1作目の『ターミネーター』で生まれた、シュワルツェネッガーの代名詞のようなセリフ。この続編でもファンへのサービスとして登場します。前作では恐ろしい意味で使われましたが、今回は味方として使うのがにくい演出です。文としては I will be back. の短縮で、「戻ってくるよ」という意味の超基本表現。店員さんに「また来ます」と言うときや、席を外すときにそのまま使えます。言うときはぜひ低い声で。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm going to the bathroom. I'll be back in a minute.
Hasta la vista はスペイン語で「また会う日まで」。英語の会話でもくだけた「じゃあな」として使われます。ジョンは「感じの悪い相手にはこう言えばいい」と教えていて、本来は軽い別れのあいさつに baby を付けた、ちょっと生意気な言い方です。アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で76位。カリフォルニアはスペイン語を話す人が多いので、こうしたスペイン語が英語の会話に自然に混ざるのです。
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で29位に選ばれた、法廷映画の頂点の一言です。handle は「扱う、対処する」。can't handle 〜 で「〜に耐えられない、手に負えない」。直前のキャフィーの I want the truth! と合わせて、真実を求める若者と、真実の重さを知っていると言う大佐の激しい衝突が凝縮されています。今ではパロディの定番で、ちょっと重い事実を伝えるときに冗談で言う人も多いです。
TRY IT使ってみよう
例1
You want to know your test score? You can't handle the truth!
failure は「失敗」、option は「選択肢」。「失敗は選べる道の中に入っていない」、つまり「絶対に成功させる」という強い決意です。〇〇 is not an option. は応用がきく形で、Giving up is not an option.(あきらめるなんてありえない)のように使えます。スポーツの試合前や受験勉強のスローガンにもぴったり。ただし、この名ゼリフには意外な誕生秘話があります(トリビアをチェック)。
TRY IT使ってみよう
例1
We have one week before the concert. Giving up is not an option!
take には「(時間・労力などを)必要とする」という意味があります。It takes two hours.(2時間かかる)の take です。whatever は「何であっても」。つまり Whatever it takes. は「何が必要になっても(やり遂げる)」→「どんな手を使っても・どんな犠牲を払っても」という、強い決意を表す言葉です。スティーブは「今日、すべてを取り戻すチャンスがある。俺たちは勝つ」と仲間を鼓舞し、この言葉で演説を結びます。ヒーローたちの合言葉として、何度も繰り返される重要な一言です。
echo は「こだまする・響く」、eternity は「永遠」。What we do in life が主語のかたまりで「人生で私たちがすること」。つまり「今の行いは永遠に残るぞ」という意味です。映画のキャッチコピーにも使われた、作品を代表する一文。スポーツの試合前や卒業スピーチで引用されることも多いです。日常会話で言うと大げさですが、寄せ書きやポスターの言葉には最高。echoes の -es を落とさないように(主語は What we do で単数扱い)。
TRY IT使ってみよう
例1
Be kind to people. What we do in life echoes in eternity.
「人には優しくしよう。生きているうちにしたことは、永遠に残るんだから。」
例2
Write it on the team banner: what we do in life echoes in eternity.
Maybe so. は「そうかもしれない」と相手の言葉をいったん認める言い方。そのうえで But not today. と切り返すことで、「いつかはそうでも、少なくとも今日は負けない」という強い意志を示しています。反論しすぎず、でも負けない。大人の切り返しのお手本です。試合前の決意表明にも使えそうですね。
TRY IT使ってみよう
例1
"You'll never beat him." "Maybe so. But not today."
「あいつには絶対勝てないよ」「かもね。でも今日は違う」
例2
"Smartphones will replace books." "Maybe so, but not in my house."
It's not A, it's B. は「Aではなく、Bなんだ」と大事なものを言い切る形。道具より使う人の腕、という考え方はスポーツにも勉強にも通じます。It's not the racket, it's the player.(ラケットじゃなくて選手の腕だ)のように、自由に入れ替えて使えます。高いペンを買っても字はうまくならない…耳が痛いですね。
TRY IT使ってみよう
例1
It's not the camera, it's the photographer.
「大事なのはカメラじゃなく、撮る人の腕だよ。」
例2
Don't blame your phone. It's not the camera, it's the photographer.
AFIの名セリフ100で35位。驚きのあまり叫ぶのではなく、ぼそっと冷静に言うのが最高に可笑しくて怖い。英語圏では「この問題は思っていたより大きいぞ」という意味のジョークとして、今でもしょっちゅう使われます。gonna は going to のくだけた発音。試写会で観客の悲鳴にこのセリフがかき消されたため、反応の場面を延ばし、声を大きくしたという裏話もあります。
TRY IT使ってみよう
例1
Ten people are coming for dinner? We're gonna need a bigger table.
「夕食に10人来るの?もっと大きいテーブルが要るね。」
例2
You're gonna need a bigger bag for all those books.
インディ・ジョーンズの信念を表す、シリーズを代表する決めゼリフです。貴重な宝はお金持ちのコレクションではなく、みんなが見られる博物館に置かれるべきだ、という考え。面白いのは、言われた相手が So do you!(お前も博物館行きだ=お前も古くさい遺物だ)と切り返すところ。belong in 〜 は「〜にあるべきだ、〜がふさわしい場所だ」。日常では、片付けで This belongs in the trash.(これはゴミ箱行き)などと使えます。
「私には軍隊がいる」に対して「こっちにはハルクがいる」。わずか4語で、どんな軍隊よりもハルク一人の方が強いと言い切る、痛快な返しです。ハルクは固有名詞なのに a Hulk と冠詞をつけることで、「ハルクという種類の最終兵器」のような響きになり、ユーモアが生まれています。相手の言葉の形をまねて、中身だけ入れ替えて返すのは、英語の言い返しの王道テクニックです。
TRY IT使ってみよう
例1
You have a great goalkeeper? We have a great striker.
少年は「スプーンを曲げようとしないで。それは無理。代わりに真実を知ろうとして」と言い、続けてこの一言を告げます。スプーンを曲げるのではなく、曲がるのは自分自身なのだ、という教え。つまり、世界そのものより、自分の心の持ち方を変えることが大切だというメッセージです。There is + 単数名詞の否定形 There is no ~ は「~は存在しない」という基本の形。たった4語なのに、映画全体のテーマが詰まっています。
生き物は、人間がどんなに管理しようとしても、必ず生き延びる方法を見つけ出す。そんな自然の力強さを一言で表した、シリーズを代表する名ゼリフです。マルコムは life, uh... finds a way と、間を置いて独特のリズムで言います。映画の中では「人間は自然を支配できない」という警告ですが、日常では「どんな困難でも、何とかなるものさ」という前向きな意味で冗談まじりによく使われます。
TRY IT使ってみよう
例1
The plant grew right through the crack in the road. Life finds a way.
「道路のひび割れから植物が生えてきた。生命は道を見つけるんだね。」
例2
I lost my keys, but I got in through the window. Life finds a way!
make + もの + 動詞の原形で「(ものを)~させる」。make this look good で「これ(スーツ)をカッコよく見せる」です。同じスーツを着ていても、着こなしが違うんだぜ、という自信満々のジョーク。AFIの名セリフ100の候補にも選ばれました。make it look easy(簡単そうにやってのける)も同じ形で、上手な人を褒めるときによく使います。You make it look easy!(簡単そうにやるね!)は友達への最高の褒め言葉です。
映画の歴史に残る名ゼリフです。同じ That's a knife. を、1回目は not で否定し、2回目は肯定する。単語はほとんど同じなのに、言い方と取り出した物の大きさだけで笑いが生まれる、見事な一言です。英語で同じ形を繰り返すと、2回目で一番大事な語を強く言うのがコツ。ここでは2回目の that を強く言うのがポイントです。このセリフはパロディの定番になり、That's not a ~. That's a ~! の形で、もっとすごい物を見せびらかすときに世界中で使われています。
これは『ミッション:インポッシブル』シリーズの指令に必ず出てくる決まり文句。should you choose は if you should choose(もし選ぶなら)の if が省略され、should が前に出た倒置の形です。かたい書き言葉で使われる形なので、指令らしい重々しさが出ます。ウォーカーは「君の任務だ、もし引き受けるならな、だろ?」と言い、引き受けるかどうかを選べるという建前をからかいます。シリーズのファンなら思わずニヤリとする、セルフパロディのような場面です。
原作のホームズの名ゼリフ The game is afoot!(獲物が飛び出したぞ)を現代風にした一言です。game は「試合・勝負」に加えて「狩りの獲物」の意味もある言葉。The game is on. は「勝負が始まった」で、本気モードに入るときに使えます。途中に Mrs. Hudson をはさむことで、芝居がかったリズムが生まれています。テスト前や大事な試合の前に、気合を入れて言ってみましょう。
実はこれ、1作目で未来から来た兵士カイルがサラに言った言葉。それを今度はターミネーターが言う、というシリーズファンには鳥肌ものの場面です。if you want to 〜 は「〜したいなら」。命令文の後ろに条件を付ける形で、Take an umbrella if you want to stay dry.(濡れたくないなら傘を持って)のように使えます。冗談で、遅刻しそうな友達を走らせるときに使うのも楽しいですよ。
dare は「あえて〜する・〜する勇気がある」。if you dare は「やれるものならやってみろ」という挑発の決まり文句です。普通なら Fight me, if you dare!(かかってこい)ですが、「恐れよ」と命令してから「勇気があるなら」と付け足す、ちょっと意味の通らないところがプスらしい自信過剰ぶり。作中で何度も繰り返されるこのセリフが、物語の中でどんな響きに変わっていくかにも注目です。
1960年代からコミックで使われてきた、ザ・シングの有名な決めゼリフ。「clobber」は「ボコボコに殴る」というくだけた動詞で、「It's ~ time!」で「~の時間だ!」となります。この映画では、ベンが照れくさがって何度も「言いたくない」と断るのに、最後は大声で叫ぶという、ファンにはたまらない演出。日常では、ゲームや試合の前に「It's game time!」のように形をまねして使うと盛り上がります。
たった3語なのに、主人公の性格がまるごと分かる名ゼリフ。I am fast.(僕は速い)ではなく I am speed.(僕はスピードそのもの)と言い切るところに、自信過剰ぶりが出ています。試合や試験の前に、自分にキーワードを言い聞かせて集中することを英語では pep talk(自分への励まし)や self-talk と言います。皆さんも I am focus. とまでは言わなくても、Focus. You got this.(集中。できるぞ)と心の中で唱えてみては?
AFIの「映画の名セリフ100」で100位に選ばれた、最高に気分がいいときの叫び。king of the world で「世界の王様」、つまり「最高の気分だ!」「無敵だ!」という意味です。単語は中学1年生でも分かるのに、これほど有名なセリフはなかなかありません。英語圏では、試合に勝ったとき、テストで満点を取ったときなどに、ふざけて叫ぶ定番になっています。ただし人前で叫ぶと注目を浴びるので、覚悟して使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
I finished all my homework before dinner! I'm the king of the world!
go quietly は「おとなしく去る」、into the night は「夜の闇の中へ」。合わせて「おとなしく滅びたりはしない」という意味です。このあと We will not vanish without a fight!(戦わずに消えたりしない)と、同じ形の文を続けて決意を強めます。We will not ~ を繰り返す技は、英語のスピーチでよく使われる「繰り返しの力」。運動会の応援団や部活の円陣で使えば、全員の気合いが一気に上がるはずです。
TRY IT使ってみよう
例1
We will not give up! We will not lose without a fight!
普通なら観光客を迎えるときの温かいあいさつ、Welcome to ~!。それを、殴りかかりながら言うのがこのセリフのおかしさです。「地球の歓迎の仕方を教えてやる」という皮肉たっぷりの意味になっています。Welcome to Japan! や Welcome to our school! のように、場所を入れかえて普通に使える表現です。皮肉バージョンとしては、大変な状況に入った新人に Welcome to the real world.(これが現実の世界さ)と言う使い方もあります。
「書かれている(It is written)」は、「運命はあらかじめ決められている」という考え方を表す言葉。ロレンスはそれを Nothing is written.(何も書かれてなどいない)とひっくり返し、「運命は自分の手で変えられる」と宣言します。この映画の中でも最も有名な言葉の一つで、ロレンスという人物の生き方そのものを表しています。日常では、「どうせ無理」「もう決まっている」とあきらめかけている人に、少し大げさに言うと力強い励ましになります。逆転を信じるスポーツの応援にも似合う一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Everyone says we'll lose. But nothing is written.
「みんな私たちが負けるって言う。でも、運命なんて決まってない。」
例2
Some people believe our future is written in the stars.
シリーズの代名詞といえばこれ。Way を大文字にしているのは、彼らの信じる「生き方・掟」を表す特別な言葉だからです。英語圏のネットでは、すっかり定番のネタになりました。誰かが正しいことを言ったときに This is the way. と返すと「それな」「まさにそれが正解」という意味になります。発音は Way を少し強めに、低い声で重々しく言うのがコツ。友達と言い合うと、なぜか気分が引き締まります。
TRY IT使ってみよう
例1
Always do your homework before playing games. / This is the way.
「ゲームの前に宿題を終わらせること。/それが我らの道。」
例2
Always save your work before closing the app. This is the way.
「私の剣はあなたのもの」、つまり「命をかけて守る」という誓いの言葉です。アラゴルンに続いて、エルフのレゴラスが And you have my bow.(そして私の弓を)、ドワーフのギムリが And my axe!(そして私の斧を!)と続き、仲間が集まっていく名場面になっています。英語圏では、友達が何かを頑張ると言ったときに「全力で応援する」という意味で、You have my support. や、ふざけて And my axe! と続けるのが定番です。
TRY IT使ってみよう
例1
You're running for student council? You have my vote.
signal は「合図」、unleash は「(つないでいた犬などの)ひもを外す・解き放つ」。leash は犬のリードのことなので、「つないでいた地獄を放て」という迫力ある比喩です。At my signal は「私の合図で」という決まった言い方で、on my signal とも言います。普段の会話なら On my signal! / On three! で十分。ゲームのチーム戦やドッジボールで On my signal... と言えば、ちょっとした司令官気分になれます。
doubt は「疑い」。leave no doubt で「疑いを一つも残さない」→「誰が見ても文句なしの結果を出せ」という意味です。直前には「今夜タイタンズと戦ったことを一生忘れさせるな」とも言っています。no は名詞の前に置くと「一つも〜ない」という強い否定。試合前の円陣、受験前の気合い入れなど、ここ一番で使えるかけ声です。without a doubt(間違いなく)も一緒に覚えましょう。
lose small と win big が対になった、リズムのよい決めゼリフです。small や big は本来は形容詞ですが、ここでは動詞のあとに置いて「小さく」「大きく」と副詞のように使っています。くだけた英語ではよくある形で、think big(大きく考える)、dream big(大きな夢を持つ)なども同じ仲間。直前の that's the difference between us(それが俺たちの違いだ)も、自分の考えを強く言いたいときに使える表現です。
普通の英語の語順なら Great responsibility comes with great power. ですが、with great power を前に出して「大きな力と共に、大きな責任がやって来る」と、主語と動詞を入れかえています。この倒置のおかげで、ことわざのようなリズムが生まれ、ぐっと印象に残る言葉になりました。ベンおじさんは「やっつける力があるからといって、やっつけていい権利があるわけじゃない」とも言います。力を持つ人ほど、その使い方に責任を持たなければならない。
TRY IT使ってみよう
例1
You're the team captain now. With great power comes great responsibility!
「君はもうキャプテンだ。大いなる力には、大いなる責任が伴うぞ!」
例2
Being a big sister comes with a lot of responsibility.
映画のタイトル Catch me if you can(捕まえられるものなら捕まえてみろ)と同じ気持ちを表す、挑発のセリフです。have to 〜 first は「まず〜しなきゃならない」。つまり「話はそれからだ」という意味で、相手の一歩先を行く自信が表れています。子どもの鬼ごっこでも、Catch me if you can! は定番のかけ声。追う側と追われる側の関係を、ゲームのように楽しんでいるフランクの若さが伝わってきます。
TRY IT使ってみよう
例1
You want my last cookie? You're gonna have to catch me first!
on one's side は「〜の味方で」。I'm on your side.(私はあなたの味方だ)は日常の定番ですが、ボーンは「自分の味方」、つまり「もう誰の言うことも聞かない。自分のために動く」と宣言します。組織の道具だった男が、自分の意思を取り戻す瞬間の言葉です。日常では、I'm on your side.(味方だよ)、Whose side are you on?(どっちの味方なの?)の形が大活躍。けんかの仲裁のときに必ず出てくる表現です。