by all means は「ぜひどうぞ」という丁寧な許可の言葉、glacial は「氷河の」。氷河は1年に少ししか動かないので、at a glacial pace で「ものすごくのろいペースで」。つまり「どうぞゆっくりなさって」と言いながら、本当は「さっさと動きなさい」という意味です。このあと「それが私をどれほど喜ばせるか、知ってるでしょ」と続け、皮肉を重ねます。丁寧な言葉ほど怖い、ミランダ流の話し方の代表です。
TRY IT使ってみよう
例1
Traffic was moving at a glacial pace this morning.
by A, I mean B は「Aと言ったのはBという意味だ」と言い直す表現。「みんなで頑張ろう」と見せかけて、実は全部部下に押しつける、上司ジョークの定番の形です。英語圏の職場では、上司が冗談めかして When I say "we", I mean "you". と言うことも。自分がやらされる側になったら、笑ってごまかしつつ心の中で泣きましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
We need to clean the kitchen. And by we, I mean you.
condescension は「見下した態度、上から目線」。much appreciated(大変ありがたい)は本来お礼の決まり文句ですが、ここでは真逆の意味。丁寧な形で失礼な内容を包むのが、イギリス流の皮肉の典型です。as always(いつものように)を間に挟んで「毎度のことだけどね」とチクリ。本来の使い方なら、Your help is much appreciated.(ご協力に大変感謝します)とメールの締めに書けます。皮肉版は親しい相手にだけ!
sum up は「まとめる・要約する」。Thank you for 〜ing は「〜してくれてありがとう」ですが、ここでは「わざわざ嫌なことをまとめてくれて、どうも」という皮肉です。1回目は、ゴバーに「お前の見た目じゃなくて中身が嫌なんだ」と言われたとき。2回目は、アストリッドに「あなたは全部失ったのね」と言われたとき。同じセリフを2回使うことで、ヒックの皮肉屋らしさが際立ちます。言葉と気持ちが反対になる、英語の皮肉の典型例です。
TRY IT使ってみよう
例1
So I failed the test and missed the bus? Thanks for summing that up.
take advice は「忠告を受け入れる」、give advice は「忠告する」。同じ advice を使って take と give を対比させた、きれいな皮肉です。ボンドは「君こそ人の忠告を聞かないタイプだろう」と、言われた説教をそのまま相手に打ち返しています。Why is it that ~? は「〜なのはなぜなんだろう」と、答えを求めるより「不思議だよね」とぼやく言い方。
TRY IT使ってみよう
例1
Why is it that my phone always rings when I'm in the shower?
「シャワー中に限ってスマホが鳴るのは、なぜなんだろう?」
例2
Why is it that the shortest line always moves the slowest?
You have a point. は「一理ある、言うことにも一理ある」という、議論で相手を認めるときの便利な表現。普通はこれで終わりですが、アディソンは An idiotic one(ばかげたものだが)を付け足して、ほめたのか、けなしたのか分からなくします。one は前の point を指す代名詞。議論の授業では、前半の You have a point. だけを使いましょう。
「誰にでも〜」と言ってから、すぐに except some people(一部の人を除いて)で自分の言葉をひっくり返す、マーゴらしい毒舌です。except は「〜を除いて」。everybody は単数扱いなので has になる点も確認しましょう。英語のジョークでは、最後に一言付け足してオチを作る形がよくあります。言われた人が誰なのか、考えると怖いですね。
TRY IT使ってみよう
例1
Everyone loves my cooking - except my little brother.
英語のジョークの有名な型「〇〇から電話があった。△△を返してほしいって」です。相手の服装や髪型が、ある有名人そっくり(たいてい少し古くさい)だとからかう言い方で、「その服、〇〇のお下がり?」という意味。テッド・ニュージェントは派手な服で知られるアメリカのロックギタリスト。The 80s called. They want their hairstyle back.(80年代から電話。髪型を返してだって)のように、時代を入れるバージョンも定番です。
vote of confidence は「信任投票」。overwhelming は「圧倒的な」。直訳すると「君の信任投票は圧倒的だ」ですが、実際は孫がまったく期待していないので、正反対の意味の皮肉です。英語の sarcasm(皮肉)では、このように「大げさなほめ言葉」で、実はがっかりしていることを伝えます。Thanks for the vote of confidence.(信頼してくれてありがとう)も、皮肉でよく使われます。おじいちゃんの言い方は、怒るのではなく、優しく笑いながらなのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
例1
You think I'll fail? Thanks for the vote of confidence.
piercing は「突き刺すような」、insight は「洞察」。つまり「鋭いご見解」。I would love to ~ はとても丁寧な「ぜひ~したい」ですが、ここでは丁寧さが逆にトゲになっています。英語の皮肉はこのように、大げさにほめる言葉を真顔で言うのが基本の形。Oh, please enlighten me.(どうぞ教えてくださいな)も同じ仲間です。言われた側はかなりカチンとくるので、使う相手は選びましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You think my plan is bad? Go on, I would love to hear your piercing insight.
I'd rather ~ は「(それをするくらいなら)~するほうがいい」。I'd は I would の短縮形です。ここでは「ダンスパーティーに行くくらいなら目に針を刺すほうがまし」という大げさな拒否。英語では I'd rather die. や I'd rather eat glass. のように、ありえないことを持ち出して「絶対イヤ」を表すのが定番です。ウェンズデーの場合、この後に本当にやりかねない一言を付け足すのが怖いところ。
TRY IT使ってみよう
例1
Clean the whole gym by myself? I'd rather stick needles in my eyes.
「体育館を一人で全部掃除?目に針を刺したほうがましだよ。」
例2
Watch that horror movie again? I'd rather eat a raw onion.
have a way with 〜 は「〜の扱いがうまい」。She has a way with kids.(彼女は子どもの扱いが上手)のように本来はほめ言葉ですが、ここでは真逆の皮肉です。英語の皮肉は、ほめ言葉をあえて言うのが基本。certainly(確かに)を付けることで「ほんと、お見事ね」という嫌みがさらに強くなります。言い方次第で意味が180度変わるので、声のトーンに注目して聴いてください。
TRY IT使ってみよう
例1
You made the whole class angry in five minutes. You certainly have a way with people.
「5分でクラス全員を怒らせるなんて、本当に人付き合いがお上手ね。」
例2
My grandma has a way with plants. Everything grows in her garden.
一見謝っているようで、実は「私は本当のことを言っただけ」と言い張る、高度な皮肉です。offend は「〜の気分を害する」。I'm sorry if 〜 は「もし〜なら謝る」で、自分は悪くないという気持ちがにじむ、いわゆる「謝ってない謝罪」。現実のケンカで使うと火に油なので要注意です。本当に謝りたいときは I'm sorry I hurt your feelings. と言いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm sorry if my honest review offends you, but the movie was too long.
文字どおりなら「うまくいった」ですが、実際には全然うまくいかなかったときに使う、イギリス人が大好きな皮肉(irony)です。言葉と状況が正反対なのがおかしさのポイント。この場面では、強気に言い返した直後に、ネビル自身がとんでもない目にあいます。それでもこの一言で済ませるところに、彼のたくましさとユーモアが表れています。日常でも、料理を焦がしたとき、プレゼンで失敗したときに Well, that went well. と言えば、場がなごみます。
TRY IT使ってみよう
例1
I burned the cookies and set off the fire alarm. Well, that went well.
I'd love to 〜 は「ぜひ〜したい」という丁寧な言い方。普通は I'd love to, but I have to go.(そうしたいけど、行かなきゃ)のように、残念そうに断るときに使います。ところがフィルは but の後で「でも、するつもりはない」と、正直すぎる本音をぶつけます。礼儀正しい形式と失礼な中身のギャップが笑いどころ。皮肉屋フィルの性格が一言でよく分かる、ビル・マーレイらしいセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
I'd love to help you clean the garage... but I'm not going to.
言葉通りなら「なんて衝撃だ!」ですが、平らな声で言えば「全然驚かないよ、予想通り」という皮肉になります。英語ではこうした「言葉と反対の意味」を声のトーンで伝える皮肉がとてもよく使われます。What a surprise. も同じ使い方。友達が「また遅刻しちゃった」と言ったときに、ニヤッとしながら What a shock. と返せば「でしょうね」の意味。ただし、本当に驚いている人に言うと冷たく聞こえるので要注意です。
humble abode は「粗末な住まい、ささやかな我が家」という、わざと大げさにへりくだった言い方。英語では冗談めかして Welcome to my humble abode!(ようこそ我がボロ家へ!)と友達を家に迎えるときによく使います。barge in は「(許可なく)押しかける、ずかずか入ってくる」。ありがとうと言いながら「押しかけてくれて」とつけるところが、パパ流の皮肉です。前半だけなら、友達を家に招くときのユーモラスなあいさつとして使えます。
Thanks for noticing. は本来「気づいてくれてありがとう」という感謝の言葉。でも、言われたくない欠点を指摘されたときに言うと「わざわざどうも」という皮肉に変わります。アートは何をしても文句をつける義父。クラークの I know, Art. And thanks for noticing. には、怒りを笑顔で包んだ大人の我慢がにじみます。言い方次第で感謝にも皮肉にもなる、英語ユーモアの基本技です。
TRY IT使ってみよう
例1
You got a haircut! — Yes, thanks for noticing!
「髪切ったでしょ!――うん、気づいてくれてありがとう!」
例2
Your essay has three spelling mistakes. — Gee, thanks for noticing.
本来は「あなたにもメリークリスマス」という温かいあいさつ返し。でも、嫌なことを言われた直後に言うと「はいはい、そりゃどうも」という皮肉に変わります。And 〜 to you too. の形は、相手の悪口や嫌味にわざと丁寧に返す、英語らしいユーモア。Have a nice day to you too.(そちらこそ、いい一日を)を冷たく言うのも同じ技です。言い方一つで真逆の意味になる、英語の面白さが詰まっています。
pin a rose on your nose は「あなたの鼻にバラをピンで留めてあげる」。rose と nose が韻を踏んだ言葉遊びで、「はいはい、すごいすごい」「それはおめでたいことで」と、自慢する人を皮肉るときに使う昔ながらの言い方です。この直後、DJが「今夜のパーティーにあなたは呼ばないから」と言い、ステファニーは「子どものころのあなたの方が好きだった」と返します。きょうだいらしいやりとりが楽しい場面です。
TRY IT使ってみよう
例1
You got a new phone? Well, pin a rose on your nose!
言葉の上では I love(大好き)ですが、本当は「決めつけないでよ」という皮肉です。be reduced to 〜 は「〜に(格下げされて)なってしまう・〜にされる」。stereotype は「固定観念・決めつけ」。アルビーも「僕は偏見の持ち主なんだ」とあっさり認めるのが可笑しい。英語の皮肉は、正反対の言葉を明るく言うのが基本。I love it when 〜(〜のときって最高よね)も、皮肉でよく使われます。
Good luck with ~ は「〜頑張ってね」という普通の励まし。でもここでは、マークが真剣に作っているサイトを「ビデオゲーム」と呼んで、完全に見下しています。丁寧な言葉で突き放す、英語らしい冷たい別れの言葉です。本来の使い方なら Good luck with your exam!(試験頑張って!)。with の後に頑張ることを入れればOK。on を使って Good luck on your test! と言うこともあります。
言葉だけなら「すてきな人生を」という優しい言葉ですが、実際は「もう二度と会うことはないね、さようなら」という、関係を切るときの皮肉なあいさつです。Have a nice day.(よい一日を)と一語違うだけで、意味がまったく変わるのが面白いところ。ケンカの捨てゼリフとしてよく使われます。キャメロンが本気でこれを言うほど怒っていることが分かり、フェリスもあわてて謝ることになります。言われたら、相手はかなり怒っています。
TRY IT使ってみよう
例1
You're quitting the band? Fine. Have a nice life.
「バンドをやめるって?いいよ。せいぜいお元気で。」
例2
After the breakup, he just said, "Have a nice life," and walked away.
「guarantee」は「保証する」。力強く言い切った直後に「more or less(だいたい、多かれ少なかれ)」を付けたせいで、一気に頼りなくなるのが笑いどころ。ヘンリーもすかさず「more or less?」と聞き返します。「more or less」は「It's more or less finished.(ほぼ終わった)」のように、ざっくり言いたいときに便利な表現。ただし約束の言葉に付けると、相手を不安にさせるので注意しましょう。
「would rather do」は「むしろ~したい」、「would rather not do」は「できれば~したくない」。「There is nothing I would rather do.(これ以上やりたいことはない=ぜひやりたい)」という定番のほめ言葉に not を入れて、「これ以上やりたくないことはない」と、まったく逆の意味にしています。最初は喜んで受けるように聞こえて、最後にひっくり返る、ブランらしい言葉遊び。続く「Toodle-oo(ではまた)」も、古風でおどけたさよならの言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
Clean the bathroom? There's nothing I'd rather not do!
live up to one's expectations は普通「期待に応える」という、ほめる場面の表現です。ところがここでは、捜査官がもともと相手に悪い予想しかしていないので、「期待どおりにしないでくれ=予想どおりの失敗をしないでくれ」という、とびきり意地悪な皮肉になります。前向きな決まり文句を裏返して悪口にする、英語の皮肉の典型です。仲のいい友達同士で冗談として言えば笑えますが、本気で言ったらかなりきついので注意。
That makes two of us.(私も同じだよ)という決まり文句をひねった言い方です。two を one に変えることで「そう思っているのはあなた一人。私は違う」と、相手と自分の気持ちが違うことを皮肉っぽく伝えます。この場面は重い状況なので切ない響きですが、普段の会話では「私は楽しみじゃないけどね」くらいの軽い冗談としてよく使われます。two と one を入れ替えるだけで意味が逆になるのが面白いところ。
TRY IT使ってみよう
例1
"I'm so excited about the math test!" "That makes one of us."
~ of the Year は「年間最優秀〜」。Player of the Year(年間最優秀選手)のような賞の名前です。それを家族に向けて言うと、たいていは皮肉。「(そんなことを言う娘に)今年の最優秀娘賞をあげよう」と、からかっています。でも温かい家族なので、いやみではなく愛情のある冗談に聞こえるのがポイント。友達が何かやらかしたら Friend of the Year!(さすが親友!)と笑って言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You forgot my birthday again? Wow, Friend of the Year.
言葉どおりなら「完璧なタイミング」ですが、ここでは真逆の「最悪のタイミングだ」という皮肉。英語では、こうした「わざと逆を言う」皮肉がとてもよく使われます。見分けるポイントは、言い方と状況。ため息まじりに平たい声で言えば皮肉、明るく弾んだ声なら本当にほめています。邪魔が入ったとき、電車が目の前で出発したときなど、日常のあちこちで使える一言。Great. や Just what I needed.(まさに欲しかった物だよ)も、同じ皮肉の仲間です。
TRY IT使ってみよう
例1
The rain started the moment I left the house. Perfect timing.
「家を出た瞬間に雨が降り出した。最高のタイミングだよ(最悪)。」
例2
My phone died right before the important call. Perfect timing.
That's a laugh. は「お笑いだ・ばかばかしい」という意味ですが、実際には「図星をさされて強がる」ときによく使われます。ベンジャミンは That's really a laugh. Ha, ha. とわざとらしく笑ってみせますが、誰が見ても動揺しているのがバレバレ。英語でも日本語でも、強がりの「笑わせるな」は、だいたい図星のサインです。冗談として軽く使うなら、You think I'm scared? That's a laugh!(僕が怖がってる?笑わせるね!)のように言えます。