映画を盛り上げるのは、魅力的な悪役です。ジョーカーの Why so serious?、ベイダーやスカーの皮肉たっぷりの一言など、悪役やダークヒーローのセリフは、言葉選びが巧みで記憶に残るものばかり。『ダーティハリー』の Go ahead, make my day. のような伝説の名ゼリフも含めて、学校でも楽しめる範囲で集めました。
make my day は本来「私の一日を(いい日に)してくれる」という明るい表現で、That really made my day!(おかげで最高の一日になった!)のように使います。ハリーはそれを逆手に取り、「さあ、やってみろ。そうすれば俺は(お前を撃つ理由ができて)楽しい一日になる」と言っているのです。うれしい言葉を、最も恐ろしい脅しとして使う。このギャップが、セリフを伝説にしました。Go ahead は「どうぞ・やってみな」。日常では、本来の明るい意味の make my day を使いましょう。
正しく言えば Why are you so serious? ですが、会話では are you を省いて Why so 〜? とよく言います。Why so sad?(なんでそんなに悲しそうなの?)、Why so quiet?(今日はやけに静かだね)など、相手の様子を見て軽く声をかけるときに便利。ジョーカーが言うと怖いですが、友達同士なら「そんな顔しないでよ」くらいの軽いノリです。serious の発音は「スィリアス」。
be good at 〜(〜が得意だ)と for free(無料で)という、学校で習う表現だけでできた名言です。悪役のセリフなのに、ネット上では「仕事の名言」としてよく引用されるのが面白いところ。自分の得意なことには価値がある、安売りするな、という意味で使われます。ただし、友達の宿題を手伝うたびにお金を要求するのはやめておきましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You draw so well! Remember: if you're good at something, never do it for free.
either A or B は「AかBのどちらか」。die a hero は「英雄として死ぬ」で、die の後に名詞を置くと「〜の状態で死ぬ」になります。live long enough to 〜 は「〜するほど長く生きる」。see yourself become は「自分が〜になるのを見る」で、see + 人 + 動詞の原形の形です。文法の宝箱のような一文なので、高校生はぜひ分解してみてください。英語圏では、最初は理想に燃えていた人が変わってしまったときによく引用されます。
TRY IT使ってみよう
例1
You either study now, or you spend the summer in extra classes.
aspiration は「強い願い、野心」、choke on ~ は「~が喉に詰まってむせる」。直前にクレニックの首をフォースで締めていたので、「野心に喉を詰まらせるな」という、ベイダーらしい恐ろしいダジャレになっています。さらに aspire の語源のラテン語には「息を吹きかける」という意味があり、息のイメージとも重なります。be careful not to ~ は「~しないように気をつける」で、注意をうながすときによく使う形です。
dread は「ひどく恐れる」、all the same は「それでも・どうせ同じように」。命令形を2つ並べて「恐れたければ恐れろ、逃げたければ逃げろ」と相手の行動を認めておいて、最後に「運命はそれでも来る」と突き放す、重々しい名ゼリフです。この映画のキャッチコピー Destiny arrives.(運命は来る)もここから。テスト前日に「どうせテストは来る」と自分に言い聞かせるとき、Dread it, run from it, the exam arrives all the same. とパロディにできます。
TRY IT使ってみよう
例1
Dread it, run from it, Monday arrives all the same.
a small price to pay (for ~) は「(~のためなら)安いもの・小さな代償だ」という決まり文句。大きな目的のために、多少の犠牲や手間は気にしない、という意味で、明るい場面でも使います。A few hours of practice is a small price to pay for winning.(勝つためなら数時間の練習なんて安いもの)のように。ただサノスが「小さな代償」と呼ぶものは、宇宙の半分の命。決まり文句の軽さと中身の恐ろしさのギャップが、彼の狂気を際立たせています。
TRY IT使ってみよう
例1
Waking up early is a small price to pay for a sunrise like this.
「こんな朝日が見られるなら、早起きなんて安いものだ。」
例2
A little homework is a small price to pay for a good grade.
ボンドの Do you expect me to talk?(私にしゃべらせる気か?)に対し、ゴールドフィンガーは同じ expect を使って「いや、死ぬことを期待している」と返します。相手の言葉をそのまま利用して切り返す、悪役の名ゼリフの代表格です。expect 人 to ~ は「人が~すると思う・~することを期待する」。日本語の「期待」は良いことに使いますが、英語の expect は良いことにも悪いことにも使い、「当然そうなると思う」という意味が中心です。
TRY IT使ってみよう
例1
I expect you to finish your homework before dinner.
映画史上もっとも怖い「お断り」です。I'm sorry と I'm afraid は、どちらも英語で断るときの丁寧なクッション言葉。普通は相手を気づかうために使うのに、HALは最高に礼儀正しい言葉で、命にかかわる命令を拒否します。その丁寧さと内容の落差がぞっとさせるのです。とはいえ、断り方の型としては満点。I'm afraid I can't do that. は、仕事でも日常でも、角を立てずに No と言いたいときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm sorry, but I'm afraid I can't lend you my notes this time.
serve no purpose は「何の役にも立たない」。「この会話はもう目的を果たさない」という、とても論理的で冷たい打ち切り方です。人間なら「もういい!」と感情的に言うところを、コンピューターらしく理屈で締めくくるのが、かえって怖い。日常では、堂々めぐりの議論を終わらせたいときに、わざとHAL風に言ってみると笑いになります。ただし本気で言うと、相手を突き放す強い言葉になるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
We've argued about this for an hour. This conversation can serve no purpose anymore.
AFIの名セリフ100の第99位。I'll get you は「お前をつかまえてやる」=「覚えてろ!」という悪役の定番。my pretty は「かわいい子ちゃん」で、悪役が言うと逆にぞっとする呼びかけです。英語圏ではゲームで負けたときなどに、魔女の声まねで冗談として言う人も多いセリフ。本気で言うと怖いので、笑顔とセットでどうぞ。
TRY IT使ってみよう
例1
You beat me this time, but I'll get you next week!
世界中で知られる名ゼリフですが、実は多くの人が Mirror, mirror on the wall と覚えています。この映画で女王が言うのは Magic Mirror on the wall。wall と all が韻をふんでいて、呪文のように覚えやすいリズムになっています。fairest は fair(美しい・色白の)の最上級で、今では「公平な」の意味の方がよく使われる、少し古風な言葉。英語圏では、自分の見た目を気にする人をからかうときや、「一番は誰?」とふざけて聞くときのパロディとして今も大人気です。
TRY IT使ってみよう
例1
Mirror, mirror on the wall, who's the best cook of all? ...Me, obviously.
「鏡よ鏡、一番料理が上手なのは誰?…もちろん私。」
例2
She's the fairest of them all—at least according to her mom.
assemblage は「集まり・集合」のとても堅い言葉で、glittering は「きらきら輝く」。表面上は「なんと華やかな集まりでしょう」というほめ言葉ですが、招かれなかった本人が言うと「私抜きで楽しそうね」という強烈な嫌味になります。丁寧な言葉で相手を追い詰める怖さが、このあいさつ一つでよく分かります。現代の会話で assemblage はまず使いませんが、Quite a ~ は「なかなかの~」という表現で、Quite a crowd!(すごい人出!)のように今も便利です。
be full of ~ は「~でいっぱい」、tough choice は「難しい選択」。最後の innit は isn't it のくだけた形で、主にイギリス英語の口語です。普通なら isn't it? と言うところを、innit で「ねえ、そうでしょ?」と軽く同意を求めているわけ。悪役がこんなにくだけた言い方で人生を語るから、余計に怖いんです。
TRY IT使ってみよう
例1
Should I study abroad or stay here? Life's full of tough choices.
Off with ~! は「~を取り去れ!」という命令の決まった形で、動詞がないのに命令文になっています。ハートの女王は、ちょっとでも気に入らないことがあると、すぐにこう叫びます。英語圏では、ささいなことで怒る上司や先生のことを、冗談で「アリスの女王みたい」と言うことも。Off with ~ の形は、Off with you!(さっさと行きなさい!)のように、今でも冗談めかした命令に使われます。もちろん本気では言いません。
You best ~ は You had better ~(~したほうがいい)がくずれた言い方で、海賊らしい荒っぽさが出ています。believin' は believing の g を落とした発音を表す書き方。had better は「そうしないと痛い目にあうぞ」という強い忠告なので、目上の人に使うのは失礼。丁寧に言うなら You should ~ や You might want to ~ を使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You'd better start studying. The test is tomorrow!
born 〜 で「生まれつき〜」。brilliant(天才的な)、bad(悪い)、mad(イカれた)と、b の音を2回、そして bad と mad で韻を踏むリズムが気持ちいいフレーズです。英語の名ゼリフは、意味だけでなく「音の楽しさ」で覚えられていることがよくあります。a little bit は「ほんの少し」で、強い言葉を少し和らげる働き。自己紹介で I'm a little bit shy. のように使えます。
心理学でよく知られる「悲しみの5段階(否認・怒り・取引・抑うつ・受容)」を前置きにして、最後に Revenge.(復讐)とひと言で落とす、決めゼリフの見本のような構成です。I'd like to 〜 は I want to 〜 の丁寧な言い方で、会議でも I'd like to add one more point.(もう1点付け加えたいのですが)と使えます。丁寧な前置きのあとに物騒な単語が来るギャップが怖くて、かっこいいのです。
Doesn't it ~? は否定の疑問文で「~じゃない?」と同意を求める言い方。good と bad という反対の言葉を並べて、リズムよく決めた名ゼリフです。日常では Doesn't it feel good to finish homework?(宿題を終わらせると気持ちいいよね?)のように、もちろん良いことに使いましょう。feel good は「気分がいい」。It feels good to ~ の形で「~するのは気持ちいい」と覚えると便利です。
この後に I will never be good, and that's not bad. There's no one I'd rather be than me.(いい人にはなれない、それも悪くない。自分以外の誰にもなりたくない)と続きます。bad と good を入れ替えて並べた、言葉遊びのような誓いの言葉です。最初は悪役の会の決まり文句として出てきますが、物語の最後でラルフが唱えるとき、まったく違う重みを持ちます。自分を受け入れることの大切さが、短い文に詰まっています。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm slow, and that's good. I never miss the small things.
英語の決まり文句 Go big or go home.(やるなら大きくやれ、でなければ帰れ)の big を bad に替えたダジャレです。元の言い方は「中途半端なら最初からやるな」という意味で、スポーツや挑戦の場面でよく使われます。悪党の彼らは「やるなら思いきり悪く」と言い換えて、自分たちのモットーにしています。元の Go big or go home. を知っていると、このセリフの面白さが倍になります。
merciful は「慈悲深い・情け深い」、名詞 mercy(慈悲)の形容詞形です。Am I not 〜? は Are you not entertained? と同じ否定疑問文で、「当然そうだろう?」と相手に「はい」以外を言わせない圧力があります。実はこのセリフ、ホアキン・フェニックスのアドリブだったそう(トリビア参照)。日常では Am I not a genius?(僕って天才じゃない?)のように、わざと大げさに自慢するジョークにすると楽しく使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I let you have the last piece of pizza. Am I not merciful?
greed は「強欲・貪欲」で、普通は悪い意味の言葉です。間に挟まる for lack of a better word は「他に良い言葉がないので」という前置き。本当は別の言い方をしたいけど、ぴったりの言葉が見つからないときに使う、日常でもとても便利な表現です。この演説は、1986年に実在の投資家が大学の卒業式で言った「欲は健全だ」という言葉を元にしています。1980年代の「お金がすべて」の空気を象徴するセリフとして、アメリカ映画協会の名セリフ100で57位に選ばれました。
TRY IT使ってみよう
例1
He's, for lack of a better word, a genius at making pancakes.
wimp は「弱虫・意気地なし」というくだけた言葉。Lunch is for wimps. は「昼休みを取るなんて弱いやつのすることだ」という、ゲッコーの極端な仕事中毒ぶりを表すセリフです。英語圏では、忙しくて昼食を食べられないとき、冗談で Lunch is for wimps! と言うのが定番になりました。A is for B.(AはBのためのものだ)の形は、Rules are for breaking.(ルールは破るためにある)のようなジョークにもよく使われます。
not quite は「完全には〜ない・ちょっと違う」。Not quite. だけでも「惜しいけど違う」という返事になる便利な表現です。tempo は音楽の「速さ」で、イタリア語から来た言葉。フレッチャーは大声で怒鳴る前に、まずこの一言を静かに言います。ほんのわずかなずれも許さない彼の厳しさがにじみ出る、この映画を象徴するセリフ。日常では、相手の答えが惜しいときに Not quite. と優しく言えば、ぐっと英語らしい会話になります。
支配者であるスノー大統領が「希望」について語る、ぞっとする場面です。人々に少しの希望を与えておけば支配しやすいが、希望が大きくなりすぎると危険だ、と彼は言います。the only thing stronger than fear は「恐怖より強い唯一のもの」。比較級 stronger than を the only thing が後ろから修飾しています。言葉自体は前向きで美しいのに、話す人と目的が違うと意味がこんなに冷たくなる。その対比が見事です。
動詞を3つ並べただけの短い命令ですが、「あなたはお飾りの人形でいればいい」という、相手を見下した冷たい言葉です。「shut up」は「黙れ」というかなり失礼な言い方で、普段の会話では使わないほうが安全。「Smile and wave.(笑って手を振って)」は、有名人が人前で何も言わずにやり過ごすときによく使われる言い回しで、そこに「shut up」を加えたことで、グリンダの立場の苦しさがはっきり表れています。
たった4語の、とても簡単な英語ですが、「私は炎を使う者」ではなく「私が炎そのものだ」と言い切ることで、恐ろしいほどの迫力が生まれています。英語では「I am ~.」と自分を何かにたとえて言い切る表現がよく使われ、強い自信や覚悟を表します。ヴァランは、かつて森を焼いた火から逃げるのではなく、火の使い方を学んだと語る人物。この一言に、彼女のすべてが詰まっています。
awakening は動詞 awaken(目覚める)の名詞形で、題名の The Force Awakens(フォースが目覚める)と響き合っています。There has been ~ は現在完了の「~があった(そして今も影響が続いている)」という形。There was ~ よりも「今まさに」という緊迫感が出ます。日常では There has been a mistake.(手違いがありました)のように、お店や会社の丁寧な連絡でよく耳にする形です。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm sorry, there has been a change in the schedule.
「申し訳ありません、予定に変更がありました。」
例2
I'm sorry, there has been a mistake with your order.
A is the best B. は「AこそBの最たるものだ」という言い方。Experience is the best teacher.(経験こそ最高の教師)ということわざがあり、クッパはそれを悪役らしく言い換えています。teacher は人だけでなく「教えてくれるもの」にも使えます。カメックへの扱いはひどいのですが、言っていることはどこか格言っぽいのが、ジャック・ブラックの演じるクッパのおかしみです。
negotiate は「交渉する」。We do not negotiate with terrorists.(テロリストとは交渉しない)という、アクション映画や政治のニュースでよく聞く硬い言い回しのパロディです。小さなウンパルンパが、それを大まじめに言うから笑えるのです。do not と短縮しないことで、より強く、きっぱりした印象になります。会話では I don't negotiate.(値引きはしないよ)のように冗談で使ってみても。
incompetence は「無能、能力不足」。「あなたの無能さの詳細は私の興味を引かない」、つまり「言い訳は聞きたくない、結果だけ出しなさい」という意味です。普通なら I don't care about your excuses. と言うところを、主語を Details(詳細)にすることで、感情を交えない冷たさが際立っています。ミランダという人物を一言で表す名セリフ。もちろん、現実の職場でまねをしてはいけません。
元になっているのは「tall, dark, and handsome(背が高く、髪や肌が浅黒く、ハンサム)」という、理想の男性を表す昔からの決まり文句。その「handsome」を「Martian(火星人)」に入れ替えた皮肉です。さらに「not my type(好みじゃない)」で、「お前に夢中なんかじゃない」と突き放しています。決まり文句を知っていると、こうした言葉遊びが楽しめます。
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry, guys who talk about money all day aren't my type.
place はここでは「場所」ではなく「(社会的な)立場・身分」。Remember your place. は「自分の立場を忘れるな=身の程をわきまえろ」という、目上の者が目下の者を戒める、かなり冷たい言葉です。王にたびたびこう言われてきたジャファーは、そのたびに屈辱を感じ、王の座への野心をつのらせていきます。そして、それをオウムに繰り返される悔しさ!知っておきたい表現ですが、実際に人に言うのは絶対にNG。know your place も同じ意味です。
TRY IT使ってみよう
例1
In the old story, the king told the knight, "Remember your place."
slip one's mind は「(うっかり)忘れる」。頭の中から何かがするりと滑り落ちていくイメージです。Must have は「〜したに違いない」で、ここでは主語の It が省略されています。本当は忘れていたわけではなく、わざと欠席したスカーが、反省のかけらもなく言っているのがポイント。さらに鳥のザズーに「お前の頭は滑りやすいからな」と皮肉を返されます。日常では、約束や用事を本当にうっかり忘れたときに、軽くあやまる言い方として使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry I didn't call you back. It must have slipped my mind.
「折り返し電話しなくてごめん。うっかり忘れてた。」
例2
Your birthday completely slipped my mind. I'm so sorry!
the lion's share は「一番大きな分け前、大部分」という意味のイディオムです。強いライオンが獲物の一番いいところを取ることから生まれた言葉で、それをライオンのスカーが言っているのが言葉遊びになっています。スカーは続けて「でも力となると、私は遺伝子の浅いところにいるのでね」と、自分の弱さまで皮肉で包んでみせます。as far as 〜 go は「〜に関して言えば」。賢くてずる賢い悪役のキャラクターが、一言でよく分かるセリフです。
TRY IT使ってみよう
例1
My little brother always gets the lion's share of the pizza.
the bad guy は「悪者、悪役」。言い争いのあとで「私が悪いみたいに言わないで」と、相手に罪悪感を持たせる言い方です。Don't make me the bad guy.(私を悪者にしないで)とも言います。ゴーテルの言葉は、表面は傷ついた母親ですが、実は娘をコントロールするための言葉が多いのが特徴。英語を聞き取りながら、言葉の裏にある気持ちを考えてみると、この映画がもっと深く楽しめます。
sign up for ~ は「~に申し込む・登録する」。部活や講座に申し込むときに使う句動詞です。That's what you signed up for. は「それも込みで申し込んだんだろう=今さら文句を言うな」という決まり文句。逆に This is not what I signed up for!(こんなはずじゃなかった!)は、思っていたより大変な状況で文句を言うときの定番です。部活の練習がきついとき、思わず言いたくなるかも。
TRY IT使ってみよう
例1
Practice every morning? This is not what I signed up for!
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で第2位。an offer he can't refuse は「断れない申し出」。表向きは「とても良い条件」ですが、ここでは「断ったらどうなるか分からない」という脅しを含んでいます。関係代名詞が省略された形(an offer (that) he can't refuse)にも注目。今では冗談で「すごくお得な話」という意味でもよく使われます。gonna は going to のくだけた発音です。
TRY IT使ってみよう
例1
Free pizza for helping me move? That's an offer I can't refuse.
「引っ越しを手伝ったらピザおごり?それは断れない話だね。」
例2
Free tickets and a ride? That's an offer I can't refuse.
personal は「個人的な(感情の)」、strictly business は「純粋に仕事上のこと」。この映画では何度も繰り返される大事なキーワードで、「感情ではなく損得で動け」という組織の論理を表しています。ビジネス英語でも Nothing personal.(悪く思わないで)、It's just business.(仕事だから仕方ない)はよく使われます。ただし言われた側はたいてい「個人的に」傷つくので、使い方には要注意です。
TRY IT使ってみよう
例1
Sorry I had to reject your proposal. It's nothing personal.
本当に危険な存在は、自分を「いない」と思わせることで、誰にも警戒されずに動ける。悪の本質をずばりと突いた名言です。もとになっているのは、19世紀フランスの詩人ボードレールの「悪魔の最もすぐれた策略は、自分が存在しないと思わせることだ」という言葉。映画のセリフとしてあまりに有名になり、今ではネットの詐欺、見えない権力、ステルス・マーケティングなど、「気づかれないことが最大の武器」という話題で、英語圏でよく引用されます。pull a trick(いたずらを仕掛ける)という表現も覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
Spam that looks like a real email is dangerous. The greatest trick is making you think it's normal.
enthrall は「夢中にさせる、魅了する」、acumen は「鋭い洞察力、頭の切れ」。どちらも英検1級レベルの難しい単語です。普通の人なら Tell me what you think.(どう思う?)で済むところを、博士はわざと気取った言葉で言い、相手を試しています。この「上から目線の知的な言葉づかい」がレクター博士の魅力であり怖さ。business acumen(商才)という言い方はビジネス英語でもよく出るので、単語だけでも覚えておく価値があります。
AFIの名セリフ100で10位。本来は Are you talking to me? ですが、are を落とし、talking の g も落とした、けんか腰の口語です。からまれたときの「なんだよ、俺に言ってんのか?」というすごみ。でもこの場面では、話しかけている相手は鏡の中の自分だけ。強がりと孤独が同時に見える、映画史に残る名場面です。今では冗談で鏡の前でまねする人も多い、定番のパロディネタです。
TRY IT使ってみよう
例1
"Hey, nice shirt!" "You talking to me? Thanks!"
「ねえ、そのシャツいいね!」「え、私に言ってる?ありがとう!」
例2
Sorry, were you talking to me? I had my earphones in.
call は「呼ぶ」だけでなく、コイン投げで「表か裏かを言い当てる、宣言する」という意味があります。Call it. は「(表か裏か)言え」。スポーツの試合前、審判がコインを投げて Call it!(表か裏か言って)と言う、ごく普通の言葉です。ところがシガーは、何を賭けているのかを教えないまま、店主に選ばせようとします。日常の言葉が、恐ろしい選択に変わる名場面です。日常では、迷っている友達に Just call it.(もう決めちゃえ)と言えば、「決断して」という意味にもなります。
TRY IT使ってみよう
例1
I'll flip a coin to decide who goes first. Call it.
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で29位に選ばれた、法廷映画の頂点の一言です。handle は「扱う、対処する」。can't handle 〜 で「〜に耐えられない、手に負えない」。直前のキャフィーの I want the truth! と合わせて、真実を求める若者と、真実の重さを知っていると言う大佐の激しい衝突が凝縮されています。今ではパロディの定番で、ちょっと重い事実を伝えるときに冗談で言う人も多いです。
TRY IT使ってみよう
例1
You want to know your test score? You can't handle the truth!