PHRASES BY THEME ・ GOODBYES

映画の別れ・旅立ちの英語フレーズ集

Goodbye だけが別れの言葉ではありません。ターミネーターの I'll be back. や Hasta la vista, baby.、スター・ウォーズの May the Force be with you. など、映画には別れの場面を彩る名ゼリフがたくさんあります。気軽な「またね」から、旅立つ人への祈りの言葉、二度と会えないかもしれない相手への一言まで、さまざまな別れの英語を集めました。

41フレーズ ・ 38作品から

PHRASES

別れの言葉フレーズ 41選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

「また戻ってくる」。世界一有名な別れのセリフです。ちょっと席を外すときに低い声で言えば、必ず誰かが笑ってくれます。

Lv.1名ゼリフ

I'll be back.

すぐ戻る。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

スペイン語の「またね」に baby を付けた、T-800 の決めゼリフ。元は「さよなら」の軽いあいさつなので、友達との別れ際に冗談で使えます。

Lv.2名ゼリフ

Hasta la vista, baby.

あばよ、ベイビー。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

「フォースと共にあらんことを」。旅立つ人の無事を祈る言葉として、送別会や卒業のメッセージカードにもぴったりです。

Lv.2名ゼリフ

May the Force be with you.

フォースと共にあらんことを。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)ほか / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

「じゃあ、映画で会おう」。夢を追う相手を送り出すセブの言葉。それぞれの道に進む人への、切なくも温かい別れのあいさつです。

Lv.2ジョーク・皮肉

Guess I'll see you in the movies.

じゃあ、映画で会おう。

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

「城攻め、楽しんでね!」。大仕事に向かう友達を、わざと軽く送り出す言葉です。テストや試合に向かう人への、ユーモアある見送りに。

Lv.3ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

ドロシーがかかしに言う「あなたが一番恋しくなると思う」。仲間との別れ際に、一番大切な人へそっと伝えたい言葉です。

Lv.2日常会話

I think I'm going to miss you most of all.

あなたが一番恋しくなると思う。

ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)

A受験に出る! most of all

「じゃあ、さようなら」。so long は「またね」の少し古風な言い方です。長い議論の後、名前も知らないまま別れる陪審員たちの余韻が残ります。

Lv.2日常会話

Well, so long.

じゃあ、元気で。

陪審員9番(ジョゼフ・スウィーニー) / 『十二人の怒れる男』(1957)

「また後でな」。catch は「つかまえる」から「会う」の意味に。友達との軽い別れに一番使いやすい表現の一つです。

Lv.2日常会話

I'll catch you later.

じゃあ、また後でな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

「よし、ではそろそろ失礼するよ。じゃあね」。Right-o も Ta-ta もイギリスらしい言い方で、帰り際の一言にぴったりです。

Lv.3日常会話

Right-o. I'll be off then. Ta-ta.

了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「もう行かなきゃ」。急いでいるときの決まり文句で、本当に走らなくても使えます。電話やおしゃべりを切り上げるときに便利です。

Lv.1日常会話

I've got to run.

もう行かなくちゃ。

クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン) / 『101匹わんちゃん』(1961)

「そろそろおいとましようかしら」。悪役マレフィセントが去り際に言う、丁寧で余裕のある一言。d best は「〜したほうがいい」。

Lv.3日常会話

I'd best be on my way.

そろそろおいとましましょう。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

「そろそろ行かないと」。帰り際の自然なあいさつです。we を主語にすると、一緒にいる人の気持ちも代弁するような響きになります。

Lv.3日常会話

We'd better be going.

そろそろおいとましないと。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

「気をつけて行ってきてね」。旅行や出張に出かける人への一番基本の見送りの言葉です。空港や駅での別れにそのまま使えます。

Lv.1日常会話

Have a safe trip.

気をつけて行ってきてね。

ペニー(ケイリー・クオコ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

「よい一日を」。one は day や weekend など何にでも置き換わる便利な一言。店員さんとの別れ際などでもよく使われます。

Lv.2日常会話

Have a good one.

じゃあ、よい一日を。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

「さよなら、バディ。お父さんが見つかるといいね」。北極を旅立つバディへのイッカクのあっさりした見送り。相手の目的を応援する別れ方です。

Lv.2日常会話

Bye, Buddy. Hope you find your dad.

じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。

ミスター・イッカク(北極の住人) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

「クール・ランニングとは、旅路に平和を、という意味」。ジャマイカの言葉に込められた祈りで、旅立つ人への素敵なはなむけになります。

Lv.3名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

「あばよ、まぬけども!」。追っ手を振り切って去るときの、得意げな捨てゼリフ。勝負に勝って立ち去る場面で使いたくなります。

Lv.2スラング

So long, suckers!

あばよ、間抜けども!

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

「ごきげんよう、ストロンボリ!」。toodle-oo は「バイバイ」のおどけた古い言い方。悪い人から逃げ出すときの、軽やかな別れ文句です。

Lv.2スラング

Toodle-oo, Stromboli!

あばよ、ストロンボリ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

「もうここから出ていく」。嫌な場所から立ち去るときの決意の一言。I'm out of here. の形で、帰るときの軽いあいさつとしても使えます。

Lv.2スラング

I am out of here.

あばよ、ここから出ていくぜ。

アヒルのフェルディナンド(ダニー・マン) / 『ベイブ』(1995)

「ある女の子に会いに行かなきゃ」。大事な試合のチケットより、運命の出会いを選んだ話。旅立つ主人公の背中を押す言葉にもつながります。

Lv.3名ゼリフ

I gotta go see about a girl.

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

B受験に出る! see about ~

「必ず戻ってくると約束して」。長い旅に出る夫に妻が願う言葉です。遠くへ行く大切な人に、無事を願う気持ちを伝えたいときに。

Lv.2日常会話

Promise me you will come back.

必ず帰ってくると約束して。

ペネロペ(アン・ハサウェイ) / 『オデュッセイア』(2026)

A受験に出る! come back

ネバーランドへの道順「右から2番目の星を、朝までまっすぐ」。夢の国へ旅立つ合言葉で、新しい世界へ出発する人に贈りたい一言です。

Lv.3名ゼリフ

The second star to the right and straight on till morning.

2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

「冒険は外にある!」。旅立ちの朝に、家を出る前に言いたい言葉。留学や引っ越しなど、新しい生活に踏み出す人への最高のエールです。

Lv.2名ゼリフ

Adventure is out there!

冒険は向こうで待っている!

チャールズ・マンツ(クリストファー・プラマー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

「こんにちは、こんばんは、そしておやすみ!」。トゥルーマンの毎朝の口癖です。会えないかもしれない時間帯の分まで先に言う、気の利いた別れ際のあいさつ。

Lv.1名ゼリフ

Good afternoon, good evening, and good night!

こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

「光栄でした」。一緒に過ごした時間に敬意を込める別れの言葉です。退職や引退、卒業など、改まった別れの場面にふさわしい表現です。

Lv.2日常会話

it's been an honor

光栄だった

パーセギアン監督(ジェイソン・ミラー) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

「一緒に働けてよかったよ」。仕事仲間との別れに使える気さくな言い方です。プロジェクトの打ち上げや、部活の引退の場面にもぴったり。

Lv.2ジョーク・皮肉

Nice workin' with ya.

一緒に働けて光栄でしたよ。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

「明日の朝一番に出発するんだ」。first thing in the morning は「朝一番に」。旅立ちの予定を伝えるときにそのまま使えます。

Lv.3イディオム

I'm leaving first thing in the morning.

明日の朝一番に出発するよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

「パリには人を忘れさせる力があるの」。新しい街での暮らしが、つらい別れを癒やしてくれる。旅に出る人への、少し大人な言葉です。

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

「幸運を祈る」。旅立つ人や挑戦する人への、シンプルで温かい見送りの言葉。西部劇の中では少し皮肉に響くのも味わい深いです。

Lv.1日常会話

I wish you luck.

幸運を祈るよ。

エンジェル・アイズ(リー・ヴァン・クリーフ) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

C受験に出る! I wish!

Take it easy(気楽にね)をもじった、ふざけた別れのあいさつ。かしこまった別れが苦手なときに、笑顔で使えるユーモアある一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Take it sleazy.

じゃあね、ゆるっといこう。

マイケル(テッド・ダンソン) / 『グッド・プレイス』(2016)

イギリス風の「バイバイ」。ダウトファイアさんが言うと、上品でおちゃめな響きになります。手を小さく振りながら言うのが似合います。

Lv.3スラング

Ta-ta.

それじゃあね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

「また後でな」。レコードの裏面にたとえた別れのあいさつ。月の裏側に回って通信が途切れる直前の宇宙飛行士の言葉としても名場面です。

Lv.4スラング

Catch you on the flip side.

向こう側でまた会おう。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

別れの場面でも交わされるワカンダの敬礼。「ワカンダよ、永遠に」。離れていても心はつながっている、という仲間への別れの言葉になります。

Lv.1名ゼリフ

Wakanda forever!

ワカンダよ、永遠なれ!

ワカンダの人々 / 『ブラックパンサー』(2018)

「チューイ、帰ってきたぞ」。長い旅の終わりに、相棒と懐かしい場所に戻ったハン・ソロの一言。帰郷や再会の場面にぴったりです。

Lv.1名ゼリフ

Chewie, we're home.

チューイ、我が家に帰ったぞ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

「もう二度とここには来ないでおこう」。楽しい時間を特別な思い出のまま閉じ込める、切なくロマンチックな別れの言葉です。

Lv.2名ゼリフ

Let's never come here again

もう二度とここには来ないようにしよう

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

「いつでも僕の僚機になってくれ」。ライバルが最後に認め合う言葉です。別れ際に、またいつでも一緒にやろうと伝えたいときに。

Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

「感謝してもしきれない」。別れの場面で、お世話になった人に伝えたい最上級のお礼です。送別会のスピーチにも使えます。

Lv.2日常会話

I can't thank you enough.

感謝してもしきれない。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

A受験に出る! I can't thank you enough.

「さあ、ずらかろうぜ」。その場を立ち去るときのノリのいいスラング。パーティーや集まりから帰るとき、仲間に声をかけるのにぴったり。

Lv.3スラング

Let's bounce.

ずらかろうぜ。

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

「よい人生を」。丁寧なのに、もう関わりたくないという冷たさがにじむ皮肉な別れ文句。腹を立てたキャメロンらしい一言です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Have a nice life.

せいぜいお元気で。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

旅を終えた別れ際、「またな」と言うゴーディにクリスが返す「お前より先に見つけたら隠れるけどな」。照れ隠しの軽口に、友情の深さがにじみます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Not if I see you first.

俺が先に見つけたら、会わないけどな。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

「寄ってくれてありがとう」。お客さんや友達が帰るときに玄関で使える、温かい見送りの言葉です。

Lv.2日常会話

Thanks for stopping by.

寄ってくれてありがとう。

グレッグ(いたずら好きの高校生) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

A受験に出る! stop by (~)