「素晴らしい!最高だ!」。brilliant はイギリス英語で great の代わりによく使う褒め言葉です。二度繰り返すと、うれしさがあふれ出ます。
Lv.1 スラング
最高!それいいね!
チャールズ(ヒュー・グラント) / 『フォー・ウェディング』(1994)
解説 ▾
どんな場面? 友人ギャレスが「結婚とは、会話のネタが尽きた二人の逃げ道だ」という珍説を語る。チャールズは感心して何度も相づちを打つ。
直訳 「光り輝いている!(すばらしい!)」
→ こなれた訳 最高!それいいね!
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボイギリス英語で「最高!」「いいね!」と言いたいとき、真っ先に出てくるのが Brilliant! です。アメリカ人なら Awesome! や Great! と言う場面。日常ではもっと軽く、「いいね」「助かる」「ナイス」くらいの温度で使います。チャールズのように2回重ねると、本気で面白がっている感じに。さらにイギリス人は皮肉でも使い、雨で電車が止まったときに Oh, brilliant. と低い声で言えば「最悪だな」の意味になります。声の調子で意味が逆になる、イギリス英語の代表選手です。
TRY IT 使ってみよう例1 You got us front-row tickets? Brilliant!
「最前列のチケット取ってくれたの?最高!」 例2 Oh, brilliant. The train's cancelled again.
「あーあ、最高だね。また電車が運休だって。」(皮肉)
「Brilliant! Brilliant!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
ロンの「最高にすごかった!」。bloody はイギリスらしい強調語です。少し乱暴な響きなので、友達同士の会話だけで使いましょう。
Lv.2 スラング
めちゃくちゃすごかった!
ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)
解説 ▾
どんな場面? 変身術の授業に遅れて駆け込んだロン。教卓の上の猫が目の前で先生の姿に変わり、思わず叫んでしまう場面です。
直訳 「それは血まみれに輝かしかった!」
→ こなれた訳 めちゃくちゃすごかった!
くだけ度:スラング 日常で使える度
POINT ここがツボbrilliant は「輝かしい」ですが、イギリス英語では「最高!」「すごい!」というほめ言葉として日常的に使います。bloody はそれを強める口ぐせで、「めちゃくちゃ」「超」にあたります。この2語の組み合わせは、イギリスの子どもらしさ全開の表現。先生本人の前で言ってしまうロンの無邪気さに、先生も皮肉で返すしかありません。ただし bloody は、昔は汚い言葉とされていた語なので、先生や目上の人の前では使わないのが無難です。brilliant だけなら、誰に言っても大丈夫です。
TRY IT 使ってみよう例1 Did you see that goal? That was bloody brilliant!
「今のゴール見た?めちゃくちゃすごかった!」 例2 Thanks for the cake. It was brilliant!
「ケーキありがとう。最高だったよ!」
「That was bloody brilliant!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「乾杯!」。イギリスでは「ありがとう」や「じゃあね」の意味でも使われる万能の一言です。お店で何かを受け取るときにも気軽に言えます。
Lv.1 日常会話
乾杯!
ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)
解説 ▾
どんな場面? 斎藤大佐との緊迫したやりとりの最後、ニコルソンは皮肉な一言を言ってから、出されたスコッチのグラスを掲げる。
直訳 「歓声(を)!」
→ こなれた訳 乾杯!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボCheers! は乾杯の言葉として世界中で通じますが、イギリス英語ではそれだけではありません。「ありがとう」「じゃあね」の軽い言い方としても毎日使われます。店員さんにおつりをもらって Cheers!、メールの最後に Cheers, Tom と書くこともあります。アメリカ人は主に乾杯のときにしか使わないので、Cheers! を「ありがとう」の意味で連発すると、イギリス帰りだと分かるほど。この場面では、緊迫した空気の中で、礼儀正しく、しかし少しも負けていないニコルソンの態度が一言に込められています。
TRY IT 使ってみよう例1 Cheers! Happy birthday, Mom!
「乾杯! お誕生日おめでとう、お母さん!」 例2 Thanks for the ride!
「送ってくれてありがとう!」
「Cheers!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「それにビスケットでもどう?」。fancy は「〜が欲しい」のイギリス英語。紅茶と一緒にお菓子を勧める、イギリスらしい日常の一言です。
Lv.3 スラング
それにビスケットもいかが?
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第2話「死を呼ぶ暗号」。博物館で茶器を磨いていた女性に、シャーロックが背後から急に話しかける場面。
直訳 「それと一緒にビスケットを好むか?」
→ こなれた訳 それにビスケットもいかが?
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボfancy はイギリス英語で「~が欲しい・~したい気分だ」。Do you fancy ~? の Do you を省いて Fancy a biscuit? と言うのが、くだけたお誘いの形です。biscuit はイギリスでは「クッキー」のこと。アメリカで biscuit と言うと、スコーンのようなパンが出てくるので注意しましょう。お茶とビスケットはイギリスの定番の組み合わせ。友達にお菓子を勧めるときに使えば、一気にイギリス気分です。
TRY IT 使ってみよう例1 I'm making tea. Fancy a biscuit with that?
「お茶を入れるけど、ビスケットもどう?」 例2 Fancy going to the cinema tonight?
「今夜、映画に行かない?」
「Fancy a biscuit with that?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「お湯を沸かしてくれ」。つまり「お茶にしよう」。何かあればまず紅茶、というイギリスの文化がよく分かる決まり文句です。
Lv.2 日常会話
お湯を沸かしておいて。
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第1話。事件の知らせに興奮したシャーロックが、出かけ際に下宿のおかみハドソンさんに言い残す一言。
直訳 「やかんを(火に)かけて」
→ こなれた訳 お湯を沸かしておいて。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボkettle は「やかん」。Put the kettle on. は「(お茶を入れるために)お湯を沸かして」という、イギリスの家庭で一日に何度も聞く言葉です。イギリス人にとって紅茶は生活そのもので、うれしいときも悲しいときも「とりあえずお湯を沸かそう」となります。I'll put the kettle on. と言えば「お茶にしようか」という誘いにもなる、とても温かい表現です。ちなみにシャーロックは自分では沸かしません。
TRY IT 使ってみよう例1 You look tired. I'll put the kettle on.
「疲れてるみたいだね。お茶を入れるよ。」 例2 Could you put the kettle on? Grandma's coming over.
「お湯を沸かしてくれる?おばあちゃんが来るよ。」
「Put the kettle on.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り
「じゃあ、その通りだ」。spot on は「ぴったり正しい」という意味のイギリス英語です。相手の推理や答えが的中したときに使えます。
Lv.3 スラング
じゃあ、ぴったり当たりだな。
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第1話。ジョンの経歴を次々に言い当てたシャーロックが「何か間違っていた?」と聞き、自分で満足する場面。
直訳 「では、点の上に」
→ こなれた訳 じゃあ、ぴったり当たりだな。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボspot on は「完全に正しい・ドンピシャ」という意味の、イギリスでとてもよく使われる口語です。The weather forecast was spot on.(天気予報がぴたりと当たった)のように使い、アメリカ英語なら exactly right や right on に近い表現です。then は文末で「それじゃあ」と結論をまとめる言葉。このあと、シャーロックは一つだけ外していたことが分かります。完璧に見える彼の、意外とかわいい一面です。
TRY IT 使ってみよう例1 Your guess was spot on. It was exactly 100 yen.
「君の予想はドンピシャだったよ。ちょうど100円だった。」 例2 Your guess was spot on.
「君の予想は大当たりだった。」
「Spot on, then.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「さっぱり見当もつかない」。I haven't the foggiest idea の略です。霧(fog)のように何も見えない、という発想がイギリスらしい表現です。
Lv.3 イディオム
さっぱり見当もつかんね。
ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)
解説 ▾
どんな場面? 斎藤大佐が「橋が期限に間に合わなかったら、私がどうなるか分かるか?」と問うと、ニコルソンは平然とこう答える。
直訳 「私は最も霧がかかったもの(考え)を持っていない」
→ こなれた訳 さっぱり見当もつかんね。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボfoggy は「霧がかかった」。I haven't the foggiest (idea). は「霧の向こうのように、少しも分からない」という、イギリス英語らしい言い方です。後ろの idea が省略されています。また、have を助動詞のように使って I haven't ~ と言うのも、イギリス英語の少し古風な形。アメリカ英語なら I have no idea. や I don't have a clue. が普通です。緊迫した相手を前に、平然とこう言うのが痛快です。
TRY IT 使ってみよう例1 Where did I put my keys? I haven't the foggiest.
「鍵、どこに置いたっけ? さっぱり分からない。」 例2 I have no idea what he's talking about.
「彼が何の話をしてるのか全然分からない。」
「I haven't the foggiest.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「ちょっとした面倒」。大変な状況でも控えめに言う、イギリス流の表現の代表です。I'm in a spot of bother. の形で使えます。
Lv.4 イディオム
ちょっとした困りごと
パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)
解説 ▾
どんな場面? バスルームで大騒動を起こしている最中、ドアの外のブラウン氏に「何をしてるんだ」と聞かれたパディントンが、何でもないふりをして答える場面。
直訳 「面倒の一点」
→ こなれた訳 ちょっとした困りごと
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボa spot of 〜は「少しの〜」、bother は「面倒・やっかいごと」。合わせて「ちょっとした問題」という意味になる、いかにもイギリス英語らしい控えめな言い方です。実際にはバスルームが大変なことになっているのに、a spot of bother(ちょっと困ってまして)とさらりと言うのがおかしいところ。イギリス人は大問題でも小さく言う「控えめ表現(understatement)」が大好き。a spot of tea(お茶を少し)という言い方もあります。
TRY IT 使ってみよう例1 I had a spot of bother with my bike this morning, so I was late.
「今朝、自転車でちょっと困ったことがあって遅れました。」 例2 Would you like a spot of tea?
「お茶を少しいかが?」
「a spot of bother」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「ちょうどイレブンジズの時間だよ」。elevenses は午前11時ごろのお茶とおやつのこと。イギリスの食文化が分かる楽しい単語です。
Lv.3 日常会話
ちょうど11時のおやつの時間だよ。
グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)
S 受験に出る! in time
解説 ▾
どんな場面? 骨董店を訪ねてきたパディントンとブラウン夫人を、店主のグルーバー氏が温かく迎え入れる場面。
直訳 「あなたはちょうど11時のための時間に間に合っている。」
→ こなれた訳 ちょうど11時のおやつの時間だよ。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボelevenses は、イギリスで午前11時ごろにとる軽いお茶とおやつのこと。eleven(11)から来た言葉で、原作の絵本でもパディントンとグルーバーさんの大切な習慣です。just in time for 〜は「ちょうど〜に間に合って」。just in time for dinner(夕食にちょうど間に合った)のように使えます。in time(間に合って)と on time(時間ぴったりに)の違いも、ここで一緒に整理しておきましょう。
TRY IT 使ってみよう例1 You're just in time for dinner. Sit down!
「ちょうど夕食に間に合ったね。座って!」 例2 We got to the station just in time.
「私たちはぎりぎりで駅に間に合った。」
「You're just in time for elevenses.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「見事な仕事だ、グルミット!」。cracking はイギリス英語で「素晴らしい」という意味。ウォレスの口癖で、褒めるときに使えます。
Lv.2 スラング
最高の仕事ぶりだ、グルミット!
ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)
解説 ▾
どんな場面? 映画の最初のセリフ。ウォレスが、仕事中の相棒の犬グルミットの手際の良さをほめる場面。
直訳 「パチパチ鳴るような仕事だ、グルミット!」
→ こなれた訳 最高の仕事ぶりだ、グルミット!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボcracking はイギリスの口語で「すばらしい・最高の」。ウォレスの口ぐせとして有名で、Cracking toast!(最高のトースト!)、Cracking cheese!(最高のチーズ!)のように何にでも付けます。アメリカ英語なら great や awesome にあたるところですね。イギリスの年配の人が使うと、ちょっと懐かしくて温かい響きがあります。他にも Brilliant!(すばらしい!)、Lovely!(いいね!)など、イギリス人はほめ言葉の種類が豊富。旅行で使えば、現地の人にニコッとされるかも。
TRY IT 使ってみよう例1 Cracking idea! Let's try it.
「最高のアイデアだ!やってみよう。」 例2 What a lovely cup of tea!
「なんておいしい紅茶でしょう!」
「Cracking job, Gromit!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「チーズにはもう夢中なんだ」。crackers about は「〜に夢中」のくだけたイギリス英語。チーズ好きのウォレスらしい一言です。
Lv.3 ジョーク・皮肉
チーズには目がないんだ。
ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)
解説 ▾
どんな場面? 大のチーズ好きのウォレスが、チーズへの愛を語る、彼らしさがぎゅっと詰まった一言。
直訳 「私はチーズについてただクラッカーだ」
→ こなれた訳 チーズには目がないんだ。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボbe crackers about ~ はイギリスの口語で「~に夢中だ」「~に目がない」。crackers には「頭がおかしい」という意味があり、「おかしくなるくらい好き」というわけです。そしてここがミソ!crackers はチーズと一緒に食べるクラッカーのことでもあるので、「チーズにクラッカー」というダジャレになっています。好きなものを語るとき、I'm crazy about soccer. のように crazy about はアメリカでもイギリスでも使えます。
TRY IT 使ってみよう例1 My little brother is crazy about dinosaurs.
「弟は恐竜に夢中なんだ。」 例2 My sister is mad about horses.
「姉は馬に夢中だ。」
「I'm just crackers about cheese.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「おやまあ」「なんてこった」。驚いたときのイギリスらしい感嘆の言葉です。少し古風でかわいらしい響きがあります。
Lv.2 スラング
まあ、驚いた。
メアリー・ブラウン(サリー・ホーキンス) / 『パディントン2』(2017)
解説 ▾
どんな場面? 家政婦のバードさんが「役者なんて嘘をつくのが仕事よ」と言い出し、メアリーが目を丸くする場面。
直訳 「クライキー(驚きの声)」
→ こなれた訳 まあ、驚いた。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボCrikey! はイギリスやオーストラリアで使われる、ちょっと古風でかわいい驚きの言葉。「おや!」「まあ!」「なんてこと!」といった感じです。もともとは Christ の言い換えだと言われていて、神様の名前を直接口にしないための婉曲な言い方でした。アメリカ人はあまり使わないので、イギリス映画を観ているな、と実感できる一言。同じ仲間に Blimey! や Gosh! があります。
TRY IT 使ってみよう例1 Crikey, look at the size of that cake!
「うわあ、あのケーキの大きさ見て!」 例2 Crikey! Look at the size of that dog!
「うわあ!あの犬、大きいね!」
「Crikey.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「その歯じゃ無理だろ、相棒」。mate はイギリスで友達に呼びかける定番の言葉。からかいながらも親しみが伝わる一言です。
Lv.2 スラング
その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
ロジャー(ベン・ハーディ) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)
解説 ▾
どんな場面? ボーカルが抜けたばかりのバンドに、若きフレディが「僕はどう?」と売りこむ。ドラムのロジャーが即座に返す場面。
直訳 「その歯とともにでは違う、仲間」
→ こなれた訳 その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
くだけ度:スラング 日常で使える度
POINT ここがツボmate は「仲間・相棒」を意味するイギリスやオーストラリアの超定番の呼びかけ。アメリカの dude や buddy にあたります。Not with ~ は「~があるなら無理だ」という省略の言い方で、ここでは前歯が出ているフレディの見た目を軽くからかっています。ところがフレディは、その場で美しい歌声を披露して二人を黙らせる。からかいの一言が、伝説の始まりの合図になるわけです。仲間内のじゃれ合いでしか使わない、くだけたイギリス英語です。
TRY IT 使ってみよう例1 Thanks, mate. I owe you one.
「ありがとな、相棒。借りができた。」 例2 Not with that attitude, you won't.
「その態度じゃ、無理だね。」
「Not with those teeth, mate.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「よくやった、若者たち」。lads は「男の子たち、仲間たち」のイギリス英語。帰還した兵士たちへ、毛布を配りながらかける温かい言葉です。
Lv.2 日常会話
よくやった、若いの。
毛布を配る老人 / 『ダンケルク』(2017)
解説 ▾
どんな場面? イギリスに帰り着いた兵士たちに、駅で毛布を手渡す年配の男性が、一人一人に声をかける。
直訳 「よく為された、若者たち」
→ こなれた訳 よくやった、若いの。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボlads は「若い男たち、仲間」を表すイギリスのくだけた言葉。Well done は「よくやった」。負けて逃げ帰ったと思っている兵士たちにとって、この労いは意外なものでした。続くやり取りで「ただ生き延びただけだ」と言う兵士に、老人は「それで十分だ」と答えます。英語の短い労いの言葉が、どれほど人の心を救うかがよく分かる場面。チームメイトや後輩に、イギリス風にかけてみたい言葉です。
TRY IT 使ってみよう例1 Well done, guys. That was our best game this season.
「みんな、よくやった。今シーズン最高の試合だったよ。」 例2 Well done! You passed the test.
「よくやった!テストに合格したね。」
「Well done, lads.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
Good afternoon を短くした、イギリスらしい素っ気ないあいさつ。危機の最中でも礼儀を忘れない、控えめな空気が伝わります。
Lv.1 ジョーク・皮肉
(落ち着き払って)どうも、こんにちは。
コリンズ(ジャック・ロウデン) / 『ダンケルク』(2017)
解説 ▾
どんな場面? 海に不時着し、操縦席で溺れかけていたパイロットが、小型船の親子に助け出される。彼の最初の一言は、驚くほど普通のあいさつ。
直訳 「午後。」
→ こなれた訳 (落ち着き払って)どうも、こんにちは。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボ死にかけた直後に、まるで道で知り合いに会ったかのように「どうも」とあいさつする。イギリス人らしい冷静さ(stiff upper lip とも呼ばれる、取り乱さない態度)を表した、思わず笑ってしまう一言です。Good afternoon. の Good を省いた Afternoon. は、イギリスでよく使われる軽いあいさつ。Morning.(おはよう)も同じ形です。大変な状況でも落ち着いている友達の様子を話すとき、この場面を思い出してください。
TRY IT 使ってみよう例1 Morning! Lovely day, isn't it?
「おはよう!いい天気だね。」 例2 Evening, everyone. Shall we start the meeting?
「皆さん、こんばんは。会議を始めましょうか?」
「Afternoon.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「ちょっと心配なこと」。a bit of をつけて控えめに言うのがイギリス流。本当はかなり心配でも、こう言うのが上品です。
Lv.3 イディオム
ちょっと心配なこと
メアリー(レイチェル・マクアダムス) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)
解説 ▾
どんな場面? おかしな心配ごとを語るティムに、メアリーが「いつもそんな心配をしている人だったら、それこそ心配だわ」と切り返す場面。
直訳 「心配事のちょっとしたもの」
→ こなれた訳 ちょっと心配なこと
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボa bit of a 〜は「ちょっとした〜」という、イギリス英語らしい控えめな言い方。a bit of a problem(ちょっとした問題)、a bit of a surprise(ちょっとした驚き)のように使います。ここでは worry を「心配な人・心配のたね」という名詞にして、ティムの worry(心配する)という動詞をそのまま打ち返しているのがしゃれています。同じ単語を品詞を変えて返すのは、英語の会話でよくある言葉遊びです。
TRY IT 使ってみよう例1 Missing the last train would be a bit of a problem.
「終電を逃したら、ちょっと困ったことになるね。」 例2 It was a bit of a surprise to see him there.
「そこで彼に会ったのはちょっとした驚きだった。」
「a bit of a worry」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「正直、それはもう天にも昇る気持ちだよ」。over the moon は「大喜び」というイギリスでよく使う表現。サッカーの話題でもおなじみです。
どんな場面? サッカーばかりの娘ジュールズを心配する妻に、夫がきっぱり言い返す。男の子を追いかけるより、サッカーに夢中な方がずっといいと。
直訳 「率直に言って、私はそれについて月の上にいる」
→ こなれた訳 正直、それはもう大喜びだよ。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボover the moon は「月を飛び越えるほど」大喜びしている、というイギリス英語の定番の慣用句です。サッカーの世界では特によく使われ、試合に勝った選手や監督がインタビューで I'm over the moon! と言うのは、イギリスではおなじみの光景。frankly(率直に言って)を前に置くことで、「妻が何と言おうと、俺は娘を誇りに思う」という父親の本音が強く出ています。娘の夢を一番に応援する、温かいお父さんの名ゼリフです。合格したとき、試合に勝ったとき、そのまま使えます。
TRY IT 使ってみよう例1 I got into my first-choice university. I'm over the moon!
「第一志望の大学に受かった。もう最高にうれしい!」 例2 My grandparents were over the moon when the baby was born.
「赤ちゃんが生まれて、祖父母は大喜びだった。」
「Frankly I'm over the moon about that.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り
「今大流行よ、あなた!」。all the rage は「大流行」、poppet は子どもへの愛情を込めた呼びかけ。イギリスのお母さんらしい言い方です。
Lv.4 イディオム
今それ大流行りなのよ、かわいい子!
パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)
解説 ▾
どんな場面? 下着売り場で、母親が娘のジュールズに流行りの商品を熱心に勧める。娘は恥ずかしくてたまらない。
直訳 「それらは全部の熱狂だ、お人形ちゃん!」
→ こなれた訳 今それ大流行りなのよ、かわいい子!
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボall the rage は「大流行している」という慣用句。rage は「激しい怒り」ですが、ここでは「熱狂」の意味です。少し古風で、お母さん世代が使いそうな言い方なのがポイント。そこに poppet という、イギリスの親が子どもを呼ぶ愛称が続きます。poppet は「お人形ちゃん」のような意味で、日本語なら「ねえ、あなた」「かわいい子」。流行に飛びつく母と、それが恥ずかしくてたまらない娘。世界中どこにでもある親子の場面が、イギリス英語らしい言葉で描かれています。
TRY IT 使ってみよう例1 Big sneakers are all the rage at my school right now.
「今うちの学校では、ごついスニーカーが大流行り。」 例2 Back in the 90s, those phones were all the rage.
「90年代には、あの携帯が大流行していた。」
「They're all the rage, poppet!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「生意気なお嬢さんね!」。cheeky は「生意気な、ずうずうしい」でイギリス英語の定番。愛情を込めてたしなめるときに使います。
Lv.3 スラング
生意気な子ねえ!
パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)
解説 ▾
どんな場面? 娘のジュールズに「お母さんみたいに年寄りじゃないから」と言い返された母親が、ジェスの前で娘をたしなめる。
直訳 「生意気な奥様!」
→ こなれた訳 生意気な子ねえ!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボcheeky はイギリス英語の超重要単語で「生意気な、ずうずうしい」。でも、本気で怒るというより「こら、ちゃっかりしてるわね」と笑いながら言うことが多い、愛のある言葉です。cheek(ほお)から来ていて、He's got a cheek!(ずうずうしいやつ!)とも言います。madam は本来「奥様」という丁寧な呼びかけですが、子どもに使うと「おませさん、お嬢様」という皮肉に。イギリスでは、店員さんが冗談めかして客に cheeky と言うこともあるほど、日常に溶け込んだ言葉です。
TRY IT 使ってみよう例1 You ate the last biscuit? You cheeky thing!
「最後のビスケット食べたの?ちゃっかりしてるわね!」 例2 He gave me a cheeky smile and took the last slice of pizza.
「彼はにやっと笑って、最後のピザを取った。」
「Cheeky madam!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「ジェスは君のチームに入れて大喜びだ」。well made up は北イングランドなどでよく使う「とてもうれしい」という表現です。
どんな場面? 落ち込むジェスを慰めていた友人トニーのところへ、チームメイトのジュールズが現れる。トニーは気を利かせて、ジェスの気持ちを代弁する。
直訳 「ジェスはあなたのチームとよく作り上げられている」
→ こなれた訳 ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。
くだけ度:スラング 日常で使える度
POINT ここがツボ教科書なら Jess is very happy with your team. ですが、ここには若者のイギリス英語が2つ入っています。1つ目は well。「よく」ではなく very(とても)の代わりに使う強調で、well good(超いい)、well happy(超うれしい)のように言います。2つ目の made up は、イギリス北部やリバプール発祥の「すごくうれしい」という意味のくだけた言葉。化粧した・でっちあげた、の made up とは別物です。2語でイギリスの若者らしさ全開です。
TRY IT 使ってみよう例1 I'm well made up — I passed my driving test!
「超うれしい、運転免許の試験に受かった!」 例2 She was chuffed to bits with her present.
「彼女はプレゼントに大喜びだった。」
「Jess is well made up with your team.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「なんとも恐ろしい見通しだ」。ghastly は「ひどい、ぞっとする」という、上流階級らしい大げさな形容詞。嫌な予定を聞いたときに。
Lv.4 スラング
なんとぞっとする見通しだ。
ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第6話。「年を取ったら次女イーディスが面倒を見てくれそう」と妻に言われ、伯爵ロバートが思わずもらす本音。
直訳 「なんと恐ろしい見通しだ」
→ こなれた訳 なんとぞっとする見通しだ。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボghastly は「ひどい・ぞっとする」で、イギリス英語で好んで使われる言葉です。a ghastly mistake(ひどい間違い)、ghastly weather(ひどい天気)のように、上流の人が大げさに嫌がるときによく使います。prospect は「見通し・予想」。このセリフは、父親が娘についてこう言うので、少しかわいそうでもあり、笑えてしまう場面。イーディスが家族の中で目立たない存在だと分かる、短いのに効く一言です。
TRY IT 使ってみよう例1 Three hours of math homework? What a ghastly prospect.
「数学の宿題が3時間分?なんとぞっとする見通しだ。」 例2 The weather was ghastly all week.
「一週間ずっとひどい天気だった。」
「What a ghastly prospect.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「イギリスの夏ほどいいものはないわよね?」。天気の話は、イギリス人の会話の始まりの定番。皮肉を込めて雨の日に言うことも。
Lv.3 ジョーク・皮肉
イギリスの夏ほどいいものはないわね?
レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド) / 『ダウントン・アビー』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第7話。夏の屋敷で叔母ロザムンドがしみじみ言うと、メアリーが「イギリスの冬以外はね」と皮肉で返す場面。
直訳 「イギリスの夏のようなものは何もない、でしょう?」
→ こなれた訳 イギリスの夏ほどいいものはないわね?
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボThere's nothing like ~ は「~ほどいいものはない」。There's nothing like a hot bath.(熱いお風呂ほどいいものはない)のように使います。最後の is there? は付加疑問で「ねえ、そうでしょう?」と同意を求める形。イギリス人は天気の話が大好きで、付加疑問は会話をつなぐ大事な道具です。メアリーの Except an English winter.(イギリスの冬を除けば)は、「どっちもひどい」という意味の、イギリスらしい自虐ジョークです。
TRY IT 使ってみよう例1 There's nothing like a cup of tea on a rainy day, is there?
「雨の日の一杯の紅茶ほどいいものはないよね?」 例2 There's nothing like home cooking.
「家庭料理に勝るものはない。」
「There's nothing like an English summer, is there?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「褒め言葉として受け取っておくわ」。皮肉を言われても動じない、イギリス貴族らしい切り返しです。余裕のある大人の対応として使えます。
Lv.2 日常会話
ほめ言葉として受け取っておきますわ。
イザベル・クローリー(ペネロープ・ウィルトン) / 『ダウントン・アビー』(2010)
解説 ▾
どんな場面? シリーズ1第5話。改革に熱心なイザベルを、バイオレットが皮肉たっぷりにほめ、イザベルがあえて素直に受け取る場面。
直訳 「私はそれをほめ言葉として受け取る」
→ こなれた訳 ほめ言葉として受け取っておきますわ。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボ皮肉を言われたときの、大人の切り返しの定番です。take A as B は「AをBとして受け取る」。compliment は「ほめ言葉」で、complement(補うもの)とつづりが似ているので注意。このやり取りのオチは、バイオレットの I must have said it wrong.(言い方を間違えたようね)。皮肉には皮肉で返す、二人の名勝負の始まりです。I'll take that as a yes.(それはイエスってことね)も便利な応用です。
TRY IT 使ってみよう例1 You're so serious about everything. / I'll take that as a compliment.
「君って何にでも真面目だよね。/ほめ言葉として受け取っておくよ。」 例2 She said I'm 'unique.' I'll take that as a compliment.
「彼女に「個性的」って言われた。ほめ言葉だと思っておこう。」
「I take that as a compliment.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「何をばかなことを!」。rubbish は「ごみ」から転じて「ナンセンス」の意味に。イギリスで日常的に使う、否定の言葉です。
Lv.2 スラング
まったく、ばかばかしい!
チャールズ皇太子(ジョシュ・オコナー) / 『ザ・クラウン』(2016)
解説 ▾
どんな場面? シーズン4第9話。「誰もあなたの結婚が終わることを望んでいない」と率直に忠告する妹アンに、チャールズが言い返す場面。
直訳 「ああ、なんというゴミだ!」
→ こなれた訳 まったく、ばかばかしい!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボrubbish はイギリス英語で「ゴミ」。アメリカ英語なら trash や garbage です。そこから「くだらないこと」「でたらめ」という意味でも使われ、相手の話を「ばかばかしい」と切り捨てるときの定番になりました。ただしアンは引かず、「聞いて!」と兄に本音をぶつけます。イギリスでは、映画や料理の感想で「ひどかった」と言うときにも It was rubbish. と気軽に使います。
TRY IT 使ってみよう例1 He says I'm afraid of spiders? What rubbish!
「僕がクモを怖がってるって?ばかばかしい!」 例2 Please put the rubbish in the bin.
「ゴミはゴミ箱に入れてください。」
「Oh, what rubbish!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「恐れながら、私は違う意見です」。王室を描いたドラマにふさわしい、イギリス英語らしい格調高い反論の仕方です。
どんな場面? シーズン1第3話。退位した元国王エドワードが、母メアリー王太后に「一個人の話など誰も聞きたがらない」と言われ、言い返す場面。
直訳 「異なる意見を持つことをお願いする」
→ こなれた訳 お言葉ですが、私はそうは思いません。
くだけ度:かしこまった 日常で使える度
POINT ここがツボ王位を捨てて王室を離れたエドワードは、母から冷たくあしらわれます。そこで返すのがこの上品な反論。相手の意見を真っ向から否定せず、「失礼ながら異を唱えます」と形式ばって言うことで、皮肉もにじみます。丁寧さと強さが同居した、イギリス英語らしい言い方です。会議や議論の場で、相手を立てつつ反対したいときに便利。友達同士で冗談めかして使うこともあります。
TRY IT 使ってみよう例1 You think the book was boring? I beg to differ.
「あの本が退屈だった?私はそうは思わないな。」 例2 I beg to differ. The first movie was better.
「お言葉ですが、1作目の方がよかったですよ。」
「I beg to differ.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「ばかなことを言わないでください」。daft は「ばかげた」のイギリス英語です。please を付けて丁寧にたしなめるところが面白い一言。
Lv.3 スラング
ばかなことを言わんでくれ。
コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)
解説 ▾
どんな場面? 古いレースカーを「鉄くず」と呼ぶくず鉄屋に、コギンズが「この車はかつてイギリスのグランプリで3年連続優勝したんだ」と言い返す場面。
直訳 「どうか、ばかげていないでください」
→ こなれた訳 ばかなことを言わんでくれ。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボdaft は「ばかげた・まぬけな」という、イギリス英語でとてもよく使うくだけた言葉です。Don't be daft! は「ばかなこと言わないで」「まさか」という、軽いツッコミの決まり文句。stupid よりずっとやわらかく、親しみのある響きなので、家族や友達との会話で気軽に使われます。この場面では、Please を付けた妙に丁寧な言い方がかえっておかしい。アメリカではあまり使わないので、イギリス英語を感じたいときにぴったりの単語です。
TRY IT 使ってみよう例1 "Should I wear shorts in the snow?" "Don't be daft!"
「雪の中で短パンはいていい?」「ばかなこと言わないで!」 例2 Don't be silly, you're not bothering me at all.
「何言ってるの、全然迷惑じゃないよ。」
「Please do not be daft.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「上品だ!」「おしゃれだ!」。posh は高級感のあるものを表すイギリス英語です。少しからかう響きもあり、日常会話でよく使われます。
Lv.3 スラング
上流っぽい!
おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)
解説 ▾
どんな場面? おじいちゃんが、P-O-S-H と一文字ずつつづりを言いながら、上流階級を気取って楽しげに歌う。曲名も「Posh!」。
直訳 「上流の!」(1語の形容詞)
→ こなれた訳 上流っぽい!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボposh は「上流階級っぽい・高級な・お上品な」という、イギリス英語らしい言葉です。高級ホテル、気取った話し方、おしゃれなレストランなどに使います。ほめ言葉にも、「お高くとまって」という皮肉にもなるのがポイント。有名なのが、元スパイス・ガールズのヴィクトリア・ベッカムのあだ名「ポッシュ・スパイス」。アメリカでも通じますが、イギリスで特によく使われ、階級を意識するイギリス社会らしい言葉です。
TRY IT 使ってみよう例1 Wow, this hotel is so posh! There's a piano in the lobby.
「わあ、このホテルすごく高級!ロビーにピアノがある。」 例2 She speaks with a posh British accent.
「彼女は上流階級っぽいイギリスなまりで話す。」
「Posh!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「冗談はよしてくれ」。相手の足を引っ張る(pull someone's leg=からかう)から生まれたイギリスの言い回しです。
Lv.4 スラング
冗談はよせ!
城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)
解説 ▾
どんな場面? 城の前で、アーサー王が長い肩書きを堂々と名乗る。城壁の上の見張り番は、まったく信じずに言い返す。
直訳 「もう一方のを引っ張れ!」
→ こなれた訳 冗談はよせ!
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボイギリス英語の口語で「そんなの信じるか、ばかにするな」という意味です。もとは pull someone's leg(人の足を引っ張る=からかう)という表現で、「こっちの足を引っ張ったんだから、もう一方の足も引っ張ってみろよ」という皮肉から生まれました。正式には Pull the other one, it's got bells on!(もう片方の足には鈴が付いてるぞ)と続けることも。王を名乗る男がココナッツを鳴らしているのですから、信じないのも無理はありません。
TRY IT 使ってみよう例1 You finished a 1,000-piece puzzle in ten minutes? Pull the other one!
「1000ピースのパズルを10分で?冗談はよせ!」 例2 Stop pulling my leg. Tell me the truth.
「からかうのはやめて。本当のことを言って。」
「Pull the other one!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「よしてくれよ」。直訳は「お願いだから」ですが、イギリスでは相手の言葉を信じないときの反応として使われます。favour のつづりもイギリス式。
Lv.3 スラング
おいおい、勘弁してくれよ。
死にかけの男を運んできた人 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)
解説 ▾
どんな場面? 死体回収の場面。「まだ元気だ」と言い張る男に、運んできた人があきれてこう言い放つ。
直訳 「ああ、私に親切を一つしてくれ」
→ こなれた訳 おいおい、勘弁してくれよ。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボDo me a favor. は普通「お願いがあるんだけど」という丁寧な頼みごとの前置き。ところがイギリス英語では、Oh, do me a favour! とあきれた調子で言うと「勘弁してくれ」「ばかなこと言うな」という、相手の言葉をはねつける意味になります。同じ言葉が、言い方一つでお願いにも突っ込みにもなる好例。この映画はイギリス映画なので、つづりも favour(u が入る)です。アメリカ式の favor との違いにも注目してください。
TRY IT 使ってみよう例1 You want me to lend you money again? Oh, do me a favour.
「またお金を貸せって?勘弁してくれよ。」 例2 Could you do me a favor and close the window?
「お願いがあるんだけど、窓を閉めてくれる?」
「Oh, do me a favour.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
橋の番人の質問「お前の好きな色は何だ?」。favourite と colour の u の入ったつづりが、イギリス英語の特徴です。
Lv.2 名ゼリフ
そなたの…好きな色は何だ?
死の橋の番人(テリー・ギリアム) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)
解説 ▾
どんな場面? 死の橋の前で、番人が騎士たちに三つの質問をする。名前、旅の目的、そして三つ目の質問は人によって違い、その一つがこれ。
直訳 「何が…あなたのお気に入りの色か?」
→ こなれた訳 そなたの…好きな色は何だ?
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボ命がけの橋の質問なのに、聞かれるのは中学1年生の英語の教科書のような「好きな色は?」。重々しい間の取り方と、ゆるい中身の落差が最高です。しかも、この簡単な質問で思わぬ事件が起きます。favourite colour はイギリスのつづりで、アメリカでは favorite color。同じ質問で両方のつづりを覚えられます。自己紹介でもおなじみの質問なので、What... と溜めてから言えば、映画好きには一発で伝わるあいさつ代わりのネタになります。
TRY IT 使ってみよう例1 What's your favorite color? Mine is blue.
「好きな色は何?私は青。」 例2 What's your favorite food? I love ramen.
「好きな食べ物は?私はラーメンが大好き。」
「What... is your favourite colour?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「本当に申し訳ない、諸君。全部僕のせいだ」。frightfully(ひどく)や old chaps(諸君)が、上品なイギリス少年らしい響きです。
Lv.4 ジョーク・皮肉
まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。
ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)
解説 ▾
どんな場面? ネバーランドで仲間たちを率いていたジョン。作戦がうまくいかず、皆がピンチに陥ったとき、律儀に責任を認めて謝る。
直訳 「私は恐ろしく残念だ、年老いた男たちよ。それはすべて私の過ちだ」
→ こなれた訳 まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボ少年なのに、まるで年配のイギリス紳士のような話し方をするジョン。frightfully は「恐ろしく」から転じて「ひどく・とても」という、昔の上流階級のイギリス英語の強め言葉です。old chaps(ねえ、君たち)も、紳士クラブで男同士が呼び合うような古風な呼びかけ。子どもがこの口調で話すから可笑しいのです。後半の It's all my fault.(全部私のせいだ)は今でも普通に使う、潔い謝罪の言葉として覚えておきましょう。
TRY IT 使ってみよう例1 I'm terribly sorry. It's all my fault.
「本当にごめんなさい。全部私のせいです。」 例2 It's all my fault. I should have checked the time.
「全部私のせいだ。時間を確かめるべきだった。」
「I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「これは驚いた、ポンゴ!」。By George! は驚きや感心を表す、古風なイギリスの感嘆の言葉です。ロンドンが舞台の作品らしい一言。
Lv.3 スラング
なんとまあ、ポンゴ!
ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)
解説 ▾
どんな場面? 子犬が生まれた!ばあやが知らせに来て、数を数えるたびに増えていく。飼い主のロジャーが、ポンゴを抱いて喜びの声を上げる。
直訳 「ジョージにかけて、ポンゴ!」
→ こなれた訳 なんとまあ、ポンゴ!
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボBy George! は「おや!」「なんとまあ!」という、古風なイギリス英語の驚きの言葉です。George はイングランドの守護聖人、聖ジョージのこととされ、God(神)の名前を直接口にするのを避けるための言いかえだと言われます。今ではお年寄りや、わざと昔風に話す人が使うくらい。現代なら Wow! や Oh my gosh! です。この場面は、ばあやが数えるたびに子犬が増えていくのが大きな笑いどころ。ロジャーの喜びが、どんどん大きくなっていくのを味わってください。
TRY IT 使ってみよう例1 By George, you've finished the whole puzzle!
「なんとまあ、パズルを全部完成させたのか!」 例2 Good heavens, look at the snow!
「まあ大変、この雪を見て!」
「By George, Pongo!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「まあ、驚いた!」。fancy は「想像してごらん」の意味で、意外なことを聞いたときの上品な反応。イギリスの老婦人がよく使う表現です。
Lv.3 イディオム
まあ、驚いた!
アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)
解説 ▾
どんな場面? 休暇でフランスに来ていたイギリス人のガチョウの姉妹が、川で溺れかけているオマリーを見つけ、「泳ぎの練習中の猫」だと勘違いする。
直訳 「それを想像してみて!」
→ こなれた訳 まあ、驚いた!
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボFancy that! は「まあ、驚いた」「へえ、そんなことが」という、イギリス英語の少し古風な言い方です。fancy はイギリス英語で「想像する」という意味の動詞で、「それを想像してごらん(信じられる?)」から来ています。上品なイギリスのおばさまのような姉妹が言うので、いかにもそれらしく聞こえます。今のアメリカ英語なら Wow! や No way! が普通。イギリス英語では Fancy a cup of tea?(紅茶はいかが?)のように「〜が欲しい」の意味でも使います。
TRY IT 使ってみよう例1 You met my cousin in Paris? Well, fancy that!
「パリで私のいとこに会ったの?まあ、驚いた!」 例2 Fancy a cup of tea before you go?
「帰る前に紅茶でもいかが?」
「Fancy that!」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「とても幸せ」。誰のことか分からない Larry のように幸せ、という不思議なイギリスの慣用句。I'm as happy as Larry. の形で使えます。
Lv.4 イディオム
最高にごきげんで
ニック(ティモシー・スポール) / 『チキンラン』(2000)
解説 ▾
どんな場面? エンドロールの後、ネズミのニックとフェッチャーが「卵が先か鶏が先か」でもめる中、卵の様子をこう表現する。
直訳 「ラリーのように幸せで」
→ こなれた訳 最高にごきげんで
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボas happy as Larry は「とても幸せで、ごきげんで」という、イギリスやオーストラリアで使われる口語の決まり文句。Larry が誰なのかは誰にも分からない、というのがこの表現の面白いところです。ニックとフェッチャーの「卵が先か、鶏が先か」問答は、最後のおまけとして必見。子どもと一緒に「どっちが先だと思う?」と話し合うと、英語のセリフから考える遊びが始まります。アメリカ英語の happy as a clam と比べてみるのも楽しいですよ。
TRY IT 使ってみよう例1 Give him a comic and he's as happy as Larry.
「あの子は漫画さえあれば、もうごきげんだ。」 例2 She was as happy as Larry after winning the race.
「かけっこで勝って、彼女はとてもうれしそうだった。」
「happy as Larry」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「3月のウサギのように頭がおかしい」。繁殖期に暴れるウサギから来たイギリスの慣用句で、『不思議の国のアリス』にも登場します。
Lv.4 イディオム
3月のウサギみたいにいかれてる。
ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット) / 『メリー・ポピンズ』(1964)
解説 ▾
どんな場面? 銀行の重役会で、突然笑い出して上機嫌になったバンクス氏を見て、重役がつぶやきます。
直訳 「3月のウサギのように狂っている」
→ こなれた訳 3月のウサギみたいにいかれてる。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボ(as) mad as a March hare は「すっかり頭がおかしい」というイギリスの古いイディオム。3月の繁殖期のウサギが跳ね回る様子から来ています。『不思議の国のアリス』の三月ウサギも同じ由来です。似た表現の mad as a hatter(帽子屋のように狂っている)とセットで覚えましょう。ただし人に向かって使うと失礼なので、自分の行動を笑うときなどに使うのが安全です。
TRY IT 使ってみよう例1 I went swimming in January. My friends said I was mad as a March hare.
「1月に泳ぎに行ったら、友達に完全にいかれてると言われた。」 例2 My uncle is as mad as a hatter, but I love him.
「おじさんは変わり者だけど、大好きだ。」
「Mad as a March hare.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
感電した敵を見たボンドの一言「衝撃的だ、実に衝撃的だ」。shocking のダブルミーニングを使った、イギリスらしいブラックな皮肉です。
Lv.4 ジョーク・皮肉
衝撃的だ。実に衝撃的だ。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)
解説 ▾
どんな場面? 映画の冒頭、ボンドは襲ってきた敵を、電気を使って倒す。危機を切り抜けた直後、平然とひと言つぶやく。
直訳 「衝撃的だ。明確に衝撃的だ」
→ こなれた訳 衝撃的だ。実に衝撃的だ。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボshocking には「衝撃的な・ひどい」と、「電気ショックの」という二つの意味があります。敵を電気で倒したあとに「ショッキングだ」と言うのは、この二つをかけたダジャレ。危ない場面の直後に冗談を言うのがボンドの流儀で、この「一言ジョーク」はシリーズの名物になりました。positively は「まったく・実に」と強める言葉で、イギリス英語らしい上品な響き。日常では、That's shocking!(それはひどい!)は、驚くようなニュースを聞いたときによく使います。
TRY IT 使ってみよう例1 The price of this ticket is shocking!
「このチケットの値段、ひどすぎる!」 例2 I was shocked by the news.
「そのニュースにショックを受けた。」
「Shocking. Positively shocking.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「お説教はやめてくれ、牧師さん」。spare me は「〜はご勘弁を」。Vicar(教区の牧師)が出てくるところがイギリスの村らしい表現です。
Lv.4 イディオム
お説教はご勘弁を、牧師さん。
ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)
解説 ▾
どんな場面? 「獣は誰の心にもひそんでいる」と語り出す町の牧師に、ヴィクターが「いいから倒し方を教えろ」とせかす場面。
直訳 「説教を私に使わないでくれ、牧師」
→ こなれた訳 お説教はご勘弁を、牧師さん。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボspare me ~ は「~は勘弁してくれ」。sermon は教会での「説教」です。相手が牧師なので、文字どおりの「お説教」と、日常の「長いお小言」がかかっています。日常会話では Spare me the lecture.(お説教はやめて)や Spare me the details.(細かいことはいいから)がよく使われます。いずれも少し失礼な言い方なので、親や先生に使うのは危険(笑)。この直後、雷鳴に合わせて同じ言葉が何度も繰り返される場面は、古いホラー映画のお約束をからかった爆笑シーンです。
TRY IT 使ってみよう例1 Spare me the details. Just tell me the result.
「細かい話はいいから、結果だけ教えて。」 例2 Spare me the details. Did we win or not?
「細かい話はいいから。勝ったの、負けたの?」
「Spare me the sermon, Vicar.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「いや、マジだって」。straight up は「本当に」というイギリスの口語表現。ビートルズの若々しい会話が楽しめる一言です。
Lv.3 スラング
いや、本当だって。
ポール(ポール・マッカートニー) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)
解説 ▾
どんな場面? 列車の中で、ポールが一緒に来たおじいさんのことを「とんでもないトラブルメーカーだ」と話す。ジョンが疑うと、ポールが言い返す。
直訳 「いいえ、まっすぐ上へ」
→ こなれた訳 いや、本当だって。
くだけ度:スラング 日常で使える度
POINT ここがツボstraight up はイギリスの俗語で「本当に・嘘じゃない」。直前にジョンが言う Gerron は Get on(よく言うよ・嘘つけ)をリバプール訛りで縮めた言い方です。「嘘だろ」「いや、本当だって」という、友達同士の短く軽いやり取り。今のアメリカの若者言葉でも straight up は「正直に・マジで」という意味でよく使われ、意外にも60年前のイギリスの俗語と意味が近いのが面白いところです。ただし、アメリカでは「(お酒を)氷なしで」という意味もあるので、場面に注意しましょう。
TRY IT 使ってみよう例1 I saw a celebrity at the station. Straight up!
「駅で有名人を見たんだ。マジだって!」 例2 Honestly! I didn't eat your cookies.
「本当だってば!あなたのクッキーは食べてない。」
「No, straight up.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「まあ、やってみるよ」。have a bash は「試しにやってみる」のくだけたイギリス英語。have a go や have a try と同じ意味です。
どんな場面? テレビの仕掛け人に「セリフを覚えて言えるか?」と、ばかにしたように聞かれたジョージ。気軽な調子で答える。
直訳 「まあ、私は一打ちするだろう」
→ こなれた訳 まあ、やってみるよ。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボhave a bash at ~ は、イギリスのくだけた言い方で「~を試しにやってみる」。bash は本来「強く打つこと」ですが、ここでは「挑戦」の意味です。同じ意味で have a go、have a crack、have a shot などもよく使われ、どれも「うまくいくか分からないけど、とりあえずやってみる」という気軽さがあります。日常では、Do you want to have a go?(やってみる?)と相手に勧めたり、I'll have a go!(やってみる!)と前向きに答えたりできます。
TRY IT 使ってみよう例1 I've never surfed before, but I'll have a go!
「サーフィンはしたことないけど、やってみる!」 例2 Why don't you give it a try?
「試してみたら?」
「Well, I'll have a bash.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い
「ばかなこと言うなよ」。soft はイギリスの口語で「ばかげた、甘い」という意味。ジョン・レノンらしい、気さくなツッコミです。
Lv.3 スラング
バカ言うなよ。
ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)
解説 ▾
どんな場面? 部屋の戸棚を開けたリンゴが、すぐに閉めて戻ってくる。「誰か戸棚に人を入れた?」と聞くリンゴに、ジョンがあきれて言う。
直訳 「やわらかくなるな」
→ こなれた訳 バカ言うなよ。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボsoft は「やわらかい」ですが、イギリスの口語では「ばかな・甘い・抜けている」という意味でも使います。Don't be soft. は「バカなこと言うなよ」。ところが、ジョージが戸棚を開けてみると、本当に中に知らない人が!戻ってきたジョージの真顔が笑えます。Don't be ~ は「~にならないで・~なことしないで」で、Don't be silly.(バカなこと言わないで)、Don't be shy.(恥ずかしがらないで)など、毎日使える表現がたくさんあります。
TRY IT 使ってみよう例1 Don't be silly. Of course you can come with us.
「何言ってるの。もちろん一緒に来ていいよ。」 例2 Don't be shy. Come and say hello.
「恥ずかしがらないで。挨拶においで。」
「Don't be soft.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「その通り。退屈な人でいる必要はないもの」。quite right はイギリス英語らしい相づち。派手な服装を選んだ理由として使える一言です。
Lv.3 日常会話
おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。
フィオナ(クリスティン・スコット・トーマス) / 『フォー・ウェディング』(1994)
解説 ▾
どんな場面? 結婚式で年配の女性から、独身であることについて遠慮のない質問をされたフィオナ。少しも動じず、さらりと相づちを打って会話を楽しむ。
直訳 「まったく正しい。なぜ退屈であるのか?」
→ こなれた訳 おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボQuite right. はイギリスの上品な相づちで「おっしゃる通り」「ごもっとも」。アメリカ英語なら That's right. や Exactly. の場面です。続く Why be dull? は「どうして退屈な人でいる必要があるの?」、つまり「平凡な答えなんてつまらないでしょう」という意味。失礼な質問もユーモアで受け流す、フィオナの大人の余裕が詰まった二言です。Why be ~? の形は「わざわざ~になる必要はない」と言いたいときに便利で、Why be nervous?(緊張することないよ)のように使えます。
TRY IT 使ってみよう例1 Wear the red dress to the party. Why be boring?
「パーティーには赤いドレスを着なよ。地味にする必要ないって。」 例2 Why be nervous? You've practised this a hundred times.
「緊張することないよ。100回も練習したんだから。」
「Quite right. Why be dull?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「ちゃんとした橋になるぞ」。proper はイギリスでよく使う「本格的な、きちんとした」。a proper cup of tea のようにも使えます。
Lv.3 日常会話
ちゃんとした橋にするんだ。
ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)
解説 ▾
どんな場面? ニコルソンが部下の将校たちを集め、規律を失った兵士たちを立て直すために、立派な橋を造ろうと語る。
直訳 「それは適切な橋になるだろう」
→ こなれた訳 ちゃんとした橋にするんだ。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボproper は「ちゃんとした・本物の・きちんとした」。イギリス英語でとてもよく使われる単語で、a proper meal(ちゃんとした食事)、a proper job(まともな仕事)、a proper cup of tea(ちゃんと入れた紅茶)のように、「いいかげんではない、本来あるべき姿の」という意味になります。ニコルソンにとって「ちゃんとした橋」は、捕虜になっても誇りを失わないイギリス兵の証。しかし、この proper へのこだわりが、物語を思わぬ方向へ進めていきます。
TRY IT 使ってみよう例1 You need a proper breakfast before the exam.
「試験の前は、ちゃんとした朝ご飯を食べなきゃ。」 例2 Please hold the scissors properly.
「はさみはきちんと持ってね。」
「It's going to be a proper bridge.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り
「クビになるの?」。sack は「解雇する」のイギリス英語です。アメリカ英語なら fire。同じ意味でも国で単語が違う好例です。
Lv.2 スラング
先生、クビになるの?
リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)
解説 ▾
どんな場面? 酔って講義をしたことで、大学から正式に注意を受けたフランク。開き直る彼に、リタが心配そうに尋ねる。
直訳 「彼らはあなたを袋にするか?」
→ こなれた訳 先生、クビになるの?
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボsack は「(人を)クビにする」というイギリス英語のくだけた言い方。get the sack(クビになる)という形もよく使います。アメリカ英語なら fire が普通で、Will they fire you? となります。物語の後半、荷物をまとめているフランクを見たリタは、今度は Have they sacked you?(クビになったの?)と聞きます。未来形と現在完了形の違いも一緒に学べます。
TRY IT 使ってみよう例1 If you're late again, they'll sack you.
「また遅刻したら、クビになるよ。」 例2 He got the sack for always being late.
「彼はいつも遅刻するのでクビになった。」
「Will they sack you?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り
「昨夜はちょっと羽目を外しすぎてね」。make a night of it は「夜通し楽しむ」。rather を入れた控えめな言い方がイギリスらしいです。
Lv.4 イディオム
昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。
フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)
解説 ▾
どんな場面? 部屋の本を箱に詰めているフランク。驚いたリタに理由を聞かれ、何があったのかを、遠回しな言葉でごまかすように説明する。
直訳 「私は昨夜、それをかなり一夜にした」
→ こなれた訳 昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボmake a night of it は「(楽しいことを)一晩中やる、夜通し遊ぶ」というイディオム。rather(かなり、いささか)を入れると、イギリスらしい控えめな言い方になります。実際には、酒の上でかなりの問題を起こしたらしいのですが、フランクはそれを「ちょっとばかり羽目を外した」と軽く言っています。大変なことをわざと小さく言う、イギリス流の understatement(控えめな表現)です。rather はイギリス英語で特によく使われます。
TRY IT 使ってみよう例1 It's my birthday, so let's make a night of it!
「誕生日だから、今夜はとことん楽しもう!」 例2 The film was rather long, wasn't it?
「あの映画、かなり長かったよね。」
「I made rather a night of it last night.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り
「マァムではなくマムです。ハムのように」。女王への呼びかけ方の発音指導。王室ならではの細かいマナーが分かる一言です。
Lv.3 ジョーク・皮肉
「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。
王室の職員 / 『クィーン』(2006)
解説 ▾
どんな場面? 首相になったばかりのブレアが、初めて女王に会う前に、宮殿で心得を教わる。女王の呼び方について、職員が発音まで細かく指導する。
直訳 「マム、ハムの中のように。ファームの中のようにではなく」
→ こなれた訳 「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボma'am は madam の短い形で、女性への丁寧な呼びかけ。女王にも、最初のあいさつの後は Ma'am と呼びかけるのが決まりです。ポイントは発音。ham(ハム)と同じ「マム」で言い、farm(ファーム)のような「マーム」と伸ばしてはいけない、と教えています。イギリス王室ではこの短い「マム」が正式とされます。ちなみにアメリカでは、ma'am は店員が女性客に使うなど、ごく普通の丁寧な呼びかけ。同じ単語でも、使われる場面や響きが国によって違うのです。
TRY IT 使ってみよう例1 'Can I help you, ma'am?' 'Yes, I'm looking for the station.'
「何かお困りですか?」「ええ、駅を探しているんです」 例2 Thank you, ma'am.
「ありがとうございます(女性に対して)。」
「Ma'am, as in ham, not as in farm.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「いい日だね」。lovely はイギリス英語で何でも褒めるときに使う便利な言葉。天気の話であいさつするのもイギリスらしいです。
Lv.1 日常会話
いい天気だねえ。
プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)
解説 ▾
どんな場面? 朝、プーがイーヨーにあいさつ。でも、いつも暗いイーヨーの返事は「そう言えたらいいんだけど」。
直訳 「すてきな日だ、そうじゃない?」
→ こなれた訳 いい天気だねえ。
くだけ度:丁寧 日常で使える度
POINT ここがツボ英語圏、特にイギリスでは、天気の話はあいさつの定番。Lovely day, isn't it? は「いい日ですね」と言いつつ、相手に「そうですね」と返してもらうための会話の入り口です。isn't it? は付加疑問と言って、「〜ですよね?」と同意を求める形。プーはご機嫌に言いますが、イーヨーは「そう言えたらいいけど、言えない」と返す。この温度差がイーヨーらしくて笑えます。朝の散歩で近所の人に、また子どもと窓の外を見ながら言ってみましょう。
TRY IT 使ってみよう例1 Lovely day, isn't it? Let's eat lunch outside.
「いい天気だね。お昼は外で食べよう。」 例2 Cold today, isn't it?
「今日は寒いですね。」
「Lovely day, isn't it?」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴 深掘り
「まあ、もっともだね」。相手の言い分を認めるときの、イギリス英語で特によく聞く相づちです。言い合いを穏やかに終わらせられます。
どんな場面? 義理の息子サムが、恋の苦しみについて真剣に反論すると、父ダニエルがあっさり納得してみせる場面です。
直訳 「十分に公平だ」
→ こなれた訳 まあ、確かにね。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボイギリス英語で毎日のように聞く、とても便利な言葉です。fair は「公平な・もっともな」、enough は「十分に」。つまり「それはもっともだ」「確かに一理ある」と、相手の言い分を受け入れる返事です。完全に同意するわけではなくても、「そう言うならそれでいい」という柔らかい納得にも使えます。友達が理由を説明したとき、提案を断られたときなど、言い争いにせず会話を前に進める魔法の言葉。ダニエルの、子どもの気持ちを尊重する優しさが表れています。
TRY IT 使ってみよう例1 You can't come because you have to study? Fair enough.
「勉強しなきゃいけないから来られない?まあ、確かにね。」 例2 You want to pay half? Fair enough.
「半分払いたいって?いいよ、それで。」
「Fair enough.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「まだお目にかかったことはないかと」。名前を遠回しに尋ねる、イギリスらしい上品な言い回し。礼儀正しいパディントンの世界にぴったりです。
Lv.4 日常会話
まだお目にかかったことはなかったかと。
カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)
解説 ▾
どんな場面? ブラウン家の隣に住む口うるさいカリー氏が、窓から見知らぬクマを見つけて、皮肉まじりに丁寧な言葉で話しかける場面。
直訳 「私はその喜びを持ったことがないと信じる。」
→ こなれた訳 まだお目にかかったことはなかったかと。
くだけ度:かしこまった 日常で使える度
POINT ここがツボI don't believe I've had the pleasure (of meeting you). の後半を省略した、とても丁寧で古風なあいさつ。「まだお会いする光栄にあずかっていないと思いますが=どちら様?」という意味で、言外に「紹介してくれ」と求めています。I don't believe ~は「~ではないと思う」で、否定を前に出すのが英語の自然な形(I don't think ~も同じ)。丁寧すぎて、逆に嫌味に聞こえることもある上級のあいさつです。
TRY IT 使ってみよう例1 Oh, I don't believe I've had the pleasure. I'm Ken, Mika's brother.
「あ、初めましてですよね。ミカの兄のケンです。」 例2 I don't think we've met. I'm Taro.
「初めましてですよね。タロウです。」
「I don't believe I've had the pleasure.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「よし、では失礼するよ。じゃあね」。Right-o(了解)や Ta-ta(バイバイ)は、イギリスらしいおどけた響きの言葉です。
Lv.3 日常会話
了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。
ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)
解説 ▾
どんな場面? トッティントン夫人をめぐってヴィクターにすごまれたウォレスが、そそくさと逃げ出そうとする場面。
直訳 「了解。それなら私は離れるだろう。バイバイ」
→ こなれた訳 了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。
くだけ度:くだけた 日常で使える度
POINT ここがツボイギリスらしい言い方の3連発!Right-o(ライトー)は「了解」「オッケー」の古風でくだけた言い方。I'll be off. は「もう行くね・おいとまします」で、イギリス英語でよく使われます。Ta-ta は「バイバイ」「じゃあね」の幼児語っぽい、かわいらしい別れのあいさつ。ちなみにイギリスでは Ta. だけだと「ありがとう」の意味になります。こわもてのヴィクターを前に、これほどのんきに去ろうとするウォレスの空気の読めなさが最高。もちろん、すんなり帰してはもらえません。
TRY IT 使ってみよう例1 Right, I'll be off then. See you tomorrow!
「じゃあ、そろそろ行くね。また明日!」 例2 I'm off to the shops. Need anything?
「お店に行ってくるけど、何かいる?」
「Right-o. I'll be off then. Ta-ta.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「はいはい、面白いね」。bloody を間に挟んで笑いを皮肉に変える、いかにもイギリスらしい言い回しです。
Lv.3 スラング
はいはい、面白い面白い。
ユスフ(ディリープ・ラオ) / 『インセプション』(2010)
解説 ▾
どんな場面? 夢の中の雨の原因をからかわれたユスフが、まったく笑っていない顔で返す一言です。
直訳 「ハハ、ひどく、ハ」
→ こなれた訳 はいはい、面白い面白い。
くだけ度:スラング 日常で使える度
POINT ここがツボつまらない冗談への「はいはい、ウケるウケる」という棒読みの返し。普通は Ha ha, very funny. と言いますが、間に bloody(イギリスの強調語。「すごく」「ひどく」)を挟んで、さらに不機嫌さを出しています。bloody はイギリスでは軽い悪態なので、先生や目上の人の前では控えましょう。冗談を言われて少しムッとしたときは、Very funny.(はい、面白いね)と真顔で言うだけでも十分伝わります。
TRY IT 使ってみよう例1 Ha ha, very funny. Now give me back my pen.
「はいはい、面白いね。じゃあペンを返して。」 例2 That joke wasn't funny at all.
「その冗談、全然面白くなかった。」
「Ha ha bloody-ha.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 落とし穴
「フライはチップス、チップスはクリスプス」。アメリカとイギリスの単語の違いを、テッドがまとめてくれる便利な一言です。
Lv.2 ジョーク・皮肉
フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。
テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)
解説 ▾
どんな場面? イギリス暮らしに慣れてきたテッドが、イギリスで困らないための言葉の「豆知識」を披露します。
直訳 「フライはチップスと呼ばれる。チップスはクリスプスと呼ばれる」
→ こなれた訳 フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。
くだけ度:普通 日常で使える度
POINT ここがツボアメリカ英語とイギリス英語の違いを代表する例です。アメリカの fries(フライドポテト)は、イギリスでは chips。アメリカの chips(ポテトチップス)は、イギリスでは crisps。だからイギリスの名物 fish and chips は、魚のフライとフライドポテトのことなのです。テッドはこのあと、他の言葉の違いも冗談まじりに紹介します。旅行や留学の前に知っておくと、レストランで注文を間違えずにすみます。
TRY IT 使ってみよう例1 In London, I ordered chips and got fries. I wanted crisps!
「ロンドンで chips を頼んだらフライドポテトが来た。ポテチが欲しかったのに!」 例2 In the UK, an elevator is called a lift.
「イギリスではエレベーターは lift と呼ばれる。」
「Fries are called chips. Chips are called crisps.」の超絶解説を全部読む 文法のしくみ 発音のコツ ミニ会話 例文3つ 返し方 似た表現との違い 深掘り