Goodbye だけが別れの言葉ではありません。ターミネーターの I'll be back. や Hasta la vista, baby.、スター・ウォーズの May the Force be with you. など、映画には別れの場面を彩る名ゼリフがたくさんあります。気軽な「またね」から、旅立つ人への祈りの言葉、二度と会えないかもしれない相手への一言まで、さまざまな別れの英語を集めました。
1作目の『ターミネーター』で生まれた、シュワルツェネッガーの代名詞のようなセリフ。この続編でもファンへのサービスとして登場します。前作では恐ろしい意味で使われましたが、今回は味方として使うのがにくい演出です。文としては I will be back. の短縮で、「戻ってくるよ」という意味の超基本表現。店員さんに「また来ます」と言うときや、席を外すときにそのまま使えます。言うときはぜひ低い声で。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm going to the bathroom. I'll be back in a minute.
Hasta la vista はスペイン語で「また会う日まで」。英語の会話でもくだけた「じゃあな」として使われます。ジョンは「感じの悪い相手にはこう言えばいい」と教えていて、本来は軽い別れのあいさつに baby を付けた、ちょっと生意気な言い方です。アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で76位。カリフォルニアはスペイン語を話す人が多いので、こうしたスペイン語が英語の会話に自然に混ざるのです。
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で8位。May +主語+動詞の原形は「〜でありますように」という祈りの形で、May God bless you.(神のご加護を)と同じ仲間です。シリーズを通して何度も繰り返され、今では5月4日を「May the Fourth(フォース)」と呼んで祝うファンもいるほど。別れ際に冗談半分で使えば、英語圏ではまず通じる、世界一有名な「頑張ってね」です。
TRY IT使ってみよう
例1
Good luck on your test tomorrow. May the Force be with you!
文頭の I が省略された (I) guess ~ は「たぶん~だろうね」という、くだけた言い方。see you in the movies は「(君が出る)映画の中で会おう」という意味で、まだカフェの店員である彼女への、からかい半分、応援半分の言葉です。英語の別れのあいさつは See you. の後ろにいろいろ付けて遊べます。See you around.(またどこかで)、See you in class.(授業でね)など、場面に合わせて使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You're going to be a famous singer? Guess I'll see you on TV, then.
storm は名詞では「嵐」ですが、動詞では「(城や建物に)突撃する・襲撃する」。storm the castle で「城を攻め落とす」です。命がけの城攻めに、まるで遠足に行く子どもを見送るように Have fun!(楽しんでね!)と声をかける。その気楽さのギャップが笑いどころです。英語では Have fun ~ing の形で「〜を楽しんでね」と見送るのが定番。Have fun studying!(勉強頑張って!)のように、楽しくなさそうなことに使うと、この映画のような皮肉っぽい冗談になります。
TRY IT使ってみよう
例1
You're cleaning your whole room today? Have fun storming the castle!
miss は「恋しく思う、いなくて寂しい」。日本語の「ミスする(失敗)」とは違う意味なので要注意です。I'll miss you. は卒業式や送別会の必須フレーズ。most of all(何よりも、一番)を足すと特別な一人への言葉になります。ドロシーは帰る前に、ブリキ男、ライオンと一人ずつ別れを告げ、最後にカカシにこの言葉をかけます。一緒に旅をした仲間との別れの、映画で一番涙を誘う場面の一つです。
TRY IT使ってみよう
例1
I'll miss everyone in this class, but I'll miss you most of all.
catch you later は「また後で会おう」「じゃあね」という、くだけた別れのあいさつです。catch は「つかまえる」ですが、ここでは「(また)会う」という意味。Catch you later! と主語を省いて言うのが普通で、See you later. よりさらにカジュアルです。この場面のリトル・ジョンは、ロビンの危ない計画から逃げようとして、わざと軽く言っているのが笑えるところ。結局ロビンに引き止められてしまいます。友達との別れ際にそのまま使えます。
「そろそろ行かなくては」の上品で少し古風な言い方です。I'd best は I had best の短縮で、今の普通の英語なら I'd better(~したほうがいい)。be on my way は「自分の道に戻る=出発する」。マレフィセントはこの丁寧なあいさつの直後に恐ろしいのろいをかけるので、礼儀正しさが逆に怖さを増しています。現代でも、帰り際に Well, I'd better be on my way. と言えば自然で感じのいい「おいとまの一言」。
Have a good one. は「よい一日を」「じゃあね」という、アメリカでとてもよく使われる別れのあいさつです。one は day、night、weekend などの代わりで、時間帯を気にせずいつでも使えるのが便利なところ。お店の店員さんとのやり取りや、近所の人との立ち話の終わりによく聞きます。この場面では、ひどい冗談の直後に、ごく普通の感じのいいあいさつで締めくくるグルーの落差がおかしく、フレッドの戸惑った反応も笑えます。
Hope you 〜. は I hope you 〜. の I を省いた、気軽な言い方で「〜だといいね」。旅立つ人や新しいことに挑戦する人に、願いを込めて声をかけるときに使います。北極の冷たい海から顔を出したイッカクの、のんびりした声で言われるこのセリフは、なんとも言えないおかしさと温かさがあります。英語圏では、別れぎわのあいさつとしてまねされることも多い、隠れた名セリフです。Hope you have a great day!(いい一日を!)など、毎日使える形です。
TRY IT使ってみよう
例1
Bye, Mika. Hope you find a nice apartment in Osaka.
映画のタイトルの由来が明かされる名場面です。cool runnings はジャマイカの言葉で、別れ際に「無事でね、良い旅を」と相手の道中の安全を願うあいさつ。ボブスレーのそりの名前としては、「無事に、気持ちよく滑りきれますように」という祈りにもなっています。peace be the journey は文法的には少し変わった言い方ですが、だからこそ詩的で印象に残ります。旅立つ友達へのメッセージカードに添えるとおしゃれです。
So long! は「じゃあね・さようなら」という少し古風でくだけた別れの言葉。sucker は「だまされやすい人・間抜け」で、相手をからかう悪口です。合わせて「あばよ、間抜けども!」という、悪役が逃げるときの定番のセリフになります。ウルフは毎回これを言って颯爽と去っていきます。sucker は友達同士の冗談なら笑えますが、本気で言うと失礼なので注意しましょう。
see about ~ は「~をなんとかする、~の件を確かめる」。see about a girl で「ある女の子のことで動かなきゃいけない」という、少しぼかした言い方です。一生に一度の試合より、たった今出会った女性を選んだ。それを長々と説明せず、この一言だけで友達に伝えたからこそかっこいいのです。ウィルは信じられないと驚きますが、この話は、恐れずに一歩踏み出すことの大切さを伝える、映画の芯になっています。
TRY IT使ってみよう
例1
I'll skip practice today. I gotta go see about a girl.
Promise me ~ は「〜すると約束して」と、相手に約束を求める言い方。この短いやり取りが、20年近くにわたる物語全体の約束になります。オデュッセウスが「帰れなかったら?」と返すのも切ないところ。日常では、遠くへ旅立つ友達や家族に Promise me you'll call.(電話するって約束して)のように使えます。you will は会話では you'll と縮めるのが普通ですが、ここではあえて will をはっきり言うことで、強い願いが伝わります。
地図にも住所にもない場所への「道案内」です。普通の道案内の言い方(the second ~ on the right=右側の2番目の〜)を、夜空の星に当てはめているのがすてきなところ。till morning(朝まで)という時間で距離を表すのも、夢の国らしい不思議さです。原作の小説にも出てくる、ピーター・パンの物語を象徴する一言で、今でも旅立ちやロマンチックな場面の言葉として愛されています。カードやタトゥーの文字にする人もいるほどです。
TRY IT使ってみよう
例1
Take the second street on the right and go straight until you see the station.
カールとエリー、そして観客の心に火をつける合言葉です。out there は「向こうに・外の世界に」。家の中にいては何も始まらない、外の世界にこそ冒険がある、というわくわくした気持ちがこもっています。この映画ではゴーグルと親指を立てるしぐさとセットで何度も登場し、物語の大事な場面で意味を変えていきます。旅行や新しい挑戦の前に、友達と親指を立てて言い合えば、気分が一気に盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
例1
Pack your bags, everyone. Adventure is out there!
「みんな荷物をまとめて。冒険が待ってるぞ!」
例2
Let's take a different road home today. Adventure is out there!
直前に「おはよう、そして会えないといけないから…」と付け、一日中のあいさつをまとめて済ませてしまうジョークです。in case I don't see you は「会えないといけないから」という意味。ふざけているけれど、相手を思う気持ちも伝わる、トゥルーマンらしい明るさが詰まっています。この映画の象徴のセリフで、物語の大事な場面で再び使われるとき、まったく違う重みを持って響きます。
TRY IT使ってみよう
例1
In case I don't see you later, good night and sweet dreams!
立場が上の人が、下の人に向かってこう言うからこそ感動的な場面です。honor は「名誉・光栄」。普通は部下や生徒が先生に言う言葉ですが、監督がルディに言うことで「お前の努力に敬意を表する」という最大の賛辞になっています。卒業、送別会、引退試合など、別れの場面で使える美しい英語。it's been と現在完了にすることで「これまでずっと」の時間の重みが入ります。
TRY IT使ってみよう
例1
Thank you for everything, Coach. It's been an honor.
first thing in the morning は「朝一番に、朝起きてすぐに」。何よりも先に、朝の最初にすることを表すとても便利な表現です。仕事でも I'll do it first thing tomorrow.(明日の朝一番にやります)とよく使います。サムは「一晩だけだ、家にはお手伝いさんがいる」と説明しますが、ジョナは父が「運命の人」ではない女性と出かけることに大反対。この後、親子の激しい口げんかになってしまいます。予定を伝える基本の表現として覚えておきましょう。
has ways of ~ing は「〜させるやり方を持っている」→「(いつの間にか)〜させてしまう」。街そのものを、人の心を動かす生き物のように描いた、詩的な言い方です。これに対してジェリーは「いや、この街は何も忘れさせない」と言い返し、同じ街が二人には正反対に見えていることが分かります。日常では Time has a way of healing things.(時がいろいろ癒してくれる)のように、慰めの言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't worry. Time has a way of fixing things.
「大丈夫。時間がいつの間にか解決してくれるよ。」
例2
Kids have a way of making you laugh when you need it most.
元は別れのあいさつ「Take it easy.(気楽にね・じゃあね)」。easy を、韻を踏んだ sleazy(いかがわしい・だらしない)に変えた言葉遊びです。意味だけ見ると変なのに、ゆるい響きで定着しているジョーク表現。マイケルは人間のこういうおかしな言い回しを集めるのが好きで、使うたびにうれしそう。友達同士なら笑ってもらえますが、まずは本物の「Take it easy.」から使いこなしましょう。
flip side はもともとレコードの「B面(裏面)」のこと。Catch you on the flip side. は「また後でね」という、少し古風でかっこつけたスラングです。この場面では、月の「裏側」に回るので、文字通りの意味とかけたダジャレになっています。Catch you later. や See you on the other side. も同じ仲間。ちょっとレトロな響きがあるので、友達に言うとおどけた雰囲気が出ます。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm off to my summer camp. Catch you on the flip side!
We're home. は「家に着いた」という、ごく普通の帰宅の言葉です。I'm home.(ただいま)もほぼ同じ意味で使えます。でもここでの home は建物ではなく、二人が何十年も一緒に旅をした宇宙船のこと。「自分の居場所に帰ってきた」という気持ちがこもっています。予告編でもこのセリフが流れ、昔からのファンを泣かせたことで知られています。英語の home は、こんなふうに「心の居場所」にも使える便利な言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
After two weeks of traveling, we finally walked in the door. We're home!
直訳は「十分に感謝することができない」。つまり「どんなに感謝しても足りない」という、最上級のお礼の言い方です。Thank you very much. よりずっと気持ちがこもります。お世話になった先生やホームステイ先の家族へのお礼にぴったり。この後マンダロリアンが謝礼を渡そうとしても、クイールが受け取らないのも心温まる場面です。I can't ~ enough. は I can't say it enough.(何度言っても足りない)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
You helped me so much with my move. I can't thank you enough.
「引っ越しをすごく手伝ってくれたね。感謝してもしきれないよ。」
例2
I can't thank you enough for your support this year.
言葉だけなら「すてきな人生を」という優しい言葉ですが、実際は「もう二度と会うことはないね、さようなら」という、関係を切るときの皮肉なあいさつです。Have a nice day.(よい一日を)と一語違うだけで、意味がまったく変わるのが面白いところ。ケンカの捨てゼリフとしてよく使われます。キャメロンが本気でこれを言うほど怒っていることが分かり、フェリスもあわてて謝ることになります。言われたら、相手はかなり怒っています。
TRY IT使ってみよう
例1
You're quitting the band? Fine. Have a nice life.
「バンドをやめるって?いいよ。せいぜいお元気で。」
例2
After the breakup, he just said, "Have a nice life," and walked away.
I'll see you.(またね)に対して「俺が先に君を見つけたら(隠れるから)会わないよ」と返す、昔からある冗談の返しです。本当に会いたくないのではなく、仲が良いからこそ言える軽いジョーク。こんな冗談で別れられる関係こそ親友の証です。でもこの何気ない別れの場面は、語りとともに、観る人の胸に深く残ります。友達との別れ際に See you! と言われたら、ニヤッとしてこう返してみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
"See you tomorrow!" "Not if I see you first!"
「また明日!」「先に見つけたら隠れちゃうけどね!」
例2
Every time we say goodbye, my grandpa says, "Not if I see you first."
stop by は「(ついでに)立ち寄る」。「Thanks for stopping by.」は、家や職場に顔を出してくれた人へのお礼の決まり文句です。本来は温かいあいさつですが、この場面では、いたずら少年が大人のレスリーをからかうように使っていて、丁寧な言葉なのに生意気に聞こえるのが笑いどころ。普段は、お客さんや同僚が帰るときに笑顔で使えば、とても感じの良い一言になります。