英語でSNSやチャットをするなら、教科書には載っていない「今っぽい言い方」を知っておきたいところです。『インサイド・ヘッド2』の You spilled the tea!、『ミーン・ガールズ』の Get in, loser. など、ドラマや映画から生まれた軽いノリのフレーズを集めました。短くてテンポがよく、コメント欄やメッセージでそのまま使えるものばかりです。
spill the tea は「うわさ話や秘密を話す・ばらす」という、新しめのスラングです。tea は「お茶」ではなく、ゴシップや内緒話のこと。Spill the tea!(早く教えて!)と、うわさ話をせがむときにも使います。ここでは、ライリーに言わないでおこうとしたことを、グレイスが緊張に耐えられず口にしてしまった場面。映画では、ライリーだけでなく友達の頭の中ものぞけるのが面白く、みんなの感情も同じように大慌てしているのが笑えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Come on, spill the tea! What happened at the party?
動詞+much? は、相手の行動をからかう、とてもくだけた若者の言い方です。正しくは Do you overreact much?(あなたってよく大げさに反応するの?)ですが、そこを全部省いて「大げさすぎ?」と皮肉っています。思春期のアラームのせいで、ボタンを少し押しただけでライリーが爆発してしまう様子を見た、ムカムカの冷静なツッコミ。友達同士なら Jealous much?(やきもち?)、Dramatic much?(大げさすぎ)のように、いろいろな言葉で使えます。
get は「手に入れる」以外に、くだけた会話で「理解する」という意味でよく使います。She gets us. は「あの人は私たちのことを分かってくれる」という、共感してもらえたうれしさを表す言葉です。I get it.(分かった)、You get me.(分かってくれるね)など、いろいろな形で使います。ただ、ライリーがヴァルに気に入られようと必死になっていく、少し危うい流れの始まりの場面でもあります。
正しくは「Treat yourself.(自分にごちそうしなよ・自分にごほうびを)」。yo はくだけた発音で your の代わりです。年に一度、服や香水、マッサージなど、欲しいものを我慢せず自分に買ってあげる特別な日を、トムとドナが大はしゃぎで紹介する場面が最高に楽しい回。頑張った日の自分や友達へのごほうびに、明るく使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You finished your exams? Treat yo self to some ice cream!
「試験終わったの?アイスで自分にごほうびだ!」
例2
I treated myself to a nice dinner after the job interview.
血が出ているのに「平気、平気」と言うパクストンの、のんきでクールな性格がよく分かる一言です。chill はもともと「冷え」という意味ですが、若者言葉では「落ち着いた」「問題ない」「いい感じ」という意味で幅広く使われます。Chill out.(落ち着いて)や、He's so chill.(彼はすごく気さくな人)のようにも使えます。友達との会話で使えると、ぐっとネイティブらしく聞こえます。
TRY IT使ってみよう
例1
You forgot my birthday? It's chill. Just buy me lunch.
Get in. は「(車に)乗って」の決まり文句。loser は「負け犬・ダサいやつ」ですが、親しい間柄では「おバカさん」くらいの軽いからかいにもなります。We're going ~ing. は「(これから)~しに行くよ」と予定を言う現在進行形。この一言で、レジーナが「上から目線なのに誘ってくれる」複雑な女王様だと一発で分かります。友達との冗談なら OK ですが、知らない人に loser は失礼です。
My bad. は「ごめん、私のミス」という軽い謝罪のスラングで、Our bad. はその「私たち版」です。文法的には bad を名詞のように使った少し変な英語ですが、アメリカの若者言葉から広まって今では誰でも使います。アニーは「死んだと発表した宇宙飛行士が実は生きていて、火星に置いてきちゃいました。私たちのミスです」という文面を想像して、そんな軽い謝罪で済むわけがない、と言っているのです。大きなミスに使うと失礼なので注意。
「You had one job.」は、簡単なはずの一つの仕事すらできなかった人へのツッコミ。ネットでも、失敗した看板や製品の写真に付けて使われる人気の言い回しです。literally(文字通り)を入れて「マジで一つだけだったよね?」と強めるのが今どきの話し方。アレクシスは literally を連発するキャラクターなので、まねするなら彼女の口調で!ただし本気で言うと結構きついので、冗談の範囲で。
way は口語で「ずっと、はるかに」と強調する言葉。way better(ずっといい)、way too much(多すぎ)、way back(ずっと昔)のように使います。prior は「前に」というかたい言葉で、オリーブが使った prior to my transformation(私が変わる前に)を受けて、そのまま言い返しているのがかわいいところ。相手の言葉を拾って短く返すと、会話がぐっと自然になります。way を使いこなせば、一気にネイティブっぽく聞こえます。
「I'm out of here.(もう行くね)」をくだけて短くした若者言葉。outie と語尾を変えてかわいく言うのがポイントで、「I'm out.」「I'm outta here.」も同じ意味です。エレノアは部屋を出るたびにこれを言うのが口ぐせ、と本人が説明しています。友達との集まりから先に帰るときに使えますが、職場や先生の前ではふざけすぎに聞こえるので「I have to get going.」を。
「vibe」は vibration(振動)から生まれた言葉で、「人や場所が出す雰囲気、ノリ」という意味のくだけた表現です。ニックは、張り切りすぎのジュディに「服を変えるだけじゃなじめない、大事なのは雰囲気だ」と教え、わざと低く気取った声で「It is the vibe.」と言います。最近の英語では「good vibes(良い雰囲気)」「That's a vibe.(それいいね)」など、若者を中心にとてもよく使われる言葉です。
No problem.(問題ない)の最後に o を付けて、スペイン語っぽくしたふざけた言い方です。正しいスペイン語では No hay problema なので、これは英語とスペイン語が混ざった「なんちゃってスペイン語」。でも気軽な「オッケー、任せて」としてアメリカでよく使われます。ターミネーターが真顔で No problemo. と言うと、そのギャップに大笑い。友達同士の軽い返事で使ってみましょう。目上の人には普通の No problem. で。
Oh, snap! は、誰かが誰かにキツい一言を言ったときに周りが上げる「うわー、言ったー!」というはやし声。驚きや「しまった!」の意味でも使われます。言ったのがカメラのおもちゃの Snappy(パチッと撮る=snap)なのがダジャレになっていて、名前とセリフがかかっているのが楽しいところ。隣の Atlas の Oh, no, she didn't.(うそ、言っちゃった?)も同じ種類のはやし言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
He said her drawing looked like a potato? Oh, snap!
正しくは Mind your own business.(自分のことだけ気にしてなさい)で、「余計なお世話」「あなたには関係ない」という意味。エヴァは「間違えて入っちゃったんでしょ」と言い訳したあと、この一言で話を強引に終わらせます。都合の悪いことをごまかす、自由すぎる校長らしいセリフです。相手を突き放す強い言葉なので、普段は友達同士の冗談として、笑顔で使う程度にとどめましょう。
つまらない冗談への「はいはい、ウケるウケる」という棒読みの返し。普通は Ha ha, very funny. と言いますが、間に bloody(イギリスの強調語。「すごく」「ひどく」)を挟んで、さらに不機嫌さを出しています。bloody はイギリスでは軽い悪態なので、先生や目上の人の前では控えましょう。冗談を言われて少しムッとしたときは、Very funny.(はい、面白いね)と真顔で言うだけでも十分伝わります。
Up top! は「(手を)上で合わせよう」、つまり「ハイタッチしよう!」という合図。High five! と同じ意味ですが、手を上に挙げながら言うのがお約束です。逆に下の方で手を合わせるのは Down low!。子ども同士の遊びで Up top! と言って手を出し、相手が叩こうとした瞬間に手を引っ込めて Too slow!(遅すぎ!)とからかう定番のいたずらもあります。2語だけで友情が伝わる、コスパ最強のフレーズです。
Way to go! は「よくやった!」というほめ言葉で、Way to ~! の形で「~するとはさすがだ」と使えます。Way to hustle! はスポーツのコーチがよく言う「よく走った、よく頑張った!」という声かけ。でもここでは、とんでもなくゆっくりだった相手に言っているので、完全な皮肉です。bud は buddy(相棒、友達)の短縮形。同じ言葉でも、状況によってほめ言葉にも皮肉にもなる好例です。
save someone's butt は「(ピンチから)人を救う」という、くだけた言い方です。butt は「お尻」で、少し下品な語感がありますが、友達同士では気軽に使われます。totally(完全に)を入れることで、「本当に、マジで」という強い感謝の気持ちが伝わります。それまでオギーに冷たかったエイモスたちが、いざというときに駆けつけてくれた。クラスの関係が大きく変わる、心温まる場面です。目上の人には You saved me. や Thank you for your help. を使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You lent me your notes before the test. You totally saved my butt!
feel used は「利用された気がする」。use(使う)の受け身で、「道具のように扱われた」という傷ついた気持ちを表します。Not gonna lie. は「うそはつかないよ」、つまり「正直に言うと」。SNSでは NGL と略されるほどよく使われる若者言葉です。ハーブがこれを言うと、怒っているのに妙にのんびりしていて笑ってしまいます。Not gonna lie, this pizza is amazing.(正直、このピザ最高)のように、良いことにも使えます。
bestie は best friend をくだけて言った「大親友」という意味の若者言葉。SNSなどでよく使われます。70代のチャールズは、この言葉で呼ばれて「何だそれは、私たちは14歳か?」と照れ隠しまじりに返します。What are we, +年齢?は「私たち、〜歳なの?」と、子どもっぽい言動をからかう決まった言い方です。世代によって言葉の感じ方が違うことがよく分かる、このドラマらしいやりとりです。
TRY IT使ってみよう
例1
A secret handshake? What are we, ten?
「秘密の握手?私たち10歳かよ。」
例2
She's my bestie. We've known each other since kindergarten.
「Are we cool now?」の Are が省かれた形。「cool」は「かっこいい」だけでなく、「(関係が)問題ない、わだかまりがない」という意味でも使います。「We're cool.(もう気にしてないよ)」と答えれば仲直り成立。ただしこの場面のギャレットは、謝るより先にこの言葉を言ってしまうので、ヘンリーはもちろん大激怒。仲直りの前には「I'm sorry.」を忘れずに!
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry I forgot your birthday. Are we cool? — Yeah, we're cool.
be blown away は「吹き飛ばされる」から転じて「圧倒される・すごく感動する・度肝を抜かれる」。すばらしい演奏、すごい景色、予想以上のプレゼントなど、心が吹き飛ぶほどのインパクトがあったときに使います。驚きと感動が混ざった、とても気持ちのいい表現です。ずっとホテルの中で暮らしてきたメイヴィスにとって、ジョニーの持ち込む「人間の世界のノリ」は新鮮そのもの。その感動がこの一言にあふれています。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm so blown away right now! Did you really make this cake yourself?
「Give me five.(ハイタッチしよう)」の give を beer に置き換えた、くだけた言い方。アメリカでは「Beer me.(ビールちょうだい)」という言い方があり、そこから「Beer me ○○」で「○○をちょうだい」とふざけて言う遊びが生まれました。ジムはお酒とは関係なく、ハイタッチのことを言っています。仲間内のノリで使う表現で、言われたらすかさず手を上げて応じてあげましょう。
もちろん「殴って」ではありません。「(アイデアや情報を)ぶつけてみて、聞かせて」という意味のくだけた表現です。トランプのブラックジャックで「もう1枚くれ」と言うときの「Hit me.」から来たとも言われます。「Hit me with your best idea.」のように続けることもできます。友達との会話で使えますが、先生や目上の人に言うと軽すぎるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
I have a crazy plan for the school festival. — Okay, hit me.
元は別れのあいさつ「Take it easy.(気楽にね・じゃあね)」。easy を、韻を踏んだ sleazy(いかがわしい・だらしない)に変えた言葉遊びです。意味だけ見ると変なのに、ゆるい響きで定着しているジョーク表現。マイケルは人間のこういうおかしな言い回しを集めるのが好きで、使うたびにうれしそう。友達同士なら笑ってもらえますが、まずは本物の「Take it easy.」から使いこなしましょう。
stop by は「(ついでに)立ち寄る」。「Thanks for stopping by.」は、家や職場に顔を出してくれた人へのお礼の決まり文句です。本来は温かいあいさつですが、この場面では、いたずら少年が大人のレスリーをからかうように使っていて、丁寧な言葉なのに生意気に聞こえるのが笑いどころ。普段は、お客さんや同僚が帰るときに笑顔で使えば、とても感じの良い一言になります。
nail は「くぎ」、動詞で「くぎを打つ」。Nailed it! は、くぎを一発で打ち込むように「完璧にやった!」「決まった!」という意味のくだけた表現です。主語の I や You を省略して言うのが普通。テストでうまく答えられたとき、料理がうまくできたとき、スポーツで技が決まったときなど、日常のあらゆる成功に使えます。逆に、失敗したものを見て皮肉で Nailed it. と言うこともあり、ネットではそういう使い方も人気です。
TRY IT使ってみよう
例1
I got every question right on the test. Nailed it!
flip side はもともとレコードの「B面(裏面)」のこと。Catch you on the flip side. は「また後でね」という、少し古風でかっこつけたスラングです。この場面では、月の「裏側」に回るので、文字通りの意味とかけたダジャレになっています。Catch you later. や See you on the other side. も同じ仲間。ちょっとレトロな響きがあるので、友達に言うとおどけた雰囲気が出ます。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm off to my summer camp. Catch you on the flip side!