PHRASES BY THEME ・ BRITISH ENGLISH

映画で学ぶイギリス英語のオシャレな言い回し集

Brilliant!、Cheers!、Fancy a cup of tea? ――イギリス英語には、アメリカ英語とはひと味違う、上品でユーモアのある言い回しがたくさんあります。『シャーロック』『パディントン』『ウォレスとグルミット』『ダウントン・アビー』など、イギリスを舞台にした作品から、紅茶の国らしい表現や、控えめな言い方、ちょっと皮肉の効いたフレーズを集めました。

51フレーズ ・ 28作品から

PHRASES

イギリス英語フレーズ 51選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

「素晴らしい!最高だ!」。brilliant はイギリス英語で great の代わりによく使う褒め言葉です。二度繰り返すと、うれしさがあふれ出ます。

Lv.1スラング

Brilliant! Brilliant!

最高!それいいね!

チャールズ(ヒュー・グラント) / 『フォー・ウェディング』(1994)

ロンの「最高にすごかった!」。bloody はイギリスらしい強調語です。少し乱暴な響きなので、友達同士の会話だけで使いましょう。

Lv.2スラング

That was bloody brilliant!

めちゃくちゃすごかった!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

「乾杯!」。イギリスでは「ありがとう」や「じゃあね」の意味でも使われる万能の一言です。お店で何かを受け取るときにも気軽に言えます。

Lv.1日常会話

Cheers!

乾杯!

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

「それにビスケットでもどう?」。fancy は「〜が欲しい」のイギリス英語。紅茶と一緒にお菓子を勧める、イギリスらしい日常の一言です。

Lv.3スラング

Fancy a biscuit with that?

それにビスケットもいかが?

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

「お湯を沸かしてくれ」。つまり「お茶にしよう」。何かあればまず紅茶、というイギリスの文化がよく分かる決まり文句です。

Lv.2日常会話

Put the kettle on.

お湯を沸かしておいて。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

「じゃあ、その通りだ」。spot on は「ぴったり正しい」という意味のイギリス英語です。相手の推理や答えが的中したときに使えます。

Lv.3スラング

Spot on, then.

じゃあ、ぴったり当たりだな。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

「さっぱり見当もつかない」。I haven't the foggiest idea の略です。霧(fog)のように何も見えない、という発想がイギリスらしい表現です。

Lv.3イディオム

I haven't the foggiest.

さっぱり見当もつかんね。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

「ちょっとした面倒」。大変な状況でも控えめに言う、イギリス流の表現の代表です。I'm in a spot of bother. の形で使えます。

Lv.4イディオム

a spot of bother

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

「ちょうどイレブンジズの時間だよ」。elevenses は午前11時ごろのお茶とおやつのこと。イギリスの食文化が分かる楽しい単語です。

Lv.3日常会話

You're just in time for elevenses.

ちょうど11時のおやつの時間だよ。

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

S受験に出る! in time

「見事な仕事だ、グルミット!」。cracking はイギリス英語で「素晴らしい」という意味。ウォレスの口癖で、褒めるときに使えます。

Lv.2スラング

Cracking job, Gromit!

最高の仕事ぶりだ、グルミット!

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「チーズにはもう夢中なんだ」。crackers about は「〜に夢中」のくだけたイギリス英語。チーズ好きのウォレスらしい一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just crackers about cheese.

チーズには目がないんだ。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「おやまあ」「なんてこった」。驚いたときのイギリスらしい感嘆の言葉です。少し古風でかわいらしい響きがあります。

Lv.2スラング

Crikey.

まあ、驚いた。

メアリー・ブラウン(サリー・ホーキンス) / 『パディントン2』(2017)

「その歯じゃ無理だろ、相棒」。mate はイギリスで友達に呼びかける定番の言葉。からかいながらも親しみが伝わる一言です。

Lv.2スラング

Not with those teeth, mate.

その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。

ロジャー(ベン・ハーディ) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

「よくやった、若者たち」。lads は「男の子たち、仲間たち」のイギリス英語。帰還した兵士たちへ、毛布を配りながらかける温かい言葉です。

Lv.2日常会話

Well done, lads.

よくやった、若いの。

毛布を配る老人 / 『ダンケルク』(2017)

Good afternoon を短くした、イギリスらしい素っ気ないあいさつ。危機の最中でも礼儀を忘れない、控えめな空気が伝わります。

Lv.1ジョーク・皮肉

Afternoon.

(落ち着き払って)どうも、こんにちは。

コリンズ(ジャック・ロウデン) / 『ダンケルク』(2017)

「ちょっと心配なこと」。a bit of をつけて控えめに言うのがイギリス流。本当はかなり心配でも、こう言うのが上品です。

Lv.3イディオム

a bit of a worry

ちょっと心配なこと

メアリー(レイチェル・マクアダムス) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

「正直、それはもう天にも昇る気持ちだよ」。over the moon は「大喜び」というイギリスでよく使う表現。サッカーの話題でもおなじみです。

Lv.3イディオム

Frankly I'm over the moon about that.

正直、それはもう大喜びだよ。

パクストン氏(フランク・ハーパー) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! over the moon

「今大流行よ、あなた!」。all the rage は「大流行」、poppet は子どもへの愛情を込めた呼びかけ。イギリスのお母さんらしい言い方です。

Lv.4イディオム

They're all the rage, poppet!

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

「生意気なお嬢さんね!」。cheeky は「生意気な、ずうずうしい」でイギリス英語の定番。愛情を込めてたしなめるときに使います。

Lv.3スラング

Cheeky madam!

生意気な子ねえ!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

「ジェスは君のチームに入れて大喜びだ」。well made up は北イングランドなどでよく使う「とてもうれしい」という表現です。

Lv.4スラング

Jess is well made up with your team.

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

S受験に出る! make up ~

「なんとも恐ろしい見通しだ」。ghastly は「ひどい、ぞっとする」という、上流階級らしい大げさな形容詞。嫌な予定を聞いたときに。

Lv.4スラング

What a ghastly prospect.

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

「イギリスの夏ほどいいものはないわよね?」。天気の話は、イギリス人の会話の始まりの定番。皮肉を込めて雨の日に言うことも。

Lv.3ジョーク・皮肉

There's nothing like an English summer, is there?

イギリスの夏ほどいいものはないわね?

レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド) / 『ダウントン・アビー』(2010)

「褒め言葉として受け取っておくわ」。皮肉を言われても動じない、イギリス貴族らしい切り返しです。余裕のある大人の対応として使えます。

Lv.2日常会話

I take that as a compliment.

ほめ言葉として受け取っておきますわ。

イザベル・クローリー(ペネロープ・ウィルトン) / 『ダウントン・アビー』(2010)

「何をばかなことを!」。rubbish は「ごみ」から転じて「ナンセンス」の意味に。イギリスで日常的に使う、否定の言葉です。

Lv.2スラング

Oh, what rubbish!

まったく、ばかばかしい!

チャールズ皇太子(ジョシュ・オコナー) / 『ザ・クラウン』(2016)

「恐れながら、私は違う意見です」。王室を描いたドラマにふさわしい、イギリス英語らしい格調高い反論の仕方です。

Lv.3イディオム

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

エドワード(ウィンザー公)(アレックス・ジェニングス) / 『ザ・クラウン』(2016)

B受験に出る! I beg to differ.

「ばかなことを言わないでください」。daft は「ばかげた」のイギリス英語です。please を付けて丁寧にたしなめるところが面白い一言。

Lv.3スラング

Please do not be daft.

ばかなことを言わんでくれ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

「上品だ!」「おしゃれだ!」。posh は高級感のあるものを表すイギリス英語です。少しからかう響きもあり、日常会話でよく使われます。

Lv.3スラング

Posh!

上流っぽい!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

「冗談はよしてくれ」。相手の足を引っ張る(pull someone's leg=からかう)から生まれたイギリスの言い回しです。

Lv.4スラング

Pull the other one!

冗談はよせ!

城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

「よしてくれよ」。直訳は「お願いだから」ですが、イギリスでは相手の言葉を信じないときの反応として使われます。favour のつづりもイギリス式。

Lv.3スラング

Oh, do me a favour.

おいおい、勘弁してくれよ。

死にかけの男を運んできた人 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

橋の番人の質問「お前の好きな色は何だ?」。favourite と colour の u の入ったつづりが、イギリス英語の特徴です。

Lv.2名ゼリフ

What... is your favourite colour?

そなたの…好きな色は何だ?

死の橋の番人(テリー・ギリアム) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

「本当に申し訳ない、諸君。全部僕のせいだ」。frightfully(ひどく)や old chaps(諸君)が、上品なイギリス少年らしい響きです。

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)

「これは驚いた、ポンゴ!」。By George! は驚きや感心を表す、古風なイギリスの感嘆の言葉です。ロンドンが舞台の作品らしい一言。

Lv.3スラング

By George, Pongo!

なんとまあ、ポンゴ!

ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)

「まあ、驚いた!」。fancy は「想像してごらん」の意味で、意外なことを聞いたときの上品な反応。イギリスの老婦人がよく使う表現です。

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

「とても幸せ」。誰のことか分からない Larry のように幸せ、という不思議なイギリスの慣用句。I'm as happy as Larry. の形で使えます。

Lv.4イディオム

happy as Larry

最高にごきげんで

ニック(ティモシー・スポール) / 『チキンラン』(2000)

「3月のウサギのように頭がおかしい」。繁殖期に暴れるウサギから来たイギリスの慣用句で、『不思議の国のアリス』にも登場します。

Lv.4イディオム

Mad as a March hare.

3月のウサギみたいにいかれてる。

ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

感電した敵を見たボンドの一言「衝撃的だ、実に衝撃的だ」。shocking のダブルミーニングを使った、イギリスらしいブラックな皮肉です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Shocking. Positively shocking.

衝撃的だ。実に衝撃的だ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

「お説教はやめてくれ、牧師さん」。spare me は「〜はご勘弁を」。Vicar(教区の牧師)が出てくるところがイギリスの村らしい表現です。

Lv.4イディオム

Spare me the sermon, Vicar.

お説教はご勘弁を、牧師さん。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「いや、マジだって」。straight up は「本当に」というイギリスの口語表現。ビートルズの若々しい会話が楽しめる一言です。

Lv.3スラング

No, straight up.

いや、本当だって。

ポール(ポール・マッカートニー) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

「まあ、やってみるよ」。have a bash は「試しにやってみる」のくだけたイギリス英語。have a go や have a try と同じ意味です。

Lv.3スラング

Well, I'll have a bash.

まあ、やってみるよ。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

A受験に出る! I'll have ~.

「ばかなこと言うなよ」。soft はイギリスの口語で「ばかげた、甘い」という意味。ジョン・レノンらしい、気さくなツッコミです。

Lv.3スラング

Don't be soft.

バカ言うなよ。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

「その通り。退屈な人でいる必要はないもの」。quite right はイギリス英語らしい相づち。派手な服装を選んだ理由として使える一言です。

Lv.3日常会話

Quite right. Why be dull?

おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。

フィオナ(クリスティン・スコット・トーマス) / 『フォー・ウェディング』(1994)

「ちゃんとした橋になるぞ」。proper はイギリスでよく使う「本格的な、きちんとした」。a proper cup of tea のようにも使えます。

Lv.3日常会話

It's going to be a proper bridge.

ちゃんとした橋にするんだ。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

「クビになるの?」。sack は「解雇する」のイギリス英語です。アメリカ英語なら fire。同じ意味でも国で単語が違う好例です。

Lv.2スラング

Will they sack you?

先生、クビになるの?

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

「昨夜はちょっと羽目を外しすぎてね」。make a night of it は「夜通し楽しむ」。rather を入れた控えめな言い方がイギリスらしいです。

Lv.4イディオム

I made rather a night of it last night.

昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

「マァムではなくマムです。ハムのように」。女王への呼びかけ方の発音指導。王室ならではの細かいマナーが分かる一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Ma'am, as in ham, not as in farm.

「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。

王室の職員 / 『クィーン』(2006)

「いい日だね」。lovely はイギリス英語で何でも褒めるときに使う便利な言葉。天気の話であいさつするのもイギリスらしいです。

Lv.1日常会話

Lovely day, isn't it?

いい天気だねえ。

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

「まあ、もっともだね」。相手の言い分を認めるときの、イギリス英語で特によく聞く相づちです。言い合いを穏やかに終わらせられます。

Lv.2日常会話

Fair enough.

まあ、確かにね。

ダニエル(リーアム・ニーソン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

A受験に出る! Fair enough.

「まだお目にかかったことはないかと」。名前を遠回しに尋ねる、イギリスらしい上品な言い回し。礼儀正しいパディントンの世界にぴったりです。

Lv.4日常会話

I don't believe I've had the pleasure.

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

「よし、では失礼するよ。じゃあね」。Right-o(了解)や Ta-ta(バイバイ)は、イギリスらしいおどけた響きの言葉です。

Lv.3日常会話

Right-o. I'll be off then. Ta-ta.

了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

「はいはい、面白いね」。bloody を間に挟んで笑いを皮肉に変える、いかにもイギリスらしい言い回しです。

Lv.3スラング

Ha ha bloody-ha.

はいはい、面白い面白い。

ユスフ(ディリープ・ラオ) / 『インセプション』(2010)

「フライはチップス、チップスはクリスプス」。アメリカとイギリスの単語の違いを、テッドがまとめてくれる便利な一言です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Fries are called chips. Chips are called crisps.

フライドポテトはチップス。ポテトチップスはクリスプス。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)