PHRASES BY THEME ・ POLITE ENGLISH

映画で学ぶ丁寧な英語フレーズ集|大人の気づかい・お願い

英語にも敬語のような「丁寧な言い方」があります。映画には、角を立てずに反対する言い方、相手を気づかうクッション言葉、品よく断る表現などがたくさん登場します。『ザ・クラウン』の王室の言い回しから、『アポロ13』の管制室の会話、パディントンの礼儀正しい英語まで、大人の会話でそのまま使えるフレーズを集めました。

43フレーズ ・ 37作品から

PHRASES

丁寧フレーズ 43選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

「申し訳ありませんが、それは致しかねます」。I'm afraid を前に置くと、断りの言葉がぐっと柔らかく品よくなります。王室の秘書官らしい一言です。

Lv.3日常会話

I'm afraid that will not be possible.

あいにくですが、それはできかねます。

トミー・ラッセルズ(ピップ・トレンス) / 『ザ・クラウン』(2016)

「失礼ながら、私は違う意見です」。differ は「意見が異なる」。相手の顔を立てながら反対したいときに使える、格調高い言い回しです。

Lv.3イディオム

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

エドワード(ウィンザー公)(アレックス・ジェニングス) / 『ザ・クラウン』(2016)

B受験に出る! I beg to differ.

「どうぞお掛けください、首相」。do を命令文の前に置くと、相手を丁寧に促す言い方になります。女王らしい落ち着いた勧め方です。

Lv.2日常会話

Do sit down, Prime Minister.

どうぞお掛けになって、首相。

エリザベス2世(クレア・フォイ) / 『ザ・クラウン』(2016)

「お言葉ですが」。目上の人に反対意見を言う前の決まり文句です。この後に厳しい意見が続く合図にもなるので、使いどころが大切です。

Lv.3日常会話

With all due respect, sir

お言葉ですが

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

「恐縮ですが、同意しかねます」。respectfully を入れるだけで、反対意見が丁寧になります。会議や議論で使いやすい表現です。

Lv.2日常会話

I respectfully disagree.

失礼ながら、私は違う考えです。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

「悪く取らないでほしいんだけど」。言いにくいことを伝える前のクッション言葉です。相手への気づかいが伝わる便利な前置き。

Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪く取らないでほしいんだけど…

ジュディ(マデリン・ハリス) / 『パディントン』(2014)

「急に答えを迫って申し訳ない」。put someone on the spot は「その場で困らせる」。答えにくい質問をする前の気づかいの一言です。

Lv.4イディオム

I hate to put you on the spot.

困らせて悪いんだけど。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

B受験に出る! on the spot

「連絡なしにお邪魔してすみません」。drop in は「ふらっと立ち寄る」。急な訪問のときの、大人のあいさつとして使えます。

Lv.3日常会話

Sorry to drop in unannounced.

突然お邪魔してすみません。

マーティン・クレブス(ルパート・フレンド) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

「詮索するつもりはないのですが」。プライベートなことを聞く前に付ける丁寧な前置きです。pry は「のぞき込む、詮索する」。

Lv.3日常会話

I don't mean to pry, but...

詮索するつもりはないんだが…

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

「ご配慮いただきありがとうございます」。お願いや提案の最後に添える、ビジネスメールでも定番の丁寧な締めの言葉です。

Lv.3日常会話

Thank you for your consideration.

ご検討いただき、ありがとうございました。

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! thank A for B

「お時間をいただき、ありがとうございました」。面接や打ち合わせの最後に必ず使える、基本中の基本のお礼のフレーズです。

Lv.2日常会話

Thank you very much for your time.

お時間をいただき、ありがとうございました。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

S受験に出る! thank A for B

「ご心配ありがとう」。心配してくれた相手への丁寧なお礼です。「大丈夫だから」という気持ちを込めて、やんわり断るときにも使えます。

Lv.3日常会話

I appreciate your concern.

心配してくれてありがとう。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

「光栄です」。何かを頼まれたり、招待されたりしたときに、喜んで引き受けると伝える丁寧な返事です。

Lv.2日常会話

I'd be honored.

光栄だよ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

「いいえ、光栄なのは私のほうです」。お礼や褒め言葉を言われたときに、相手を立て返す上品な受け答えです。

Lv.2日常会話

No, the honor is mine.

いや、光栄なのは私のほうだ。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

「ご評判はかねがね伺っております」。初対面の相手に言う決まり文句です。いい意味にも悪い意味にもなるので、表情とセットで使いましょう。

Lv.4イディオム

Your reputation precedes you.

君の評判はかねがね聞いている。

サイクロン中将(ジョン・ハム) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

「褒め言葉として受け取っておきます」。微妙な言い方をされたときも、こう返せば大人の余裕が伝わります。

Lv.2日常会話

I take that as a compliment.

ほめ言葉として受け取っておきますわ。

イザベル・クローリー(ペネロープ・ウィルトン) / 『ダウントン・アビー』(2010)

「ゆっくりで大丈夫ですよ」。相手を急かさない優しい一言です。考える時間が必要な人や、準備に手間取っている人にかけたい言葉。

Lv.2日常会話

Take all the time you need.

ごゆっくりどうぞ。

ジョージ(施設の職員) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

A受験に出る! all the time

「ご迷惑をおかけしたくないので」。impose は「押し付ける、迷惑をかける」。好意を遠慮するときの、控えめで丁寧な言い方です。

Lv.4日常会話

I'd hate to impose.

ご迷惑をかけたくないので。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

「お茶でもいかが?」。Won't you〜? は、相手に優しく勧める昔ながらの丁寧な誘い方です。お客様をもてなすときに。

Lv.2日常会話

Won't you have some tea?

お茶でもいかが?

アニータ(声:リサ・デイヴィス) / 『101匹わんちゃん』(1961)

「今夜、デザートはいかがでしょう」。Can I interest you in〜? は、店員が商品を勧めるときの決まった丁寧な言い方です。

Lv.4日常会話

Can I interest you in a dessert this evening?

今夜はデザートなどいかがでしょうか?

アルフレード・リングイニ(ルー・ロマーノ) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

A受験に出る! interest A in B

「先約がありまして」。誘いを断るときの、角が立たない大人の理由です。具体的な予定を言わなくても失礼になりません。

Lv.3日常会話

I have a previous engagement.

先約がありますの。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

「また今度にでも」。誘いを断りつつ、関係を壊さないための便利な一言です。perhaps を最後に付けると柔らかく響きます。

Lv.2日常会話

Another time, perhaps.

またの機会に。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「この埋め合わせは必ずするから!」。約束を破ってしまったときや、迷惑をかけたときに使える、誠意の伝わる言い方です。

Lv.3イディオム

I'll make it up to you, I promise!

必ず埋め合わせするから、約束する!

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

A受験に出る! I'll make it up to you.

「私たちのこと、よろしく言っておいて」。put in a good word は「口添えする」。紹介や推薦をお願いするときに使えます。

Lv.3イディオム

Put in a good word for us.

僕たちのこと、よろしく言っておいて。

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

B受験に出る! put in ~

「少々お待ちいただけますか」。電話や会話の途中で、相手を待たせるときの丁寧な言い方です。hold on は「待つ」。

Lv.2日常会話

Could you hold on one second?

少々お待ちいただけますか?

ジム(ジョン・クラシンスキー) / 『ザ・オフィス』(2005)

S受験に出る! hold on

「音楽を少し下げていただけないでしょうか」。Do you suppose you could〜? は、最も遠回しで丁寧なお願いの形の一つです。

Lv.3日常会話

Do you suppose you could turn the music down?

音楽を少し小さくしてもらえるかな?

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

「間違っていたら訂正してほしいのですが」。自信のある意見でも、こう前置きすると押し付けがましくなりません。会議で役立つ表現です。

Lv.2日常会話

Correct me if I'm wrong, but...

間違っていたら訂正してほしいんだが…

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

「率直に申し上げてもよろしいですか」。言いにくいことを言う前に、許可を取る丁寧な前置きです。candidly は「率直に」。

Lv.3日常会話

May I speak candidly?

率直に言ってもいいですか?

グレイディ(ケン・メドロック) / 『マネーボール』(2011)

「ちょっとアドバイスしてもいい?」。いきなり助言せず、まず相手の許可を取るのが英語圏の気づかいです。

Lv.1日常会話

Can I give you some advice?

一つアドバイスしてもいいか?

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

「お手伝いいただけないかと思いまして」。I wonder if で始めると、お願いがとても控えめで丁寧になります。初対面の人に何か頼むときに。

Lv.3日常会話

I wonder if you could help me?

ちょっと手伝っていただけるかな?

ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)

「月曜日のご都合はいかがですか」。How are you for〜? は、予定を尋ねるイギリスらしい丁寧な言い方です。

Lv.3日常会話

How are you for Mondays?

月曜日のご都合はいかがですか?

ジョージ6世(ベン・メンデルソーン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

「何ができるか考えてみます」。すぐに約束はできないけれど、努力すると伝える誠実な返事。仕事の頼まれごとにも使えます。

Lv.2日常会話

Let me see what I can do.

何ができるか、やってみます。

アンディ(アン・ハサウェイ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

A受験に出る! Let me see.

「それはお気の毒に」。相手の悪い知らせを聞いたときの基本的な返事です。ここでの sorry は謝罪ではなく、同情の気持ちです。

Lv.2日常会話

I'm sorry to hear that.

それは大変だったね。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

S受験に出る! I'm sorry to hear that.

「遠慮なく聞いてください」。何か必要なら声をかけて、と伝える丁寧な一言。メールの締めにも使える定番の表現です。

Lv.2日常会話

don't hesitate to ask

遠慮なく言ってください

ロー枢機卿(レン・キャリウ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

「感謝してもしきれません」。直訳は「十分に感謝できない」。心からのお礼を伝えたいときの、最上級の感謝の言葉です。

Lv.2日常会話

I can't thank you enough.

感謝してもしきれない。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

A受験に出る! I can't thank you enough.

「お互い意見が違うってことで」。議論が平行線のとき、ケンカにせず終わらせる大人の知恵。Let's agree to disagree. の形でも使えます。

Lv.3イディオム

Agree to disagree.

意見の違いってことで。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア2』(2025)

A受験に出る! agree to ~

「もうそのくらいで結構よ、ありがとう」。最後の thank you で、注意を上品にしめくくるメリー・ポピンズ流のたしなめ方です。

Lv.2日常会話

That will be quite enough of that, thank you.

そのへんで結構です、どうも。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

「ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません」。inconvenience(不便・迷惑)を使った謝罪は、接客やビジネスの定番です。

Lv.3日常会話

I'm very sorry for the inconvenience, sir.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

パディントンの首に下げられた名札の言葉「このクマをよろしくお願いします」。Please と Thank you で包んだ、礼儀正しいお願いの見本です。

Lv.2名ゼリフ

Please look after this bear. Thank you.

このクマのお世話をお願いします。ありがとう。

パディントンの首の名札 / 『パディントン』(2014)

S受験に出る! look after ~

「まだお目にかかったことはないかと」。遠回しに相手の名前を尋ねる、上品な決まり文句です。パーティーでの自己紹介のきっかけに。

Lv.4日常会話

I don't believe I've had the pleasure.

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

「よければ、力になりたいの」。手助けを申し出る前に相手の気持ちを尊重する、思いやりのある言い方です。

Lv.3日常会話

If you'll let me, I'd like to help.

もし許してくれるなら、力になりたいの。

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド 永遠の約束』(2025)

「世界一大きなお願いをしてもいい?」。大げさに前置きすることで、無理なお願いだと分かっていると伝える、かわいげのある頼み方です。

Lv.2日常会話

Can I ask you the biggest favor in the world?

世界一大きなお願いをしてもいいですか?

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

C受験に出る! ask A in

「どういったご用件でしょう」。突然の来客を迎えるときの、丁寧で少し格式ばった言い方です。歓迎の気持ちも込められています。

Lv.4イディオム

To what do I owe the pleasure?

今日はどういったご用件かな?

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)