PHRASES BY THEME ・ FRIENDSHIP

映画の友情・相棒の英語フレーズ集

映画の中には、名コンビや最高の仲間がたくさん登場します。シュレックとドンキー、マーヴェリックとグース、ハン・ソロとチューバッカ。そんな相棒たちの言葉は、照れくさくて普段は言えない「ありがとう」や「いつもそばにいる」の気持ちを、英語でストレートに伝えてくれます。親友への誕生日メッセージや、仲間との写真に添えたいフレーズを集めました。

44フレーズ ・ 39作品から

PHRASES

友情フレーズ 44選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

ドンキーの「友達ってそういうものだろ」。お礼を言われたときに「当然だよ」と返す、友情の定番フレーズです。

Lv.2日常会話

That's what friends are for.

そのための友達だろ。

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック』(2001)

「友達ならそうするもんさ」。助けた理由を聞かれたときの、さらりとした答え。カッコつけずに友情を語れる一言です。

Lv.1日常会話

That's what friends do.

友達なら当然さ。

スティーブ(ジャック・ブラック) / 『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025)

「君は今までで一番の友達だ!」。現在完了で「これまでで最高の」を表します。親友への誕生日メッセージにぴったりです。

Lv.2日常会話

You're the best friend I've ever had!

あなたは僕の一番の友達だ!

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

フロドがサムに言う「君が一緒でよかった」。長い旅を支えてくれる相棒への、静かで心のこもった感謝の言葉です。

Lv.1日常会話

I'm glad you're with me.

君が一緒にいてくれてよかった。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

「君が行くところに、僕も行く」。どこまでも一緒だという約束を、シンプルな英語で表した一言。相棒への信頼が伝わります。

Lv.2名ゼリフ

Where you go, I go.

お前が行く所に、俺も行く。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

「僕の家は、友達がいるところ」。居場所は場所ではなく人、という温かい言葉です。友達との写真のキャプションにもぴったり。

Lv.2名ゼリフ

My home is where my friends are.

僕の家は、友達がいるところさ。

ペリート(ハーヴェイ・ギジェン) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

「君と僕?何だってできるさ」。親友と一緒なら怖いものなし、という気持ちを伝える一言。夏休みの冒険の始まりにぴったりです。

Lv.1名ゼリフ

You and me? We can do anything.

君と僕なら?何だってできるさ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『あの夏のルカ』(2021)

「俺の友達にそんな口をきくな」。仲間をかばうドラックスの一言です。友達が悪く言われたときに、守る側に立つ強さを表します。

Lv.2名ゼリフ

Nobody talks to my friends like that.

俺の友達にそんな口をきくな。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

「友に囲まれて死ねるなら本望だ」。宇宙のはみ出し者たちが、本当の仲間になる瞬間のガモーラの言葉です。

Lv.3名ゼリフ

I will be grateful to die among my friends.

友に囲まれて死ねるなら本望よ。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

「友達はウソをつかない」。少年たちの友情のルールで、イレブンにとっても大切な言葉になります。信頼の基本を3語で表しています。

Lv.1名ゼリフ

Friends don't lie.

友達は嘘をつかない。

ルーカス(ケイレブ・マクラフリン) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

「あなたは私の特別な人」。恋人ではなく、何でも話せる親友を指す言葉として、ドラマから広まった表現です。

Lv.1名ゼリフ

You're my person.

あなたは私の「大切な人」なの。

クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

「いつでも僕の僚機になってくれ」。ライバルが認め合った瞬間の言葉です。wingman は「頼れる相棒」の意味で日常でも使われます。

Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

「どこまでも一緒だよ!」。何があっても味方だという親友同士の誓いです。強い言葉なので、本当に大切な友達に使いましょう。

Lv.3スラング

Ride or die!

何があっても一緒だよ!

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

「パンダでもそうでなくても、何があっても友達」。どんな姿になっても受け入れるという、友情の深さが伝わる言葉です。

Lv.2名ゼリフ

Panda or no panda, no matter what.

パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。

ミリアム(アヴァ・モース) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

S受験に出る! no matter what / how ~

「お互いを守り合え」。チームの仲間に向けたキャプテン・アメリカの言葉です。部活やクラスの仲間への呼びかけにも使えます。

Lv.2日常会話

Look out for each other.

お互いを守り合え。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

S受験に出る! each other

「君を助けに戻ってきた」。仲間を見捨てない心意気を伝える一言。ピンチの友達に駆けつけたときに言えたら最高です。

Lv.1日常会話

We came back for you.

君を助けに戻ってきたんだ。

フィン(ジョン・ボイエガ) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

A受験に出る! come back

「僕がいるよ」。たった3語で「一人じゃない」と伝える、優しくて力強い言葉です。落ち込んでいる友達にそっと伝えたい一言。

Lv.1日常会話

You have me.

僕がいる。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

「僕は君たちを友達だと思ってる」。正反対の高校生たちが、一日で心を通わせた後の言葉。勇気を出して伝える友情の告白です。

Lv.2日常会話

I consider you guys my friends.

僕は君たちを友達だと思ってる。

ブライアン(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

「一人に手を出せば、全員を敵に回すぞ!」。ニューヨーク市民がヒーローの味方をする場面。仲間の結束を表す熱い一言です。

Lv.2名ゼリフ

You mess with one of us, you mess with all of us!

一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!

ニューヨークの市民 / 『スパイダーマン』(2002)

C受験に出る! mess with ~

「頂上へはみんなでたどり着く。そうでなければ行かない」。チーム全員で目標を目指す姿勢を表す、リーダーの言葉です。

Lv.3名ゼリフ

We get to the peak together, or we don't get there at all.

頂上にはみんなで一緒に行く。でなければ、誰も行かない。

アル・ハリソン(ケビン・コスナー) / 『ドリーム』(2016)

「友人として、私に話してください」。王と言語療法士という立場を越えて、心を通わせる場面の言葉です。

Lv.1名ゼリフ

Say it to me, as a friend.

私に言ってごらん、友達として。

ライオネル・ローグ(ジェフリー・ラッシュ) / 『英国王のスピーチ』(2010)

「チューイ、帰ってきたぞ」。長年の相棒と一緒に、思い出の船に戻ったハン・ソロの一言。名コンビの絆が一瞬で伝わります。

Lv.1名ゼリフ

Chewie, we're home.

チューイ、我が家に帰ったぞ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

「ナイン・ナインに乾杯!」。分署の仲間たちとの乾杯の合言葉です。To 〜! は「〜に乾杯」の意味で、チームの打ち上げに使えます。

Lv.2名ゼリフ

To the Nine-Nine!

ナイン-ナインに乾杯!

ジェイクと分署の仲間たち / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

「僕らは場違いな4人のはみ出し者」。だからこそ一緒にいる、というバンド仲間の絆を表す、フレディの言葉です。

Lv.3イディオム

We're four misfits who don't belong together

僕らは、一緒にいるはずのない4人のはみ出し者

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

「お前らのことは、一番嫌いじゃない」。素直に「好き」と言えないスネークの照れ隠し。不器用な友情の表し方がかわいい一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

I hate you guys the least.

お前らのことは、一番嫌いじゃない。

スネーク(マーク・マロン) / 『バッドガイズ』(2022)

「お前はいつか偉大な作家になる」。親友クリスがゴーディの才能を信じて言う言葉。友達の夢を応援したいときにぴったりです。

Lv.2日常会話

You're gonna be a great writer someday.

君はいつか、すごい作家になるよ。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

「僕が必要なときは、いつでも口笛を吹いて」。ジミニー・クリケットの約束で、困ったらいつでも呼んで、という頼もしい言葉です。

Lv.2日常会話

anytime you need me, you know, just whistle

僕が必要なときは、口笛を吹けばいい

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

「私たちなら乗り越えられる」。we を主語にすることで、一人じゃないと伝えられます。困難の中にいる仲間を励ますときに。

Lv.2日常会話

We'll get through this.

私たちなら乗り越えられる。

ゾーイ(ジヨン・ユー) / 『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』(2025)

A受験に出る! get through ~

「俺たちはみんな古い付き合いだ」。go way back は「昔からの知り合い」。長年の友達を紹介するときに使えます。

Lv.3イディオム

we all go way back

俺たちは古い付き合いだ

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ11』(2001)

「私の名前は友人のためにある」。名前を気安く呼ばせない誇りと、友人への特別な信頼が込められた言葉です。

Lv.3名ゼリフ

My name is for my friends.

名前は、友にしか教えない。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

「話しかけてくれ、グース」。亡き相棒に心の中で語りかけるマーヴェリックの言葉。今はいない友達を思う切なさがあふれます。

Lv.2名ゼリフ

Talk to me, Goose.

話してくれ、グース。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

「最後にもう一度やろう」。スパイダーマンたちが声をそろえる言葉です。仲間と挑む大一番の前に、気持ちを一つにする一言。

Lv.2名ゼリフ

Let's do this one last time.

最後にもう一度だけ、説明するよ。

ピーター・パーカーほか各スパイダーマン / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

アラゴルンの「私の剣を預けよう」。仲間の挑戦に全力で協力すると誓う言葉で、旅の仲間が結成される名場面です。

Lv.2名ゼリフ

You have my sword.

私の剣を預けよう。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

ナヴィの言葉で「あなたが見える」。心の奥まで分かり合えているという意味で、親友や仲間への最高の信頼の言葉にもなります。

Lv.2名ゼリフ

I See You.

あなたが見える(あなたを心から理解している)。

ネイティリ(ゾーイ・サルダナ) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! I see.

「これが我らの道」。仲間同士で交わす合言葉です。同じ道を選んだ相棒との結束を確かめるときに使えます。

Lv.1名ゼリフ

This is the Way.

これが我らの道。

アーマラー(エミリー・スワロー)ほか / 『マンダロリアン』(2019)

「僕がつかまえた」。落ちそうな人を支える一言で、ピンチの友達に「大丈夫、僕がいる」と伝えたいときにぴったりです。

Lv.1名ゼリフ

I've got you.

つかまえたよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

「ナイス働きっぷりだな、相棒」。ニックがジュディをからかい半分に褒める一言。凸凹コンビの関係が、この一言によく表れています。

Lv.3スラング

Way to hustle, bud.

いい仕事っぷりだったぜ、相棒。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

「マジで助かったよ」。友達がピンチを救ってくれたときの、くだけた感謝の言葉。照れずにお礼を言えるノリのいい表現です。

Lv.2スラング

You totally saved our butts.

マジで助かったよ。

ジャック・ウィル(ノア・ジュープ) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

「これで仲直りだよね?」。ケンカの後に関係を確かめる一言。友達との仲直りのきっかけにぴったりの、短くて気軽な表現です。

Lv.2スラング

We cool now?

これで仲直りってことでいい?

ギャレット(ジェイソン・モモア) / 『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025)

「年長者は若者を守り、若者は年長者を守る」。世代を超えて支え合う関係を表す言葉で、師弟や先輩後輩の絆にも通じます。

Lv.3名ゼリフ

The old protect the young and the young protect the old.

年寄りが若者を守り、若者が年寄りを守る。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

「だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うな」。mates はイギリス英語の「仲間」。落ち込む友達を励ます、ぶっきらぼうで温かい言葉です。

Lv.2日常会話

So don't tell us we're not your mates.

だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うなよ。

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

「一人が苦しむなら、全員で苦しむ」。チーム全員で責任を分け合うという、仲間の絆を表す力強い言葉です。

Lv.2名ゼリフ

One person struggles, we all struggle.

一人が苦しめば、全員が苦しむ。

ジェイソン・ライル(チャニング・テイタム) / 『コーチ・カーター』(2005)

「君にとって大事なら、僕にとっても大事」。泣いているメイベルに寄り添う一言で、友達の悩みを本気で受け止める優しさが伝わります。

Lv.2名ゼリフ

It matters to you, so it matters to me.

君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン) / 『私がビーバーになる時』(2026)

「こっちにはハルクがいる」。頼れる仲間がいることを誇らしげに語る一言。チームの切り札を紹介するときにも使えます。

Lv.1名ゼリフ

We have a Hulk.

こっちにはハルクがいる。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)