I love you だけが愛の言葉ではありません。『プリンセス・ブライド』の As you wish、『ゴースト』の Ditto、ハン・ソロの I know など、映画には遠回しなのに心に刺さる告白がたくさんあります。王道の名ゼリフから、照れくさい気持ちをそのまま言葉にした青春ドラマの一言まで、恋の英語を集めました。手紙やメッセージカードにもヒントになります。
42フレーズ ・ 36作品から
PHRASES
ロマンチックフレーズ 42選
「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。
ダーシーの不器用な告白。最後に most ardently(この上なく熱烈に)を付けるだけで、ただの I love you が古典文学級の重みを持ちます。
ardently は「熱烈に、情熱的に」という硬い副詞で、most を付けて「この上なく熱烈に」。I love you. だけで止めず、間をおいて Most ardently. と付け足すことで、抑えきれない気持ちがあふれ出す感じが出ています。ただしこの告白、実は「身分の差を乗り越えて」と相手の家族を見下す言葉も混ざっていて……。英語の美しさと、言い方を間違えると台無しになる怖さを同時に学べる名場面です。
as you wish は「あなたの望むとおりに」。召使いが主人に答える、とても丁寧な言葉です。ところがおじいちゃんは、ウェスリーが As you wish と言うとき、本当は I love you(愛してる)と言っていたのだ、と語ります。用事を頼むたびに、彼は愛を告白していたのです。それに気づいたバターカップが、わざと用事を頼む場面は、とてもかわいらしい名場面。英語圏では、恋人や夫婦が冗談で I love you の代わりに As you wish. と言い合うほど有名なセリフです。
たった二語なのに映画史に残る名ゼリフ。普通は I love you, too. と返すところを、ハンは照れ隠しと自信たっぷりの態度で I know. とだけ言います。「そんなことは前から分かってたよ」という、いかにも彼らしい返し方です。実はこれ、台本にはなく、ハリソン・フォードの提案で生まれた言葉(トリビア参照)。日常で使うなら、褒められたときに冗談で返すのが定番。ただし本気の告白に返すと気まずくなるので注意!
TRY IT使ってみよう
例1
"You're really good at this game." "I know."
「君、このゲームほんとにうまいね」「知ってる」
例2
"We're going to be late!" "I know, I know! I'm coming!"
ditto は「同上、同じく」。もともとは表で上と同じことを書くときに使う〃のような記号の意味です。I love you. に Ditto. と返すのは「僕も同じ」という意味ですが、照れて I love you too. と言えない不器用さの表れでもあります。この口ぐせが、後で「本当にサムだ」と証明する合言葉になるのが見事な脚本。友達に「私もピザがいい」と言うときなど、日常でも気軽に使えます。
AFIの名セリフ100の第5位。日本では「君の瞳に乾杯」という名訳で有名ですが、直訳は「君を見つめているよ、お嬢さん」くらい。Here's to 〜!(〜に乾杯!)という乾杯の言い方がもとになっています。kid は「子ども」ですが、親しい相手への呼びかけにも使います。今の英語でも乾杯のときに冗談まじりで言う人がいますが、相手を選ぶ、とびきりキザなセリフです。
この後に asking him to love her(彼に愛してと頼んでいる)と続く、映画史に残る名ゼリフです。世界的な大スターが、肩書きを全部捨てて「私はただの女の子」と言う。その素直さが胸を打ちます。standing と asking は分詞で、「立って、頼んでいる」と、今この瞬間の姿を描写しています。文としては不完全ですが、だからこそ飾らない気持ちが伝わる形になっています。
アナは有名女優リタ・ヘイワースの言葉を引いて、男性は映画の中の夢の自分に恋していて、現実の自分にはがっかりするのでは、と不安を語ります。それに対するウィリアムの答えがこの一言。「夢より、目の前の現実の君のほうがすてきだ」と、比較級 lovelier と現在完了 have ever been を使って伝えています。英語の文法がそのまま最高の愛の言葉になった、お手本のようなセリフです。
If you're A, I'm A. は「君がAなら僕もA」という、とてもシンプルな条件の文。ここでは「どこまでも君と一緒だよ」という気持ちを、子どもっぽい言葉遊びに乗せて伝えています。物語の中で鳥は大事なモチーフで、この言葉が後々まで響きます。応用すると If you're in, I'm in.(君がやるなら僕もやる)という超便利な日常表現になります。
write you は「君に手紙を書く」。アメリカ英語では write to you の to を省くことがよくあります。every day for a year は「1年間毎日」で、期間を表す for と組み合わせた便利な形。365通という数字とともに、この映画を象徴する一言です。every day(毎日)と everyday(日常の、形容詞)の違いもここで確認しておきましょう。
go out with ~ は「~とデートする・付き合う」。go out だけだと「外出する」ですが、with 人 が付くと恋愛の意味になります。Will you ~? は相手の意思を聞くお願いの形。断られてもしつこく聞くノアに、アリーは最後に大声で I wanna go out with you! と叫ばされます。wanna は want to のくだけた発音。言われた側の答え方も一緒に覚えておくと安心です。
「生きている限りずっと」を、as long as I breathe(息をしている限り)という体の感覚で表した、映画らしい愛の言葉です。ポールは自分の運命が、チャニとの関係を壊してしまうかもしれないと分かっているからこそ、この言葉に重みがあります。現実の会話でこれをそのまま言うのはかなり勇気がいりますが、as long as ~(~する限り)は日常でもとてもよく使う形。結婚式のスピーチや手紙の一文として、覚えておくと役立つかもしれません。
TRY IT使ってみよう
例1
I'll support my team as long as I live.
「生きている限り、このチームを応援し続ける。」
例2
You can borrow my bike as long as you bring it back by five.
ナヴィ族にとって I See You. は、ただ目で見ているという意味ではありません。「あなたの心の奥まで分かっている」「あなたという存在を受け入れている」という、深い愛情と尊敬のあいさつです。英語でも see には「分かる・理解する」という意味があり(I see. で「なるほど」)、その意味をぐっと深めたのがこの言葉。誰でも知っている3語に、映画全体のテーマが込められています。主題歌の題名にもなりました。
It was like 〜 は「まるで〜のようだった」。言葉では説明しにくい特別な体験を伝えるときに使う、とても便利な形です。like の後に少し間を置いて magic と言うことで、ぴったりの言葉を探している感じが出ています。この映画では、アニーの母も自分の出会いを magic と表現していて、同じ言葉が二人の心をつなぐ鍵になっています。この放送を聞いたアニーは、自分の今の恋が「魔法」ではないことに気づいてしまうのです。
TRY IT使ってみよう
例1
Seeing the ocean for the first time was like magic.
「初めて海を見たときは、まるで魔法のようだった。」
例2
Winning the game in the last second was like a dream.
mean は「意味する」の他に、mean +量+to 人で「〜にとって…の価値がある」という使い方があります。You mean everything to me. で「君は僕にとってすべての価値がある=君がすべてだ」。恋人だけでなく、家族や親友への感謝にも使える、英語で最も心のこもった言葉の一つです。ただ、この場面のMJは彼を覚えていないので、言葉が届かない切なさが重なります。
TRY IT使ってみよう
例1
Thank you for always being there, Mom. You mean everything to me.
There's no one like you. は「あなたのような人は他に誰もいない」→「あなたは特別だ」という、最高のほめ言葉です。no one は「誰も~ない」。like は「好き」ではなく「~のような」という前置詞です。ピーターはララ・ジーンを、名前ではなく名字の「コヴィー」と呼びます。アメリカでは、親しい仲間をあえて名字で呼ぶことがあり、ちょっとからかうような、でも親しみのこもった響きになるんです。恋人だけでなく、大切な友達や家族にも使える、まっすぐな愛情表現です。
TRY IT使ってみよう
例1
Thanks for always listening to me. There's no one like you.
transcend は「超える・超越する」という少し硬い単語。trans-(向こうへ)+ scend(登る)で「乗り越えていく」イメージです。the one thing that ~は「~する唯一のもの」。実際のセリフでは the one thing の後に we're capable of perceiving(私たちが感じ取ることのできる)が入り、ここでは「…」で省いています。科学者のブランドが「愛」を真剣に語るこの場面は、映画のテーマそのもの。この時点では仲間に感情論だと受け取られますが、後の展開で意味が重く響いてきます。英作文で「音楽は国境を越える」と言いたいときは Music transcends borders. と応用できます。
have ~ to oneself で「~を独り占めする」。want you to myself は「君を独り占めしたい」という、恋人同士の甘い決まり文句です。just for a bit は「ほんのちょっとだけ」で、a bit はイギリス英語でよく使う「少し」。ニックの答えは「理由A:僕はそんなにいい息子じゃない。理由B:君を独り占めしたい」と A・B で整理されていて、少しキザでかわいい。恋愛以外でも、I had the whole beach to myself.(ビーチを独り占めした)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I finally have the whole house to myself this weekend.
ダンは「念のため言っておくけど、君が好きだ。君だけだ」と告白し、セリーナも「私も同じ気持ち」と答えます。ダンが最後に「はっきりしてよかった」とほっとするのも可愛らしいところ。for the record は「記録に残すために」から、「念のため言っておくと」「はっきりさせておくと」という意味。誤解を解きたいときや、自分の立場をはっきりさせたいときに、会議でも日常でもよく使う表現です。
勇気を出して聞くチャーリーに、ニックは笑って「もう10回はキスしたのに、まだはっきりしてなかった?」と返します。boyfriend / girlfriend は、英語では単なる「男友達」「女友達」ではなく、「恋人」の意味。だから boyfriends と言うことで、「恋人同士」になったかを確かめているのです。Does this mean ~? は、出来事の意味を確認したいときに使える便利な質問の形です。
TRY IT使ってみよう
例1
You saved me a seat. Does this mean we're friends now?
「付き合い始めたのは2か月くらい前。でも、好きになったのはそのずっと前から」と答えるニック。シーズン1を通して、ニックが自分の気持ちに戸惑いながら気づいていく過程が描かれてきたからこそ、胸に響く一言です。way before は「ずっと前に」の口語的な強調。way は too や before などの前に付けて「はるかに」の意味を表し、10代の会話でとてもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
例1
We met in April, but I noticed her way before that.
May I ~? は「~してもよろしいですか」という、とても丁寧な許可の求め方です。have a dance で「1曲踊る」。舞踏会では曲ごとに相手を決めるので、the next dance(次の曲)と言います。あれほど「踊りたくない」と言っていたダーシーからの申し込みに、エリザベスも周りも驚く名場面。May I have ~? の形はお店で May I have the menu?(メニューをいただけますか)のように今でも大活躍します。
映画史に残るラブストーリーの名場面の一言です。二人ともびしょ濡れなのに「まだ降ってる?」。つまり「あなたの言葉に夢中で、雨なんて目に入らなかった」という、最高にロマンチックな返事なのです。I love you と直接言わずに気持ちを伝えるのが、この映画らしいところ。日常では、何かに夢中だったときの冗談として使えます。ゲームに熱中していて「え、もう夜?気づかなかった」のような場面にぴったり。ただし有名すぎるセリフなので、恋愛の場面でまじめに言うと少し照れくさいかもしれません。
TRY IT使ってみよう
例1
Is it lunchtime already? I hadn't noticed — this book is too good.
「彼女にもすき間がある、俺にもすき間がある。一緒だとすき間が埋まる」。うまく言えずに I dunno(分かんねえ)を挟みながら、それでも一番大事なことを言い当てている、映画屈指の愛の言葉です。完璧な人どうしではなく、足りないものを持った二人が補い合う。きれいな言葉で飾らないからこそ、心に刺さります。gap は「すき間・欠けているもの」の意味です。
wait for 〜 は「〜を待つ」。for を忘れて wait you と言ってしまう間違いが多いので注意しましょう。will は「〜するつもりだ」という強い意志を表します。ジャマールは時間と場所まではっきり告げ、何があっても待ち続けると誓います。短くて簡単な英語ほど、強い気持ちが伝わるという見本のようなセリフ。待ち合わせで I'll wait for you at the station.(駅で待ってるね)と、日常でもそのまま使えます。
現在完了の経験用法 I've never met 〜(〜に会ったことがない)で、「あなたは特別だ」と伝える口説き文句の定番です。これに対してプリシラは Well, I hope not.(そうであってほしいわ)と返します。「私みたいな人が他にいたら困る」という、ちょっと得意げでユーモアのある返し。決まり文句に決まり文句で返さない、この機転が2人の相性の良さを物語っています。
TRY IT使ってみよう
例1
You speak five languages? I've never met anyone like you!
「どうやったら分かるの?」という質問への、答えになっているようでなっていない答え。でも、恋や大事な決断は理屈ではなく、その時になれば自然に分かる、という深い言葉です。know が2回出てきて、最初は「分かる」、2つ目も「分かる」ですが、when you know で「分かったとき」。部活選び、進路選び、何にでも当てはまります。友達に「どうすれば分かるの?」と聞かれたら、ぜひこれで答えてみてください。
TRY IT使ってみよう
例1
How do you choose the right college? You know when you know.
昔から英語にあることわざで、faint heart は「気の弱い心」、fair lady は「美しい女性」。「気の弱い者が美しい女性を手に入れたためしはない」、つまり「恋には勇気が必要だ」という意味です。ロビンは、危険を承知でマリアンに会いに行く決意を、このことわざで表しています。古い言い回しなので、今は冗談まじりに使われることが多いですが、告白をためらっている友達の背中を押すときに使えば、ちょっと気の利いた励ましになります。
TRY IT使ってみよう
例1
Just ask her to the dance! Faint heart never won fair lady.
恋人に一番求めるものは何か、を問いかける、大人のラブストーリーの名やり取りです。ダニーは「楽しさ」を問い、テスは「安心」で答える。He doesn't make me cry.(私を泣かせない)という返事には、ダニーとの過去に泣かされたという痛烈な皮肉がこめられています。make 人 laugh / cry は「人を笑わせる/泣かせる」で、使役の make の一番分かりやすい例。この切り返しは、英語の会話のうまさを味わうのに最高の見本です。
TRY IT使ってみよう
例1
My best friend always makes me laugh, even on bad days.
long-distance relationship は「遠距離恋愛」。long-distance は形容詞として名詞の前に置くときハイフンで結びます。ここでの work は「働く」ではなく「うまくいく、機能する」という意味で、This plan won't work.(この計画はうまくいかない)のように使います。文末の you know は「~だよね、~なんだから」と相手に念を押す言い方。不安そうな相手を、やわらかく説得する響きが生まれます。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't worry about moving. Long-distance friendships can work, you know.
fall in love は「恋に落ちる」。進行形 I'm falling in love にすると「今まさに恋に落ちている途中」、さらに I think を付けて「…みたいだ」と、自分でも戸惑っている気持ちが出ます。面白いのは、これを聞いたブライアンの返事。「それは気の毒に」と言い、フリッツも「僕もそう思う」と答えるのです。恋はうれしいけれど、計画が台無しになるから困る、という二人のやり取りが絶妙。告白の英語の基本形として覚えておきましょう。
take a look at ~ は「~を(ちょっと)見る」。another を付けると「もう一度見る」になります。I just wanted to ~ は「ただ~したかっただけ」と、特に用事がないことを伝える言い方。「何?」に「もう一度君を見たかっただけ」と返す、映画らしいロマンチックな一言です。過去形の wanted を使うと、I want to よりやわらかく控えめな響きになります。I just wanted to say thank you.(ただお礼が言いたくて)のように、日常でも大活躍する形です。
be drawn toward ~は「~に引き寄せられる」=「惹かれる」。strangely(なぜか・妙に)が付くことで、「自分でも理由が分からないけど」というとまどいが出ます。デヴィッドはこの後に「でも静かなときが一瞬もなかった」と続け、告白なのか苦情なのか分からない、彼らしい言い方になります。好きな人への気持ちを、ストレートすぎずに伝える、少し上品で知的な表現。ドラマや小説でもよく見かけます。
TRY IT使ってみよう
例1
I don't know why, but I'm strangely drawn to old music.
深い恋愛論かと思いきや、ビアンカの例えは「スニーカーは好き、でもブランドのリュックは愛してる」という持ち物の話。ところが親友が「私はスニーカーを愛してるけど」と言うと、「それはブランドのリュックを持ってないからよ」と一刀両断します。言っていることは浅いのに、妙に説得力がある。ビアンカの性格が一瞬で分かる名場面です。a difference between A and B は「AとBの違い」で、日常でとても役立つ形です。
TRY IT使ってみよう
例1
There's a big difference between being alone and being lonely.
「一人でいることと、寂しいことには大きな違いがある。」
例2
Can you tell the difference between these two colors?
get A out of my head は「A を頭の中から追い出す」。can't が付くと「どうしても頭から離れない」になります。好きな人のこと、気になる言葉、そして何度も流れるCMソングにも使えます。耳に残って離れない曲のことを英語で earworm(耳の虫)と言うので、セットで覚えると楽しいですよ。会話では it が曲や出来事、him・her なら人になります。I can't get him out of my head. なら完全に恋ですね。
TRY IT使ってみよう
例1
That song from the movie — I can't get it out of my head!
have a good time は「楽しく過ごす」。デートや食事会、パーティーの終わりに言う、お礼の定番フレーズです。really を入れると気持ちがぐっとこもります。ビビアンは In case I forget to tell you later,(後で言い忘れるといけないから)と前置きしていて、これもかわいい言い方。in case は「〜するといけないから」という意味で、便利なので一緒に覚えましょう。誘ってくれた人への最高のお返しです。
TRY IT使ってみよう
例1
Thanks for inviting me. I had a really good time tonight.