PHRASES BY THEME ・ ROMANTIC LINES

映画の告白・ロマンチックな英語フレーズ集

I love you だけが愛の言葉ではありません。『プリンセス・ブライド』の As you wish、『ゴースト』の Ditto、ハン・ソロの I know など、映画には遠回しなのに心に刺さる告白がたくさんあります。王道の名ゼリフから、照れくさい気持ちをそのまま言葉にした青春ドラマの一言まで、恋の英語を集めました。手紙やメッセージカードにもヒントになります。

42フレーズ ・ 36作品から

PHRASES

ロマンチックフレーズ 42選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

ダーシーの不器用な告白。最後に most ardently(この上なく熱烈に)を付けるだけで、ただの I love you が古典文学級の重みを持ちます。

Lv.3名ゼリフ

I love you. Most ardently.

愛しています。心の底から。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

「仰せのままに」。実は I love you の意味を込めて言い続けた言葉です。相手の頼みに何でも応える優しさが伝わる、世界一短いラブレター。

Lv.2名ゼリフ

As you wish.

仰せのままに。

ウェスリー(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

レイアの I love you に、ハン・ソロが返したのは「知ってる」。照れ隠しなのに最高にカッコいい、映画史に残る切り返しです。

Lv.1名ゼリフ

I know.

知ってるさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

「同じく」。サムの口癖が、最後に二人の愛を確かめる合言葉になります。I love you と言われたときに返せば、映画好きにはたまらない一言です。

Lv.2名ゼリフ

Ditto.

同じく。

サム(パトリック・スウェイジ)、モリー(デミ・ムーア) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

別れの空港でも繰り返される「君の瞳に乾杯」。愛する人を見つめる眼差しそのものを表した、ロマンチック映画の金字塔のような一言です。

Lv.3名ゼリフ

Here's looking at you, kid.

君の瞳に乾杯。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

有名女優アナが、肩書きを外して想いを伝える名ゼリフの一部。「ただの女の子が、男の子の前に立って」。素直な告白の最高のお手本です。

Lv.3名ゼリフ

just a girl, standing in front of a boy

ただの女の子が、男の子の前に立って

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

S受験に出る! in front of ~

「今朝の君は、今までで一番すてきだ」。比較級を使った褒め言葉は、英語らしいロマンチックな表現の代表。手紙に書いても素敵です。

Lv.3名ゼリフ

You are lovelier this morning than you have ever been.

今朝の君は、今までで一番すてきだ。

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

「君が鳥なら、僕も鳥だ」。どこまでも一緒にいるという約束を、かわいい比喩で表した名ゼリフ。大切な人へのメッセージにぴったりです。

Lv.2名ゼリフ

If you're a bird, I'm a bird.

君が鳥なら、僕も鳥だ。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

「1年間、毎日君に手紙を書いた」。届かなかった想いの重さが一言で伝わります。続けることこそ愛の証拠だと教えてくれるセリフです。

Lv.2名ゼリフ

I wrote you every day for a year.

1年間、毎日君に手紙を書いた。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

「僕とデートしてくれない?」。go out with は「デートする・付き合う」の定番表現。シンプルだからこそ緊張と本気が伝わる誘い文句です。

Lv.1日常会話

Will you go out with me?

僕とデートしてくれる?

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

A受験に出る! go out

「息をしている限り君を愛する」。砂漠の惑星で交わされる誓いで、壮大な世界観にふさわしい真っ直ぐな言葉です。as long as の使い方も学べます。

Lv.3名ゼリフ

I will love you as long as I breathe.

息をしている限り、君を愛し続ける。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

S受験に出る! as long as ~

船首でジャックがローズに手を差し出す一言「僕を信じる?」。新しい世界へ誘う問いかけで、恋の始まりを象徴する名場面になりました。

Lv.1日常会話

Do you trust me?

僕を信じる?

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

ナヴィの言葉で「あなたが見える」。外見ではなく、心の奥まで分かり合えているという意味です。最上級の愛情や信頼を表す特別な一言。

Lv.2名ゼリフ

I See You.

あなたが見える(あなたを心から理解している)。

ネイティリ(ゾーイ・サルダナ) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! I see.

亡き妻との出会いを語るサムの言葉「まるで魔法みたいだった」。運命の瞬間を表すとき、間を取ってから magic と言うと気持ちが伝わります。

Lv.2名ゼリフ

It was like... magic.

まるで……魔法みたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

「君は僕のすべてだ」。mean to me は「〜にとって大切だ」。大切な人に一番伝わる王道の表現で、友達や家族にも使えます。

Lv.2名ゼリフ

You mean everything to me.

君は僕のすべてなんだ。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

「君みたいな人はいないよ、カヴィー」。名字で呼ぶところが二人らしい関係を表しています。名前を入れ替えれば、そのまま使える褒め言葉です。

Lv.2名ゼリフ

There's no one like you, Covey.

君みたいな子は、他にいないよ、コヴィー。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

ブランド博士の言葉「愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの」。科学者が愛を語るからこそ説得力があります。遠距離の相手に送りたい一文です。

Lv.4名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

「少しの間だけ、君を独り占めしたい」。have you to myself は「独り占めする」。忙しい恋人にそっと伝えたい甘い一言です。

Lv.3日常会話

I just want you to myself, just for a bit.

ちょっとの間だけ、君を独り占めしたいんだ。

ニック(ヘンリー・ゴールディング) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

「念のため言っておくけど、君が好きだ」。for the record を前に置くと、照れながらも本気だと伝わります。告白の前置きのお手本です。

Lv.2日常会話

For the record. I like you.

はっきり言っておくけど、君が好きだ。

ダン(ペン・バッジリー) / 『ゴシップガール』(2007)

「これって僕たち…付き合ってるってこと?」。関係が変わる瞬間のドキドキが詰まった確認のセリフ。言葉に詰まる間まで含めて愛おしい一言です。

Lv.1名ゼリフ

Does this mean we're... boyfriends?

これって、僕たち……付き合ってるってこと?

チャーリー・スプリング(ジョー・ロック) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

「それよりずっと前から好きだった」。way before で「もっともっと前から」と強調できます。片思いの長さを打ち明けるときにぴったり。

Lv.2日常会話

I started liking him way before that.

その前から、ずっと好きだったんだ。

ニック・ネルソン(キット・コナー) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

「次のダンスを踊っていただけますか」。舞踏会の定番の誘い文句で、May I を使った最も丁寧なお誘いの形。パーティーでも使えます。

Lv.2日常会話

May I have the next dance?

次の曲を、一緒に踊っていただけますか?

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

雨の中で抱き合う二人。「まだ降ってる?気づかなかった」。恋に夢中で周りが見えない状態を、これ以上なくロマンチックに表しています。

Lv.3名ゼリフ

Is it still raining? I hadn't noticed.

まだ雨降ってる?気づかなかった。

キャリー(アンディ・マクダウェル) / 『フォー・ウェディング』(1994)

激闘を終えたロッキーが、何よりもまず恋人の名前を叫ぶ名場面。一番会いたい人の名前を呼ぶことが、最高の愛情表現だと教えてくれます。

Lv.1名ゼリフ

Yo, Adrian!

よう、エイドリアン!

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

エイドリアンについて語るロッキーの言葉「二人なら、隙間を埋め合える」。足りないところを補い合う関係を表す、素朴で温かい名言です。

Lv.2名ゼリフ

Together, we fill gaps.

二人一緒なら、すき間が埋まるんだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

「二人でいれば、いつもどこかへ向かっている」。一人でさまようのとは違う、と語るヒッチコック作品の一言。謎めいた美しさがあります。

Lv.3名ゼリフ

Two together are always going somewhere.

二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。

マデリン(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

「君を待っている」。駅で交わした約束が二人の運命をつなぎます。シンプルな未来形の文に、揺るがない決意がこもった一言です。

Lv.1名ゼリフ

I will wait for you.

君を待っている。

ジャマール(デーヴ・パテール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

S受験に出る! wait for ~

落ちていくロイスを受け止めたスーパーマンの「僕がつかまえた」。相手を安心させる一言で、恋人を支えたいときにも使えます。

Lv.1名ゼリフ

I've got you.

つかまえたよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

「君みたいな人には会ったことがない」。出会った相手への特別な気持ちを伝える定番の口説き文句。現在完了で「これまで一度も」を表します。

Lv.2ジョーク・皮肉

I've never met anyone like you.

君みたいな人には、会ったことがない。

エルヴィス(オースティン・バトラー)とプリシラ(オリヴィア・デヨング) / 『エルヴィス』(2022)

「分かるときは分かるもんさ」。運命の人だとどうして分かったの?と聞かれたときの答えにぴったり。説明できない確信を表す一言です。

Lv.2日常会話

You know when you know.

分かるときは分かるもんさ。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

「弱気では美しい人の心はつかめない」という古いことわざ。告白をためらう友達の背中を押すのに、ぴったりの言葉です。

Lv.4イディオム

Faint heart never won fair lady.

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

元妻に、今の恋人について尋ねるダニーの一言「彼は君を笑わせてくれる?」。お金や地位より大切なものを突く、恋の本質的な質問です。

Lv.2名ゼリフ

Does he make you laugh?

あいつは、君を笑わせてくれるのか?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

「遠距離恋愛だってうまくいくものよ」。離れて暮らす二人の背中を押す一言です。you know を付けると、優しく言い聞かせる響きになります。

Lv.3日常会話

Long-distance relationships can work, you know.

遠距離恋愛だってうまくいくよ。

グレアム(ジュード・ロウ) / 『ホリデイ』(2006)

「僕、彼女に恋してしまったみたいだ」。fall in love の進行形で、恋に落ちていく途中の気持ちを表します。自分の恋心に気づいた瞬間の一言です。

Lv.2日常会話

I think I'm falling in love with her.

僕、彼女に恋してしまったみたいだ。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

A受験に出る! fall in love (with ~)

「もう一度、君の顔が見たかっただけ」。立ち去りかけて振り返る、さりげない好意の伝え方。大人の恋の始まりを感じさせる一言です。

Lv.2名ゼリフ

I just wanted to take another look at you.

もう一度、君の顔が見たかっただけさ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

「なぜか君に惹かれてしまう」。be drawn toward は「引き寄せられる」。理屈では説明できない恋の始まりを、古典コメディらしく表しています。

Lv.4名ゼリフ

I'm strangely drawn toward you

なぜか君に惹かれてしまう

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

「今日を忘れられない日にしたいんだ」。worth remembering は「覚えておく価値がある」。デートの誘い文句として使える、ロマンチックな一言です。

Lv.3日常会話

I'd like to make today worth remembering.

今日を、思い出に残る日にしたいんだ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

「僕たち、何か通じ合うものがある気がする」。出会ったばかりの相手に、運命を感じたことを伝える一言。connection は心のつながりです。

Lv.2日常会話

I feel like we have some kind of connection.

僕たち、何か通じ合うものがある気がするんだ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

「好き」と「愛してる」には違いがあるの。英語の like と love の重みの違いを、恋の場面で教えてくれる分かりやすい一言です。

Lv.2ジョーク・皮肉

there's a difference between like and love.

「好き」と「愛してる」には違いがあるの。

ビアンカ(ラリサ・オレイニク) / 『恋のからさわぎ』(1999)

「頭から離れないんだ」。好きな人のことや、出会った瞬間がずっと忘れられないときに使えます。歌や本の感想にも使える便利な表現です。

Lv.2日常会話

I can't get it out of my head.

頭から離れないんだ。

エリック王子(クリストファー・ダニエル・バーンズ) / 『リトル・マーメイド』(1989)

「今夜は本当に楽しかった」。デートの終わりに使える、王道の感謝の言葉。次も会いたいという気持ちを、さりげなく伝えられます。

Lv.1日常会話

I had a really good time tonight.

今夜は本当に楽しかった。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

「私にはもったいない人だわ」。don't deserve you は、相手を最大限に持ち上げる謙遜の言い方。大切にされたときの感謝にも使えます。

Lv.3ジョーク・皮肉

I just don't deserve you.

私にはもったいないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)