落ち込んだとき、挑戦する前、誰かを応援したいとき。映画の名言は、短い英語でまっすぐ心に届きます。ヨーダの「やってみる、はない」、ドリーの「泳ぎ続けて」、『いまを生きる』の Carpe diem など、時代やジャンルを越えて愛される励ましの言葉を集めました。座右の銘や、手帳・SNSのひと言にも使えるフレーズばかりです。
直前にヨーダは「やるか、やらないかだ」と言っています。try は「試す」という意味ですが、「やってみる」には「失敗しても仕方ない」という逃げ道が含まれていますよね。ヨーダはその逃げ道を許さないのです。英語圏ではスポーツのコーチや先生が生徒を励ますときに、半分ジョークでこのセリフをよく使います。no+名詞で「〜というものは存在しない」と言い切る形も覚えておきましょう(There is no time. 時間がない)。
TRY IT使ってみよう
例1
You say you'll try to finish your homework? There is no try. Just do it.
carpe diem はラテン語で「その日を摘め」、つまり「今この時を生きよ」。seize the day はその英訳で、seize は「つかむ」。キーティングはこの後 make your lives extraordinary(人生を並外れたものにせよ)と続け、この一連の言葉はアメリカ映画協会の名セリフ100選で95位に選ばれました。写真の中の若者たちも、かつては君たちと同じだった、と語る場面の説得力は抜群。邦題の『いまを生きる』も、この言葉の精神をそのまま表しています。
let+人+動詞の原形で「人に~させる(許す)」。Don't ever let ~ は「決して~させるな」と強い禁止です。クリスは直後に「お父さんでさえもだ」と付け加えます。自分が息子の夢をつぶしかけたことに気づいて、すぐに考えを改める父親の姿が胸を打ちます。夢を持つ人への最高の応援の言葉として、英語圏の卒業式のスピーチや励ましの投稿でも愛されています。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't ever let anyone tell you you're too young to dream.
正式には If you have got a dream, you have got to protect it. ですが、会話では if も have も省いて、こんなに短くなります。have got to は have to と同じ「~しなければならない」。クリスは「自分でできない人は、お前にもできないと言いたがるものだ」と続けます。短くリズムのいい文の連続なので、そのまま暗唱するのにぴったり。くだけた英語の省略の仕組みも学べる、一石二鳥の名ゼリフです。
be supposed to ~ は「〜するのが当然」。It's supposed to be hard. は「大変なのは当然だ」。ジミーは続けて If it wasn't hard, everyone would do it.(大変じゃなかったら、誰でもやるさ)と言い、The hard is what makes it great.(その大変さこそが、素晴らしくするんだ)と締めくくります。the hard は形容詞に the をつけて「大変なこと」という名詞にした形。くじけそうなとき、思い出したい名言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Learning English is supposed to be hard. The hard is what makes it great.
中学1年生でも分かる単語だけでできた、映画史に残るセリフです。If ~, ... will ~ は「もし〜すれば、…するだろう」という条件の文。it が何か、he が誰か、最初は誰にも分かりません。英語圏では、このセリフをもじった If you build it, they will come.(作れば、人は来る)が、「まず形にすれば、結果はついてくる」という意味で、ビジネスの世界でもよく使われるようになりました。アメリカ映画協会の名セリフ100で39位です。
TRY IT使ってみよう
例1
Let's open a café at the school festival. If you build it, they will come!
たった3語ですが、映画を代表する名言です。グストーの本の題名でもあり、「生まれや身分に関係なく、誰でも料理人になれる」という意味。物語の中で、この言葉はネズミのレミーの夢を支え、厨房の仲間を動かし、最後には意外な人物の心も変えていきます。anyone は肯定文で「誰でも」。疑問文の Can anyone cook?(誰か料理できる?)の「誰か」とは意味が変わるので注意しましょう。Anyone can ~. は自分を励ます言葉としても使えます。
make a difference は「違いを生む」から、「影響を与える、世の中を良く変える」という意味になる大切な表現です。by being ~ は「~であることによって」。No one ever ~ は「これまで誰一人~したことがない」と、強い否定を表します。人と違う見た目や才能を持つ人々を集めてショーを作ったバーナムらしい、この映画のテーマそのものの言葉。周りに合わせることに疲れたとき、背中を押してくれる一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
You can make a difference, even with a small action.
let +目的語+動詞の原形(~に…させる)と、stop +人+from ~ing(人が~するのを止める)を組み合わせた、少し長いけれど覚える価値のある文です。「恐れに、君が好きなことをするのを止めさせるな」が直訳。恐れを、自分の邪魔をする「誰か」のように扱っているのが面白いところ。人前で話すのが怖い、英語を間違えるのが怖い。そんなときに、この一文を思い出してください。言われた側の背中をぐっと押す、力強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't let fear stop you from speaking English. Mistakes are okay!
either A or B は「A か B のどちらか」。run from it(それから逃げる)と learn from it(それから学ぶ)は、run と learn の音が似ていて、リズムよく対比されています。ラフィキはまず「もう過去のことだから関係ない」とからかい、シンバが「でもまだ痛い」と言うと「そう、過去は痛い。でも逃げるか学ぶかだ」と続けます。そしてもう一度杖を振り下ろすと、今度はシンバがよける。言葉と行動で教える、ラフィキらしい名場面です。
TRY IT使ってみよう
例1
Everyone makes mistakes. You can either run from them or learn from them.
for はここでは「なぜなら」という意味の、少し改まった接続詞です。「優しくあれ。なぜなら、誰もが(見えないところで)厳しい戦いをしているから」。顔のことでいじめられたオギーだけでなく、姉のヴィアも、友達のジャックも、それぞれ人には言えない悩みを抱えていました。この映画は語り手を変えることで、そのことを観客に気づかせてくれます。物語のすべてがこの一文につながる、最も大切なセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
Be patient with new students, for everything is new to them.
教科書なら You are ~ ですが、エイビリーンは You is ~ と言います。これはアメリカ南部の黒人の人々の間で受け継がれてきた話し方の一つで、間違いではなく、その人の言葉です。親から十分な愛情をもらえない子どもに「あなたには価値がある」と繰り返し刻み込む、祈りのような言葉。自信をなくしている人にかけたい言葉です。ただし自分で使うなら You are kind. の形で。
TRY IT使ってみよう
例1
You are kind, you are smart, and you can do this.
「あなたは優しくて、賢くて、きっとできる。」
例2
Say it every morning: I am kind, I am smart, I am important.
change one's mind は「考えを変える・気が変わる」という超基本表現。I changed my mind.(やっぱりやめた)は日常会話で毎日のように使います。この文では change が2回使われ、「自分の考えを変えない人は、世の中も変えられない」という鏡のような構造になっています。柔軟さこそが強さだ、というメッセージ。生徒会の選挙演説や、意見を言い合う授業でも引用できそうな名言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Wait, I changed my mind. I'll have the chocolate cake.
シーズン1最終話のタイトルにもなっている「It's the hope that kills you(人を苦しめるのは希望だ)」は、期待しては裏切られるサッカーファンの気持ちを表す言い回し。テッドはこれに対して、人を苦しめるのは希望ではなく「希望がないこと」だと言い、「I believe in hope. I believe in belief.」と続けます。believe in は「〜の存在や価値を信じる」。believe(信じる)とは少し意味が違うので、セットで覚えましょう。
leading lady は「主演女優、ヒロイン」。男性なら leading man です。映画の世界を知り尽くした脚本家アーサーの「映画には主役と、主役の親友役がいる」という言葉を受けて、アイリスは自分が人生の主役を降りていたことに気づきます。be supposed to ~ は「~のはずだ、~することになっている」で、本来あるべき姿と現実のずれを表します。自分を大切にできていない友達を励ますときにも使える、映画を代表する名言です。
TRY IT使ってみよう
例1
Stop living for others. You're supposed to be the hero of your own story.
カールとエリー、そして観客の心に火をつける合言葉です。out there は「向こうに・外の世界に」。家の中にいては何も始まらない、外の世界にこそ冒険がある、というわくわくした気持ちがこもっています。この映画ではゴーグルと親指を立てるしぐさとセットで何度も登場し、物語の大事な場面で意味を変えていきます。旅行や新しい挑戦の前に、友達と親指を立てて言い合えば、気分が一気に盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
例1
Pack your bags, everyone. Adventure is out there!
「みんな荷物をまとめて。冒険が待ってるぞ!」
例2
Let's take a different road home today. Adventure is out there!
物語の冒頭では、マーティがうんざり気味に引用するだけの言葉。ところが1955年で、気弱な若き日の父ジョージを励ますとき、マーティはこの言葉を本気で使います。言葉が人から人へ受け継がれ、未来を変えていく、この映画の心臓部のようなフレーズです。put one's mind to 〜 は「〜に心を向ける、本気で取り組む」。受験や部活の前に、自分にも友達にもかけてあげたい一言ですね。
TRY IT使ってみよう
例1
You can learn any language if you put your mind to it.
「一つの道が閉ざされても、必ず別の道が開ける」という意味の、映画屈指の名言です。英語には When one door closes, another opens.(一つの扉が閉まれば、別の扉が開く)ということわざもあり、映画ではそれを「扉と窓」で言い換えています。受験や部活で思い通りにいかなかった人に贈りたい言葉。宗教色を抜いて、When one door closes, another opens. と言えば、誰にでも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I didn't make the team, but when one door closes, another opens.
「チームには入れなかったけど、一つの扉が閉まれば別の扉が開くさ。」
例2
Losing that game taught us a lot. When one door closes, another opens.
勇気は生まれつきのもの(gene=遺伝子)ではなく、守りたい人ができたときに出てくるもの、という名言です。文法のポイントは最後の for。someone to be brave for は「その人のために勇敢になれる誰か」で、不定詞の後ろに前置詞が残る形です。a friend to talk to(話し相手)、a chair to sit on(座るいす)と同じ仕組み。英作文で for を落としやすいので、このセリフごと覚えてしまいましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
When I was scared, my little sister gave me a reason to be brave.
英語には face your fears(恐怖に立ち向かえ)という有名な決まり文句があります。タイラーはそれをわざと否定して、「立ち向かうんじゃない、乗りこなすんだ」と言い換えています。ride は、ロデオで暴れ馬に乗るイメージ。恐怖を消そうとするのではなく、その勢いをうまく利用しようという考え方です。決まり文句をひねって新しい意味を作るのは、英語の名ゼリフによくある手法。元の表現 face your fears を知っていると、このセリフの面白さが何倍にもなります。
always had は「ずっと持っていた」。答えは遠くではなく自分の中にあった、という物語のテーマがぎゅっと詰まった一言です。続けて you just had to learn it for yourself(自分で気づく必要があっただけ)と言います。my dear は年上の人が年下に使う「あなた」の優しい呼びかけ。テスト前に自信をなくした友達に You always had the power. と言ってあげましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't worry about the speech. You always had the power to do it.
think big は「大きく考える、志を高く持つ」、be big は「大物になる、成功する」。同じ big を2回使った、覚えやすい言葉です。直前に This is America, babe(ここはアメリカだぞ)と言っていて、「誰にでもチャンスがある国だ」というアメリカらしい楽天的な考え方が伝わります。gotta は have got to(~しなければならない)のくだけた形。いつも娘の味方でいてくれるお父さんらしい、温かい応援の言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't just aim for the team. You gotta think big to be big!
wrong(間違った)と right(正しい)を一つの文に並べた、覚えやすい格言です。do the right thing は「正しいことをする」という決まった言い方。「誰の言葉? あなた?」と聞かれたベンは、「そう。でもマーク・トウェインが先に言ったと思うよ」と返します。自分の言葉のふりをして、すぐ有名作家の名前を出す、とぼけたユーモアがベンらしいところです。
TRY IT使ってみよう
例1
Telling the teacher was hard, but you're never wrong to do the right thing.
It's not about A. It's about B. は「大事なのはAじゃない、Bなんだ」という、論点をズバッと切り替える定番の形。It's not about winning. It's about having fun.(勝ち負けじゃない、楽しむことが大事)のように何にでも応用できます。deserve は「~に値する・ふさわしい」という動詞で、本来は後ろに目的語が来ますが、ここでは単語そのものを名詞のように扱っているのがポイント。大切な決断の場面で使いたい、心に残る言い回しです。
TRY IT使ってみよう
例1
It's not about winning. It's about doing your best.
Drive it like you stole it. は、もともと「盗んだ車なんだから遠慮せず思いきり飛ばせ」という、車好きの間の冗談めいた言い回し。ブレンダンはそれを人生に当てはめ、「人生は一度きり、遠慮せずに全力でぶっ飛ばせ」と弟を励ましています。人目を気にしてブレーキばかり踏むな、というメッセージです。もちろん本当に車を盗めという意味ではありません。この言葉は作中のバンドの曲名にもなり、映画を象徴するフレーズになりました。思いきりやってほしい友達への、最高にかっこいい励まし言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
It's your last school festival. Drive it like you stole it!
regret は「後悔する」。You won't regret it. は「やって後悔はしないよ」と、何かを強く勧めるときの決まり文句です。おすすめの映画や店を紹介するときにも Try it. You won't regret it! と言えます。逆に I regret not trying.(やらなかったことを後悔している)は、英作文で使える深い一文。言っている本人の行動はめちゃくちゃですが、言葉だけ聞くとなかなかの名言です。
TRY IT使ってみよう
例1
You should join the drama club. You won't regret it!
イギリスのウェールズ出身の詩人ディラン・トマスの詩の書き出しで、教授がこの詩を引用します。that good night は「死」のたとえで、「静かに死を受け入れるな、最後まで抵抗しろ」というメッセージ。文法的には本来 gently(副詞)が正しいところを gentle(形容詞)にしているのが詩ならではの言葉づかいです。英語圏では知らない人がいないほど有名な一節で、映画やスピーチでよく引用されます。普段の会話で使う表現ではありませんが、教養として知っておくとかっこいい一言です。
TRY IT使ってみよう
例1
My teacher read us the poem "Do not go gentle into that good night."
play small は「わざと小さく振る舞う、実力を出さない」。周りに気を使って目立たないようにすることは、謙虚に見えて、実は誰の役にも立っていない、という鋭い指摘です。日本の「出る杭は打たれる」文化とは正反対の考え方で、英語圏の価値観を知る上でも興味深い一文。もちろん自慢しろということではなく、「持っている力は世の中のために使え」という意味。進路に迷う人の背中を押す言葉です。
be built on ~ は「~の上に築かれている、~を土台にしている」。反乱は武器や兵の数ではなく、「希望」があるからこそ成り立つ、という意味です。この言葉は映画の宣伝のキャッチコピーにも使われ、作品全体のテーマになっています。シリーズ第1作の副題が「新たなる希望(A New Hope)」であることを思い出すと、この一言の重みがよく分かります。英語では、関係や組織が何を土台にしているかを語るときに、この形がよく使われます。
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で8位。May +主語+動詞の原形は「〜でありますように」という祈りの形で、May God bless you.(神のご加護を)と同じ仲間です。シリーズを通して何度も繰り返され、今では5月4日を「May the Fourth(フォース)」と呼んで祝うファンもいるほど。別れ際に冗談半分で使えば、英語圏ではまず通じる、世界一有名な「頑張ってね」です。
TRY IT使ってみよう
例1
Good luck on your test tomorrow. May the Force be with you!
get busy 〜ing は「〜に取りかかる、せっせと〜する」。人生は結局、前を向いて精一杯生きるか、あきらめて死んでいくのを待つか、二つに一つだ、という意味の名セリフです。livin' と dyin' は living と dying の g を落とした話し言葉の書き方。アンディは長い年月を無実の罪で過ごしながらも、決して生きることをあきらめませんでした。この言葉は後にレッドの心にも深く刻まれ、物語の大事な場面でもう一度登場します。
TRY IT使ってみよう
例1
The exam is in two weeks. Time to get busy studying!
odds は「確率・見込み」。The odds are against us. なら「勝ち目は薄い」です。数字を聞いたら怖くなるから聞かない、という向こう見ずなハンらしい一言。英語圏では無謀な挑戦をする前の決めゼリフとして大人気で、試験前に友達が「合格率は〜」と言い出したときに返すとウケます。Never を命令文の頭に付けると Don't よりも強く「絶対に〜するな」の意味になります。
TRY IT使ってみよう
例1
Only ten percent of people pass this test? Never tell me the odds!
theoretically は「理論上は」。until it is done は「それが成し遂げられるまでは」という受け身の形で、「誰がやるか」ではなく「実現すること」自体に注目しています。「不可能に見えることも、やってしまえば可能になる」という、受験生や部活に打ち込む人にも響く名言です。theoretically は「シオレティカリー」と、th の音と強勢(re の部分)に注意。ポスターに書いて机に貼りたくなる一文ですね。
TRY IT使ってみよう
例1
Flying was theoretically impossible, until it was done.