親切心から椅子とお茶をすすめたのに、チャーチルに「君主は首相に飲み物も椅子も出さないものです」とたしなめられてしまいます。若い女王が王室の古いしきたりを一つずつ学んでいく、象徴的な場面です。英語としては、命令文の前に do を付けるのがポイント。イギリスの上品な言い方で、「どうぞ遠慮なく」という温かい響きになります。
with all due respect は「十分な敬意を払った上で」、つまり「お言葉を返すようですが」。目上の人に反対意見を言うときの決まった前置きです。この後にクランツは「これは私たちの最高の時になる」と続けます。丁寧な言葉ですが、実際には「でも、あなたは間違っている」というサインでもあるので、使うときは中身も礼儀正しく。会議やディベートで上手に使えると、ぐっと大人の英語になります。
TRY IT使ってみよう
例1
With all due respect, I think we need more time for this project.
take 〜 the wrong way で「〜を悪い意味に取る・誤解する」。言いにくいことを伝える前の前置きとして、とてもよく使われるクッション言葉です。この映画ではジュディだけでなく、ブラウン氏もパディントンに同じ前置きをしてから失礼なことを聞き、パディントンににらまれます。No offense, but...(悪気はないけど)も同じ働き。ただ、前置きをすれば何を言ってもいいわけではない、というのはどの言語でも同じですね。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't take this the wrong way, but I think that shirt is a little too big.
put 〜 on the spot は「〜を困った立場に立たせる・その場で答えを迫る」。spot は「その場・その地点」です。I hate to 〜は「〜したくはないんだけど」という前置きで、相手に言いにくいお願いをするときのクッション言葉。I hate to say this, but...(こんなこと言いたくないけど…)も同じ仲間です。いきなり指名されて答えに困ったときは、You put me on the spot!(急に振らないでよ!)と言い返せます。
TRY IT使ってみよう
例1
I hate to put you on the spot, but can you lend me some money?
「困らせて悪いんだけど、お金を少し貸してくれない?」
例2
The teacher put me on the spot with a difficult question.
「drop in」は「ちょっと立ち寄る」、「unannounced」は「前もって知らせずに」。アポなしで人を訪ねたときの丁寧なおわびの決まり文句です。このあと「Can we have a word?(少しお話しできますか?)」と続くのもセットで覚えたいところ。友達の家なら「Sorry for dropping by without calling.」でも OK。ビジネスでも日常でも使える、大人のマナー表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry to drop in unannounced. Do you have a minute?
pry は「(人のことを)詮索する・のぞき込む」。I don't mean to pry, but ~ は「詮索するつもりはないんですが〜」と、個人的なことを聞く前のクッションになる丁寧な前置きです。イニゴがこれから聞くのは「もしかして右手の指が6本ありませんか?」。それを礼儀正しく、遠回しに聞くところに、イニゴの真面目さと品の良さが表れています。I don't mean to be rude, but...(失礼なつもりはないけど)もよく使います。
TRY IT使ってみよう
例1
I don't mean to pry, but are you two dating?
「詮索するつもりはないんだけど、二人って付き合ってるの?」
例2
I don't mean to be rude, but you have spinach in your teeth.
consideration は「検討、考慮」。Thank you for your consideration. は、応募書類やビジネスメールの最後に書く、とても丁寧な決まり文句です。それを、話を聞いてもいなかった審査員たちに言うので、強烈な皮肉になっています。丁寧すぎる言葉は、場面によってはかえって相手をからかう武器になる。英語でも日本語でも同じですね。本来の使い方では、英文の手紙やメールの結びにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I look forward to hearing from you. Thank you for your consideration.
直前に Sorry to bother you on a Sunday(日曜日にお邪魔してすみません)と言ってから、このお礼で締めくくっています。いつも生意気なマーヴェリックが、尊敬する人の前では、きちんと礼儀正しい英語を話せるのです。Thank you for your time. は、面接、会議、相談に乗ってもらった後など、ビジネスで最もよく使う感謝の言葉の一つ。メールの締めにも使えます。相手の時間を大切に思う気持ちが伝わる、大人の必須フレーズです。
TRY IT使ってみよう
例1
Thank you very much for your time today. I learned a lot.
appreciate は「ありがたく思う・感謝する」で、Thank you よりも少し丁寧で大人っぽい言い方です。concern は「心配・気づかい」。I appreciate your concern, but... と but を続けると、「心配してくれるのはありがたいけど、それでも私はやる」と、相手の気持ちを受け止めながら自分の意見を通す言い方になります。ウッディもこの後、「でも僕らには待っている子がいる」と続けます。断るときにも角が立たない、便利な大人の表現です。
誰かに大事な役目を頼まれたときの、最高に気持ちのいい返事です。I'd は I would の短縮で、「(もしそうなったら)光栄だ」という仮定の形なので、とても丁寧で温かく聞こえます。best man は結婚式で新郎の隣に立つ一番の親友の役。シリーズでぶつかり合ってきたウッディとバズの友情を思うと、この短い返事にじーんとします。スピーチを頼まれたとき、推薦されたときなど、実生活でもそのまま使えます。
ネオの It's an honor to meet you.(お会いできて光栄です)に対し、モーフィアスは「いや、光栄なのは私のほうだ」と返します。伝説のハッカーが、若者に向かって敬意を示しているわけです。モーフィアスはずっとネオを探していたので、この返事には深い意味があります。丁寧なあいさつへの、とても格好いい返し方。ビジネスや改まった場面で、相手を立てながら謙遜する定番の受け答えとして覚えておきましょう。
precede は「〜に先行する」。「君より先に評判が届いている=噂はよく聞いている」という意味の決まり文句です。普通は褒め言葉ですが、この場面では「問題児として有名だぞ」という皮肉。マーヴェリックの Thank you に Wasn't a compliment.(褒めてない)と返すやり取りが笑えます。言い方一つで意味が逆になる好例です。
TRY IT使ってみよう
例1
Nice to meet you. Your reputation precedes you!
「はじめまして。お噂はかねがね!」
例2
Welcome to the team. Your reputation precedes you.
皮肉を言われたときの、大人の切り返しの定番です。take A as B は「AをBとして受け取る」。compliment は「ほめ言葉」で、complement(補うもの)とつづりが似ているので注意。このやり取りのオチは、バイオレットの I must have said it wrong.(言い方を間違えたようね)。皮肉には皮肉で返す、二人の名勝負の始まりです。I'll take that as a yes.(それはイエスってことね)も便利な応用です。
TRY IT使ってみよう
例1
You're so serious about everything. / I'll take that as a compliment.
「君って何にでも真面目だよね。/ほめ言葉として受け取っておくよ。」
例2
She said I'm 'unique.' I'll take that as a compliment.
「急がなくていいですよ」「好きなだけ時間をかけてください」という思いやりの言葉。お店で迷っているお客さんに、先生が答えに詰まった生徒に、と幅広く使えます。ここでは職員の優しさが、このあと起こる出来事とのギャップでおかしさを生んでいます。言われた側は Thanks for your patience.(待ってくれてありがとう)と返せると完璧です。
TRY IT使ってみよう
例1
No need to hurry. Take all the time you need.
「急がなくていいよ。ゆっくりでいいからね。」
例2
Read the letter first. Take all the time you need.
Won't you ~? は「~しませんか?」という、とても丁寧で温かい勧め方です。否定の形で聞くことで「ぜひどうぞ」という気持ちが強くなります。お客さまにはまずお茶を出すのが、イギリスの家庭の基本のおもてなし。Would you like some tea? が今の一番普通の言い方ですが、Won't you ~? には少し上品で昔風の響きがあります。some は「いくらか」ですが、人に勧めるときは、相手が「はい」と答えることを期待して疑問文でも some を使います。これは文法のテストにもよく出るポイントです。
Can I interest you in ~? は「~はいかがですか?」と、お店の人が商品やサービスを丁寧に勧めるときの決まり文句です。直訳は「あなたに~への興味を持たせることができますか?」。interest は動詞で「興味を持たせる」。接客の英語として、レストランやお店で実際によく耳にします。友達同士で冗談っぽく、Can I interest you in a cookie?(クッキーなどいかが?)と店員風に言うのも楽しい使い方です。
Another time, perhaps. は「また今度ね」という、やんわりとした断り方。perhaps(たぶん)を付けることで、角が立たない上品な響きになります。誘いを断るとき、日本語でも「また今度」と言いますよね。英語でも Maybe next time. や Some other time. が同じように使えます。この場面の笑いどころは、町の人が赤ちゃん→ジャガイモ→アーティチョークと、だんだん変なものに「キスして」と頼んでくるところ。ヴィクターの断り方がだんだん雑になっていくのも聞きどころです。
TRY IT使ってみよう
例1
"Do you want to join us for dinner?" "Another time, perhaps. I'm busy tonight."
make it up to 〜 は「〜に埋め合わせをする・償う」という句動詞。約束を破ったり迷惑をかけたりしたとき、謝罪の後に続けるのが定番です。Sorry I'm late. I'll make it up to you.(遅れてごめん、埋め合わせするね)のように使います。似ているけれど、make up だけだと「仲直りする」「化粧をする」「話をでっち上げる」など意味がたくさんあるので、to 〜 まで一緒に覚えるのがコツです。
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry I forgot your birthday. I'll make it up to you, I promise!
put in a good word for 〜 は「〜のことを(誰かに)よく言っておく・推薦しておく」。就職やアルバイト、部活の先輩への紹介などで本当によく使う表現です。Could you put in a good word for me?(私のこと、推しておいてもらえますか?)と頼めば、とても自然。お願いされた側は I'll see what I can do.(何とかやってみるよ)と答えるのが定番です。
TRY IT使ってみよう
例1
You know the manager? Could you put in a good word for me?
電話で相手を待たせるときの丁寧な決まり文句。hold on は「(電話を切らずに)そのまま待つ」という意味です。ジムはこのあと「That's my other line.(別の電話です)」と続けていて、ビジネス電話の流れがそのまま学べます。いたずらの場面なのに、使っている英語はとても正しいのがこのシーンの面白いところ。アルバイトやオフィスの電話対応で、明日からそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Could you hold on one second? I'll check the schedule.
turn ~ down は「(音量などを)下げる」。反対は turn ~ up(上げる)。Do you suppose you could ~? は「~していただけると思いますか」という、とても遠回しで丁寧な頼み方です。世界の危機を伝えなければならない大切な電話なのに、大統領はまず「音楽を小さくして」とお願いし、そのあとも気を使ってばかり。とんでもない内容と、丁寧すぎる言葉づかいのずれが笑いを生む、名人芸の一人しゃべりです。
TRY IT使ってみよう
例1
Could you turn the TV down a little? I'm on the phone.
Correct me if I'm wrong, but ~ は「間違っていたら訂正してほしいんですが〜」。意見や確認の前に付ける、丁寧なクッションの言葉です。ところがゲッコーは、この丁寧な前置きのあと、「あなたは会社を買収するたびに、何千人もクビにしてきましたよね?」と、相手の痛いところを数字で突きます。丁寧な言葉で、相手を追い詰める。ビジネスの交渉らしい、ぞくっとする使い方です。日常では、本当に自信がないときや、相手に配慮したいときに使えば、とても感じの良い言い方になります。
TRY IT使ってみよう
例1
Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting at three?
candidly(キャンディドリィ)は「率直に、遠慮なく」。May I ~? は Can I ~? よりも丁寧な許可の求め方です。厳しいことを言う前に一言断っておくのは、英語でも大事なマナー。ただし、この前置きが出たら「この後きついことを言われるぞ」という合図でもあります。実際、この後は大げんかに。同じ意味で To be honest, ~ や Can I be honest with you? もよく使います。
TRY IT使ってみよう
例1
May I speak candidly? I think this plan needs more time.
助言をする前の、丁寧な前置きの決まり文句です。advice は数えられない名詞なので an advice とは言わず、some advice や a piece of advice と言います。おじいちゃんは相手の返事を待たずに「どっちみち言うがな」と続け、とんでもない「助言」をして家族をあわてさせます。このセリフ自体はとても役に立つので、先輩や友達に何か伝えたいときに使ってください。中身はまねしないように。
TRY IT使ってみよう
例1
Can I give you some advice? Start your homework early.
I wonder if you could ~ は「~していただけないでしょうか」という、とても丁寧な頼み方です。直接 Can you help me? と聞くより、「~できるかなと思っているんですが」と遠回しにすることで、相手が断りやすい、やわらかい響きになります。ミッチはメラニーの正体を知りながら、あえて紳士的に話しかけ、彼女のいたずら好きな性格を逆に試しているのです。お店の人、駅員さん、先生など、目上の人や知らない人に頼みごとをするときに、そのまま使える便利な表現。
TRY IT使ってみよう
例1
I wonder if you could tell me the way to the station.
How are you for ~? は「~の都合はどうですか?」というイギリス英語らしい言い方。How are you for time?(時間は大丈夫?)、How are you for money?(お金は足りてる?)のようにも使います。アメリカ英語なら How about Mondays? や Does Monday work for you? が普通です。予定を合わせるときの英語は、仕事でも友達同士でも必ず使うので、いくつか言い方を持っておくと便利。国王の遠慮がちな話し方にも注目です。
TRY IT使ってみよう
例1
I'd like to meet next week. How are you for Thursday?
無理なお願いをされたときに、すぐに「無理です」と言わず、「できる限りやってみます」と前向きに受け止める、仕事の基本の一言です。Let me ~ は「私に~させて」で、自分から申し出る丁寧な形。what I can do は「私にできること」。結果を約束しないので、ビジネスでもお店でも、とても便利に使えます。もっとも、アンディはこのあと本当に大変な目にあいますが……。
TRY IT使ってみよう
例1
The tickets are sold out, but let me see what I can do.
「チケットは売り切れですが、何とかできないか確認してみます。」
例2
"Can you fix my bike by Friday?" "Let me see what I can do."
相手から残念な知らせや大変だった話を聞いたときの、定番の気づかいの言葉です。直訳は「それを聞いて残念に思う」ですが、自分が謝っているわけではありません。ジェイクは man を付けて友達らしく言っています。この場面では、ジェイクが優しく気づかった直後に、ボイルが風邪を映画俳優の名前に引っかけたダジャレを言い、ジェイクが無言でにらむ流れが笑いどころです。
直訳は「十分に感謝することができない」。つまり「どんなに感謝しても足りない」という、最上級のお礼の言い方です。Thank you very much. よりずっと気持ちがこもります。お世話になった先生やホームステイ先の家族へのお礼にぴったり。この後マンダロリアンが謝礼を渡そうとしても、クイールが受け取らないのも心温まる場面です。I can't ~ enough. は I can't say it enough.(何度言っても足りない)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
You helped me so much with my move. I can't thank you enough.
「引っ越しをすごく手伝ってくれたね。感謝してもしきれないよ。」
例2
I can't thank you enough for your support this year.
「agree to disagree」は「意見が違うことに同意する」、つまり「これ以上言い争わず、意見の違いを認め合おう」という大人の決まり文句です。本来は話し合いを穏やかに終わらせる言い方ですが、ここでは悪口を言われたジュディが「あなたの意見には賛成しかねますけど」と、ユーモアたっぷりにかわしています。議論が平行線になったとき、ケンカにせずに話を終わらせる便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
You think cats are better, I think dogs are. Let's agree to disagree.
That's enough! は「もうやめなさい」。そこに quite と thank you を足すと、丁寧なのに有無を言わせない、イギリス流の「黙りなさい」になります。thank you は感謝ではなく「以上です」という締めの合図。先生が騒がしいクラスに言いそうな一言ですね。照れ隠しにも使えるので、友達に褒められすぎたときに冗談で言うのもアリです。
TRY IT使ってみよう
例1
Okay, that will be quite enough of that, thank you. Back to work!
sorry for the inconvenience は、お店や駅のアナウンスでもよく聞く「ご不便をおかけして申し訳ありません」。ガイコツの王様が、震えるウサギにこの上なく丁寧に謝る姿がおかしくも温かい場面です。ジャックは怖い見た目でも、礼儀正しい紳士。sir をつけることで、さらに丁寧さが増しています。旅行先で列を間違えたとき、仕事でメールの返事が遅れたときなど、大人の英語として覚えておくと必ず役立ちます。
TRY IT使ってみよう
例1
We are sorry for any inconvenience this may cause.
原作の絵本から続く、パディントンを象徴する言葉で、映画の宣伝文句(タグライン)にもなりました。look after 〜は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of 〜とほぼ同じ意味ですが、look after はイギリス英語でとてもよく使われます。映画では、戦争中に親元を離れて駅に送られた子どもたちの話とも重ねられていて、この短い言葉に深い意味がこめられています。ペットや弟・妹を誰かに預けるときに使える表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Could you look after my dog while I'm on vacation?
「let me ~」は「私に~させて」。「If you'll let me」は「もしあなたが許してくれるなら」と、相手の気持ちを尊重する丁寧な前置きです。「I'd like to ~」は「I want to ~」より控えめで上品な言い方。グリンダはこのあと「Glinda the Good(善いグリンダ)になれるよう努力したい」と続けます。人気のためではなく、自分の意志で「善い魔女」になろうとする、彼女の成長が感じられる大切なセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
You look tired. If you'll let me, I'd like to help with dinner.
ask ~ a favor は「〜にお願いをする」。普通は Can I ask you a favor?(お願いがあるんだけど)ですが、ギルは the biggest favor in the world(世界一大きなお願い)と大げさに言っています。相手は憧れの大作家なので、それくらい特別なお願いだという気持ちの表れ。この後のヘミングウェイの返事が、また最高にひねくれていて笑えます。お願いの前置きとして、Can I ask you a favor? は今すぐ使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Can I ask you a favor? Could you check my essay?
「お願いがあるんだけど、私の作文をチェックしてくれる?」
例2
Can I ask you a huge favor? I need a ride to the airport.
直訳すると「私は何のおかげでこの喜びを得ているのか?」。つまり「わざわざ来てくれるなんて、どんなご用かな?」という、とても丁寧で少し芝居がかった言い方です。owe A to B は「A を B のおかげだと思う」。To what do I owe ~? は、その to what(何のおかげ)を文の頭に出した形です。予定外の訪問者に、ちょっと皮肉っぽく、または気取って言うことも多い表現。普段は What brings you here?(どうしたの?)のほうが気軽で使いやすいですよ。
TRY IT使ってみよう
例1
Grandma! What a surprise! To what do I owe the pleasure?