝える型として、飲み物の好みを言う場面のジョークでよく使われます。

Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

ステアせずに、シェイクで。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

「シートベルトを締めて。荒れる夜になるわ」。大女優マーゴの名ゼリフで、波乱の予感をおしゃれに予告したいときに使えます。

Lv.3名ゼリフ

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.

シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

「彼女と同じものを」。隣の席の料理がおいしそうなとき、実際にそのまま使える便利な注文フレーズです。she を he に変えても使えます。

Lv.2名ゼリフ

I'll have what she's having.

彼女と同じものをちょうだい。

店の客(エステル・ライナー) / 『恋人たちの予感』(1989)

A受験に出る! I'll have ~.

「無礼とは恐れの表れにすぎない」。完璧なホテルマン、グスタヴの言葉。失礼な人に余裕をもって構えるための、品格ある心得です。

Lv.4名ゼリフ

Rudeness is merely an expression of fear.

無礼さとは、恐れの表れにすぎない。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

ホッパー署長の朝のルール「朝はコーヒーと考え事のためにある」。SNSのカフェ写真に添えても素敵な、落ち着いた大人の一言です。

Lv.3名ゼリフ

Mornings are for coffee and contemplation.

朝はコーヒーと物思いの時間だ。

ジム・ホッパー(デヴィッド・ハーバー) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

デザイナーのエドナの名言「過去は振り返らないの、ダーリン」。darling を添えると、ぐっと洒落た大人の言い方になる好例です。

Lv.2名ゼリフ

I never look back, darling.

私は過去を振り返らないの。

エドナ・モード(ブラッド・バード) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

イームズの余裕たっぷりの一言。「もう少し大きな夢を見るのを怖がるなよ」。mustn't と darling の組み合わせがイギリス紳士らしいです。

Lv.3名ゼリフ

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.

もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

ホリーの造語で、ただの憂うつより深い、理由の分からない不安のこと。I've got the mean reds. と言えば、映画通らしい表現になります。

Lv.3名ゼリフ

the mean reds

(理由の分からない)不安な気分

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

「好きでもない友人ならたくさんいるわ」。貴族の老婦人の辛口な一言で、人間関係の面倒くささを上品に笑い飛ばしたいときに。

Lv.2ジョーク・皮肉

I have plenty of friends I don't like.

好きじゃない友達なんて、たくさんいますわ。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

S受験に出る! plenty of ~

先代伯爵夫人の名ゼリフ「週末って何?」。働いたことのない貴族らしい浮世離れぶりが面白く、休日出勤の日に自虐で使えます。

Lv.1ジョーク・皮肉

What is a weekend?

週末って何ですの?

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

「人を判断する時期なんて、永遠に来ない」。人を決めつけない大人の余裕が伝わる、クラシック映画ならではの洗練された言葉です。

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind

「紳士はどこにでもなじむものさ」。大事なのは服装より振る舞い。場違いな場所でも堂々としていたいときに使える、品のある一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード) / 『ファニー・ガール』(1968)

A受験に出る! fit in

「知り合いならもう十分いるの」。ヘプバーン演じるレジーナのそっけない返し。しつこい誘いをかわす、洒落た断り文句になります。

Lv.3名ゼリフ

I already know an awful lot of people.

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

「ベタなのが好きなの」。ロマンチックすぎることを恥ずかしがらずに受け止める、肩の力が抜けた一言。素直さが逆にオシャレです。

Lv.3スラング

I like corny.

ベタなのが好きなの。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

「君とは本当に気が合うね」。after my own heart は「私の好みにぴったり」という大人の褒め言葉。man に変えれば男性にも使えます。

Lv.3イディオム

You're a woman after my own heart.

あなたとは気が合うわ。

ドナ・ポールセン(サラ・ラファティ) / 『SUITS/スーツ』(2011)

「4語で済むなら7語使うな」。だらだら話す仲間への粋な助言です。プレゼンでもメールでも通じる、無駄のない話し方の心得になります。

Lv.3日常会話

Don't use seven words when four will do.

4語で足りるなら、7語は使うな。

ラスティ・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ11』(2001)

作家フォークナーの言葉の引用。「過去は死んでいない、過ぎ去ってすらいない」。歴史や思い出を語るときに知的に響きます。

Lv.4名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

「時々、気づくと踊っているんだ」。フレッド・アステアらしい軽やかな言い訳です。浮かれた気分を上品に表したいときにまねしたくなります。

Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while

「あなたって、ただただエレガントね」。シンプルな褒め言葉ですが、just を入れると心からの感嘆に。素敵な人をさらりと褒めたいときに。

Lv.2日常会話

I think you're just elegant.

あなたって、本当にすてきな人だと思う。

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)

「人は、君が話したことしか知らない」。自分の見せ方は自分で決められるという、天才詐欺師フランクの処世術。少し危うくて魅力的です。

Lv.3名ゼリフ

People only know what you tell them

人は、こっちが話したことしか知らないんだよ

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

「100万ドルじゃクールじゃない」。もっと大きな目標を語るショーンの名言です。小さくまとまらず、上を目指す姿勢を見せたいときに。

Lv.2名ゼリフ

A million dollars isn't cool.

100万ドルじゃカッコよくない。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

「人柄を一番よく見抜くのは犬だ」。名探偵ブノワ・ブランの観察眼が光る一言。犬好きの友達との会話で使えば、ニヤリとしてもらえます。

Lv.3名ゼリフ

The best judge of character is a dog.

人柄を一番よく見抜くのは犬だ。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

「最高にいい意味で言ってるのよ」。きわどい褒め言葉の後に付けると角が立たない、大人のクッション表現です。

Lv.3日常会話

I mean that in the best possible sense.

もちろん、いい意味でだよ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

日本のCM撮影で俳優が言わされるセリフ。東京が舞台の作品ならではの一言で、週末のくつろぎタイムの宣言にユーモアを込めて使えます。

Lv.2名ゼリフ

For relaxing times, make it Suntory time.

くつろぎの時間には、サントリー・タイムを。

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

「料理とは思い出だ」。旅先の味や実家の味を語るとき、たった3語で深みが出ます。料理写真のキャプションにも似合う一言です。

Lv.1名ゼリフ

Food is memories.

料理は思い出なんだ。

ハッサン(マニッシュ・ダヤル) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

落ちぶれたと言われた大女優の反論。「私は偉大なまま。小さくなったのは映画の方よ」。プライドの高さが、もはや芸術の域です。

Lv.3名ゼリフ

I am big. It's the pictures that got small.

私は大物よ。小さくなったのは映画のほう。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

メリー・ポピンズを測ったメジャーに出る言葉「ほぼ完璧」。ちょっとした自慢をチャーミングに言いたいとき、自分に使うとかわいいです。

Lv.2名ゼリフ

Practically perfect in every way.

ほぼすべての点で完璧。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

「私は何も説明しないの」。ミステリアスなメリー・ポピンズらしい一言。理由を聞かれても秘密にしておきたいとき、上品にはぐらかせます。

Lv.2名ゼリフ

I never explain anything.

私は何も説明いたしません。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

「どういったご用件で?」の上品版で、直訳は「この喜びは何のおかげかな?」。突然の訪問者を迎えるときの、余裕ある決まり文句です。

Lv.4イディオム

To what do I owe the pleasure?

今日はどういったご用件かな?

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

グラスに酒を注がれて「そこまで」と止める男は信用しない、という悪党の名言。言い回しの洒落た皮肉が、古いハードボイルドらしい味わいです。

Lv.4ジョーク・皮肉

I distrust a man who says "when".

「そこまで」と言う男は信用できん。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

「本当の詩は、聴く人のものだ」。作品の意味を説明しすぎない、クリエイターらしい美学が光る一言。感想を人に委ねたいときに使えます。

Lv.3名ゼリフ

True poetry is for the listener.

本物の詩は、聞き手のためのものさ。

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

サリーの気取ったあいさつ「最高に退廃的よ、ダーリン」。わざと大げさに言うのが魅力で、派手な服やネイルを見せるときの決めゼリフに。

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

「真夜中になったら私はカボチャに変わるの」。シンデレラにたとえた、門限があることのオシャレな言い方。王女アンらしい可憐な一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

At midnight, I'll turn into a pumpkin

真夜中になったら、私はカボチャに変わるの

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

S受験に出る! turn into ~

「我ながらどうかしてる思いつきなんだけど」。突拍子もない提案をする前の前置きとして、admittedly を使うと知的で魅力的に聞こえます。

Lv.4ジョーク・皮肉

I have an admittedly insane idea

我ながら正気じゃない思いつきなんだけど

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

「そんな先の予定は立てない主義でね」。今夜の予定を聞かれたリックの返し。デートの誘いをさらりとかわす、ハードボイルドな余裕を感じます。

Lv.2日常会話

I never make plans that far ahead.

そんな先の予定は立てないんだ。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

「そうだろうと思ったよ」。驚かずに受け止める大人の相づちです。予想どおりの答えが返ってきたとき、静かに言うと知的に響きます。

Lv.3イディオム

I thought as much.

そうだろうと思ったよ。

ハリー(アラン・リックマン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

「その通り。退屈でいる理由なんてないでしょ」。派手な装いを選んだ理由をさらりと言える、自分のセンスに自信がある大人の一言です。

Lv.3日常会話

Quite right. Why be dull?

おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。

フィオナ(クリスティン・スコット・トーマス) / 『フォー・ウェディング』(1994)

「まあ、なんてこと!」。意外な話を聞いたときの上品な驚き方です。Wow! の代わりに使うと、一気に優雅な雰囲気になります。

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

感電した敵を見下ろしてボンドがつぶやく「衝撃的だ。実に衝撃的だ」。最悪の状況でも冗談を忘れない、ブラックで粋な一言です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Shocking. Positively shocking.

衝撃的だ。実に衝撃的だ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

女王の運転手ジョーがミアを励ますときの、ルーズベルトの言葉。「あなたが認めない限り、誰もあなたを見下せない」。誇りを保つ大人の心得です。

Lv.4名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド) / 『プリティ・プリンセス』(2001)