PHRASES BY THEME ・ SARCASM

映画の皮肉・ブラックジョーク英語フレーズ集

英語のユーモアに欠かせないのが「皮肉」です。『プラダを着た悪魔』のミランダの「花柄?春に?画期的ね」のように、言葉どおりの意味とは逆のことを伝える言い回しは、英語圏では日常的なコミュニケーションの一部です。思わずニヤリとする辛口のセリフを集めました。意味が分かると、英語の会話や映画のやり取りがぐっと深く楽しめます。

41フレーズ ・ 35作品から

PHRASES

皮肉フレーズ 41選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

「花柄?春に?画期的ね」。ありきたりな企画を、褒めるふりをして切り捨てるミランダの名ゼリフ。定番すぎるアイデアへのツッコミに使われます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Florals? For spring? Groundbreaking.

花柄?春に?画期的ね。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

「どうぞ氷河のようにゆっくり動いて」。急げ、の意味を正反対の言葉で伝えるミランダらしい皮肉。glacial(氷河の)の比喩が効いています。

Lv.5ジョーク・皮肉

By all means move at a glacial pace.

どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

A受験に出る! by all means

「我々でやるのよ。ちなみに我々とはあなたのこと」。仕事を押し付けるときの決まり文句です。グループ課題の場面で冗談として使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

And by we, I mean you.

「私たち」って言ったけど、つまりあなたのことよ。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

「いつもながら、上から目線をどうもありがとう」。appreciated を逆の意味で使う、イギリス英語らしい丁寧な皮肉の見本です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

「まとめてくれてありがとう」。自分の欠点をずらりと並べられたヒックの皮肉な返し。言われたくないことを言われたときに使えます。

Lv.4ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

S受験に出る! thank A for B

「人の助言を聞けない人ほど、なぜか助言したがるのはなぜかしら」。相手を名指しせずに刺す、知的で鋭い皮肉です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

S受験に出る! insist on ~

「私とあなたのエゴが一緒に入る余地はないわ」。自信過剰なボンドを一言でへこませるヴェスパーの返し。ego の使い方も学べます。

Lv.3ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

「面白すぎて、笑うのを忘れたよ」。つまらない冗談への定番の返しで、子ども同士のからかい合いでよく使われる表現です。

Lv.2ジョーク・皮肉

That's so funny, I forgot to laugh.

面白すぎて、笑うのを忘れたよ。

バーン(ジェリー・オコンネル) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

「一理あるわね。ばかげた一理だけど」。認めたと思わせて落とす、大女優マーゴの毒舌。言い回しの構造がそのまま皮肉の教科書になります。

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a point. An idiotic one, but a point.

一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。

アディソン・デウィット(ジョージ・サンダース) / 『イヴの総て』(1950)

A受験に出る! You have a point.

「誰にでも心はある。一部の人を除いてね」。最後に一言付け足すだけで鋭い皮肉になる、英語らしい言い回しの好例です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Everybody has a heart - except some people.

誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

「テッド・ニュージェントから電話だ、シャツを返せってさ」。派手な服をからかう「〜から電話があった」型の定番ジョークです。

Lv.3ジョーク・皮肉

Ted Nugent called, he wants his shirt back.

テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

「その絶句ぶり、とても心強いよ」。誰も反応しない場面で、安心とは正反対の気持ちを込めて言う皮肉。プレゼンでスベったときの自虐にも。

Lv.4ジョーク・皮肉

Your stunned silence is very reassuring.

その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

ロズ(ボブ・ピーターソン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

「その信頼ぶりには圧倒されるね」。まったく期待されていないときに返す一言です。vote of confidence は「信任」という意味です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Your vote of confidence is overwhelming.

君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

「あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ」。まったく聞きたくないときにウェンズデーが言うと、最上級の皮肉になります。

Lv.4ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

「目に針を刺すほうがまし」。それくらい嫌だ、という大げさな断り方。ウェンズデーの無表情で言うからこそ、ブラックな笑いになります。

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather stick needles in my eyes.

目に針を刺したほうがまし。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

「人の扱いがお上手ですこと」。ハン・ソロの乱暴な態度へのレイアの皮肉。have a way with は本来「〜の扱いがうまい」という褒め言葉です。

Lv.4ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

「真実で気分を害したなら、ごめんなさいね」。謝っているようで一歩も引かない、強気な謝罪の形をとった皮肉です。

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry if the truth offends you.

本当のことが気に障ったなら失礼。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

「まったく混乱しないね」。タイムトラベルの説明がややこしすぎるときの一言です。理解できない話を聞いた後の感想として使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Perfectly not confusing.

まったく混乱しないね(大混乱だよ)。

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

「うまくいったな」。大失敗した直後に言うのが英語らしい皮肉です。散々な結果を、わざと明るく振り返るときの定番の一言。

Lv.2ジョーク・皮肉

That went well.

うまくいったな。(いや、全然)

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

「ここで君と話したいところだけど…話さない」。期待させてから落とす、皮肉屋フィルの名人芸。断り方のジョークとして使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

「なんと驚いた」。毎日同じことが繰り返される主人公の、全然驚いていない一言です。予想どおりのことが起きたときの皮肉として。

Lv.2ジョーク・皮肉

What a shock.

そりゃびっくりだ。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

「今笑うべき?それとも面白くなるまで待つ?」。つまらない冗談への、古典的で鋭い返し。フィルム・ノワールらしいクールな皮肉です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

「我が家へようこそ。勝手に押しかけてくれてありがとう」。丁寧な歓迎の言葉に毒を混ぜた、上品な皮肉の見本です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to our humble abode and thank you for barging in.

我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! thank A for B

「気づいてくれてありがとう」。誰も褒めてくれないときに、自分から言う皮肉なお礼。頑張りが無視されたときの自虐に使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

And thanks for noticing.

ご指摘どうも。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

「そちらこそメリークリスマス」。意地悪なことを言われた後に返す、皮肉たっぷりのあいさつ。お祝いの言葉を嫌味に変える定番の型です。

Lv.2ジョーク・皮肉

And a Merry Christmas to you too.

そりゃどうも、メリークリスマス。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン) / 『グレムリン』(1984)

「まあ、鼻にバラでも付けてあげましょうか!」。自慢する相手に「はいはい、すごいね」と返す、昔ながらの皮肉な言い回しです。

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, pin a rose on your nose!

はいはい、おめでとうございます。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)

「おお、怖い怖い!」。脅してくる相手を、怖がるふりでからかう定番の返し。まったく怖くないときに、わざと大げさに言うのがコツです。

Lv.2ジョーク・皮肉

Ooh, I'm really scared!

おお、怖い怖い!(全然怖くない)

ベクター(ジェイソン・シーゲル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

「文化的な固定観念でくくられるのって最高」。決めつけられたときの不満を、正反対の言葉で伝えるウディ・アレン流の皮肉です。

Lv.4ジョーク・皮肉

I love being reduced to a cultural stereotype.

文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。

アリソン(キャロル・ケイン) / 『アニー・ホール』(1977)

「なんて目からウロコのご意見」。当たり前すぎる意見への、上品な皮肉の返し。illuminating(啓発的な)をわざと使うのがポイントです。

Lv.4ジョーク・皮肉

What an illuminating insight.

それはそれは、鋭いご指摘ね。

シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

「ゲーム作り、頑張ってね」。相手の夢を見下しながら応援するふりをする、冷たい皮肉。言われた側の悔しさが物語の出発点になります。

Lv.2ジョーク・皮肉

Good luck with your video game.

ゲーム作り、頑張ってね。

エリカ(ルーニー・マーラ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

S受験に出る! Good luck (with ~)!

「よい人生を」。もう二度と関わりたくない相手への、皮肉な別れのあいさつ。丁寧な言葉ほど冷たく響く、英語の皮肉らしい一言です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Have a nice life.

せいぜいお元気で。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

「安全は保証します…だいたいは」。最後の more or less で全部台無しになる、恐竜映画らしいブラックな冗談です。

Lv.2ジョーク・皮肉

I can guarantee your safety… more or less.

あなたの安全は保証します……まあ、だいたいは。

ゾーラ・ベネット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

A受験に出る! more or less

「これ以上やりたくないことはない」。丁寧な言い回しで全力で嫌がる、ひねりの効いた一言。面倒な誘いを断る冗談として使えます。

Lv.4ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

「私の期待どおりにならないようにね」。期待が低いことを伝える遠回しな皮肉です。live up to expectations の逆用が見事です。

Lv.4ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー) / 『スティング』(1973)

S受験に出る! live up to ~

「そう思ってるのは君だけだね」。「楽しかった!」などと言われたとき、自分は違うと伝える皮肉な返し。英語圏の会話でよく聞きます。

Lv.3ジョーク・皮肉

That makes one of us.

そう思ってるのは、君一人だけだよ。

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

「今年最高の娘ね」。親に迷惑をかけた子に向けて言う、皮肉な表彰の言い方。〜 of the Year の型は友達同士の冗談にもよく使われます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Daughter of the Year.

今年の最優秀娘賞だね。

ディル(スタンリー・トゥッチ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

「安っぽい悪党ほど、口上が派手だ」。サム・スペードの辛口な人間観察。the 比較級, the 比較級 の構文も学べる名ゼリフです。

Lv.5ジョーク・皮肉

The cheaper the crook, the gaudier the patter.

小物の悪党ほど、口上が派手になる。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

「驚いた、実に驚いた!」。賭博場だと知っていて閉鎖するルノー署長の白々しい一言。知っていたのに驚いたふりをする人への定番ネタです。

Lv.3ジョーク・皮肉

I am shocked—shocked!

実にショックだ、ショックだ!

ルノー署長(クロード・レインズ) / 『カサブランカ』(1942)

「完璧なタイミングね」。最悪の瞬間に現れた相手に言う皮肉。逆に本当にいいタイミングでも使えるので、言い方で意味が変わる便利な一言です。

Lv.1ジョーク・皮肉

Perfect timing.

最高のタイミングだな(皮肉)。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

「笑っちゃうね」。ばかげたことを聞いたときの、乾いた皮肉の返しです。本当は笑っていないことが、声のトーンで伝わります。

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a laugh.

笑わせないでくださいよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

皮肉を込めて言えば「笑わせないでくれ」。相手の自信満々な発言を、ばかばかしいと一蹴する昔ながらの言い回しです。

Lv.2日常会話

Don't make me laugh.

笑わせないでよ。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

C受験に出る! Don't make me laugh.