英語の会話で一番難しいのが、とっさの切り返しです。『キューティ・ブロンド』の What, like it's hard? や『クルーレス』の As if! など、映画には短くて気の利いた言い返しがたくさん登場します。ケンカ腰ではなく、軽くかわしたり、ツッコミを入れたりできるフレーズを中心に集めました。友達との冗談の応酬に、ぜひ取り入れてみてください。
like it's hard は「まるでそれが難しいみたいに(言うけど)」。つまり「難しいとでも思ってた?」と相手の驚きを軽くあしらう、最高にかっこいい切り返しです。もちろん実際のエルは必死に勉強して受かったのですが、それを見せないのがエル流。友達に「よくできたね」と言われたとき、冗談で What, like it's hard? と返せば、英語ができる人っぽさ満点。ただし本当に自慢に聞こえないよう、笑顔で言いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You finished the puzzle in five minutes? — What, like it's hard?
「5分でパズル解いたの?―何、そんなの簡単でしょ?」
例2
You fixed the bike yourself? — What, like it's hard?
もともとは As if I would do that!(まるで私がそんなことするみたいじゃない)の後ろを省いた形。「そんなわけないでしょ!」「ありえない!」と相手の言葉をバッサリ否定します。この映画で大流行し、今でも90年代を代表する若者言葉として知られています。言い方のコツは、目をぐるっと回してあきれた顔で、As を少し伸ばすこと。ただし相手を見下す響きがあるので、仲のいい友達との冗談に限定しましょう。
直訳は「あなたが話すべきだ」ですが、意味は正反対の「あなたにだけは言われたくない」「人のこと言えないでしょ」。皮肉の言い方で、Look who's talking!(誰が言ってるんだか!)とほぼ同じです。遅刻ばかりの友達に「遅いよ」と言われたら You should talk! と返せば、英語ネイティブもニヤリ。should をちょっと強く、語尾を下げて言うのがコツです。言われた側はムッとするので、仲のいい相手に笑いながら使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You say I'm messy? You should talk! Look at your room.
speak for 〜は「〜を代表して話す」。Speak for yourself. で「自分のことだけ言ってくれ=僕は違うよ」という意味の切り返しになります。妻が We won't be cross.(怒らないわよ)と「私たち」を主語にしたのに、夫は「僕は怒るけどね」と返したわけです。cross は形容詞で「怒った」という意味のイギリス英語(angry よりやわらかい)。家族の会話でよくあるやり取りで、思わず笑ってしまいます。
In your dreams. は「夢の中でならね」、つまり「そんなこと絶対にありえない」という皮肉の言い方。相手の自慢話や無理な望みを、軽くはね返すときに使います。仲のいい友達に「今度の試合、お前に勝つよ」と言われたら In your dreams! と笑って返すのが定番。ちなみにこの場面、マックィーンはチックのことを Thunder(雷鳴)と呼びます。理由は「雷鳴はいつも稲妻(Lightning)の後に来るから」。自分の名前を使った、なかなか上手な悪口です。
TRY IT使ってみよう
例1
You think you can beat me at tennis? In your dreams!
apparently は「見たところ・どうやら〜らしい」。最後にポンと付けると、「あなたを見る限りではね」という皮肉がピリッと効きます。lower than yours は lower than your trust setting の省略。英語ではこのように、すでに出た名詞を yours / mine などで受けて短く答えるのが自然です。友達に「君の部屋より散らかってないよ、どうやらね」と言いたいときは Less messy than yours, apparently. と応用できます。
TRY IT使ってみよう
例1
"How's your cooking?" "Better than yours, apparently."
back off は「下がれ、口出しするな」という、ちょっと強めの言い方です。back(後ろへ)+ off(離れて)のイメージそのまま。科学者らしい質問どころか、かなり失礼な質問をしておいて「科学者だから」と開き直るのが笑いどころ。肩書きを盾にして言い訳する人を皮肉るときに、英語圏ではこのセリフがよくまねされます。Back off! は本気で言うとケンカになるので、仲間内の冗談で使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
Back off, man. I'm a professional. ...Okay, I watched one video about it.
You and what army? は「お前と、どの軍隊で?」、つまり「お前一人で何ができる」「やれるもんならやってみろ」という挑発の決まり文句です。相手が「やっつけてやる」と言ったときに、鼻で笑って返すのに使います。stripes(しま模様)は、シマウマのマーティにつけたあだ名。英語では、このように見た目の特徴をあだ名にして呼びかけることがよくあります。言われたら You'd be surprised.(なめるなよ)と返すのがかっこいい切り返しです。
TRY IT使ってみよう
例1
You're going to stop me from eating the last donut? You and what army?
coming from you は「あなたの口から出てくると」。That's funny coming from you. は「あなたがそれを言うなんて、笑っちゃうね」、つまり「あんたにだけは言われたくない」という、鋭いツッコミです。ここでの funny は「おかしい(=皮肉だ)」の意味。ジーグフェルドの胃を痛めている張本人が、胃の心配をしてくる、という状況の皮肉を一言で突いています。遅刻魔の友達に「時間守ってね」と言われたときなど、日常で使える場面はたくさんあります。
TRY IT使ってみよう
例1
You're telling me to clean my room? That's funny coming from you.
「ケガの具合を知りたいなら、近くに来て確かめてみたら?(この腕でどうなっても知らないけど)」という、挑発たっぷりの言い返しです。Come and find out. の and が会話で落ちた形。似た言い回しに Come and get it.(取りに来られるものなら来てみろ)があります。にらみ合う二人の間で何度も同じ言い合いが繰り返されている、という流れも笑いのポイント。本当のケンカでは使わず、冗談の範囲で楽しみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You think you can beat me at this game? Come find out.
The joke is on you. は「その冗談の的はあなたの方だよ」、つまり「からかったつもりだろうけど、恥をかくのはそっちだ」という切り返し。この場面のエイミーは「私は4年生を飛び級したの」と続けますが、それは自慢になっているようで、からかいへの答えにはなっていないのがおかしいところ。友達にからかわれたとき、相手の思い込みをひっくり返す一言として気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
You thought I'd be scared? Joke's on you. I love horror movies.
「私が怖がると思った?残念、ホラー映画は大好きなの。」
例2
I thought I was being clever, but the joke was on me.
Speak for yourself. は「それはあなたの場合でしょ(私は違う)」という、相手が自分をひとまとめにしたときの反論です。所長は「パイロットの君も私も、もう飛べない」と言いましたが、ヒルツは「俺は違う。まだ外に出るつもりだ」と宣言しているのです。友達同士では、「みんな疲れたよね」「Speak for yourself! 私は元気!」のように、明るく軽いツッコミとしてよく使います。相手の決めつけを、さっと否定できる便利な一言。ヒルツのように目上の人に使うと、かなり生意気に響きます。
TRY IT使ってみよう
例1
We're all bad at math, right? —Speak for yourself! I love math.
「うちら全員、数学苦手だよね?—それはあなたでしょ!私は数学大好き。」
例2
Everyone's going swimming? Count me out. It's too cold.
easy はここで「付き合いやすい・手のかからない」の意味。ハベルは「何と比べて?」と聞いたあと、百年戦争の名前を出し、「戦争と比べればね」と落とします。Compared to what? は、相手の自己評価にツッコミを入れる万能の返し。「私って料理うまいでしょ?」「何と比べて?」のように、仲のいい相手なら笑いになります。言い方がきついと本気の悪口になるので、にやっと笑いながら言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
例1
You say this room is clean? Compared to what?
「この部屋がきれいだって?何と比べて?」
例2
"This phone is cheap." "Compared to what? It's 900 dollars!"
line は「セリフ」。That's my line. は「それは私が言うべきセリフだ」と、相手に決めゼリフを取られたときの返しです。ここで相手が言った I can bring you in warm, or I can bring you in cold. は、「生かして連れて行くか、死体で連れて行くか」という意味の、賞金稼ぎの脅し文句。日本語の「それはこっちのセリフだ」とほぼ同じで、口ゲンカで相手に言われた言葉をそのまま返したいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
You're always late! / Hey, that's my line!
「いつも遅刻するよね!/ちょっと、それはこっちのセリフだよ!」
例2
'Let's be quick'? That's my line. You're always the slow one!
元になっているのは It's your word against mine.(あなたの言葉と私の言葉、どっちを信じるかの勝負だ)という決まり文句。証拠がなく、言い分が食い違うときに使います。ジュディはニック本人の声を録音しているので、mine を yours に変えて「あなたの言葉と、録音されたあなた自身の言葉の勝負よ」と切り返したのです。決まり文句を一語だけ変えて笑いを生む、英語らしい言葉遊びのお手本です。
TRY IT使ってみよう
例1
Without a witness, it's just your word against mine.
昔、ゲームや試合の点数をチョーク(白墨)で黒板に書いていたことから、chalk up は「点を記録する・得点を得る」という意味になりました。「君のチームに1点追加だ」=「今のは君の勝ち」「一本取られた」と、軽く負けを認める言い方です。今は Score one for you! や Point taken. の方がよく聞きますが、chalk up は「成功や勝利を記録する」の意味で、ニュースやスポーツでも普通に使われています。
That's easy for you to say. の That's を省いた形で、「あなたの立場なら簡単に言えるだろうけど」という反発の決まり文句。相手のアドバイスが的外れだと感じたときに使います。勉強ができる友達に「気にしなきゃいいんだよ」と言われたら、思わず言いたくなりますね。言い方によってはかなり棘があるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
"Just relax before the test." "Easy for you to say!"
「テスト前はリラックスしなよ」「あんたは簡単に言えていいね!」
例2
"Just save more money." "Easy for you to say—you live with your parents."
「spend 時間 on ~」は「~に時間を使う」という基本の形。AIやネットの情報に人々が操られる、という映画のテーマを、思いきり身近な言葉で言ってしまったのが笑いどころです。現代人の誰もがドキッとする一言ですね。家族に言われたことがある人も多いのでは?「I spend two hours a day on my phone.」のように、自分の生活について話すときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
I spend too much time on my phone. I need a break.
stutter は「どもる、言葉につかえる」。Did I stutter? は「私の言い方、どもってた?(いや、はっきり言っただろ)」という意味で、自分の言葉をもう一度言わせようとする相手への強い言い返しです。かなり攻撃的なので、ケンカ腰の場面でしか使いません。この後の展開で、アンドリューは自分の言葉を後悔することになります。意味は分かるようにして、使うのは避けましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
"You want me to clean the whole room?" "Did I stutter?"
文字どおりなら「それがうまくいくといいね」という応援。でも、言い方によっては「無理だと思うけど、まあやってみたら?」という皮肉になります。この場面はもちろん後者。英語では、丁寧な言葉がトーン一つで皮肉に変わることがよくあります。本当に応援したいときは「Good luck!」だけ、または「Good luck with your exam!」のように具体的に言うと誤解されません。
TRY IT使ってみよう
例1
I'm going to finish this 500-page book tonight. — Good luck with that.
out loud は「声に出して」。think out loud(考えをそのまま口に出す)、read out loud(音読する)など、学校でも使える言葉です。ほめられ慣れていないシャーロックが、ジョンの素直な「すごい!」に戸惑っているのが面白いところ。ジョンが Sorry. I'll shut up.(ごめん、黙るよ)と謝ると、シャーロックが「いや、別に…」と言うのも、二人の友情の始まりを感じさせます。
TRY IT使ってみよう
例1
You're humming again. Do you know you do that out loud?
play dumb は「ばかのふりをする」から「知らないふりをする・とぼける」という意味の決まった言い方です。play には「〜の役を演じる」という意味があり、play dead(死んだふりをする)、play nice(いい子にする)なども同じ形。映画では本当に何も知らないエメットが、バッドコップには「とぼけている」と思われてしまうのが面白いところ。Don't play dumb with me.(私にとぼけるな)の形でよく使われます。
knock は「ノックする」の他に、くだけた英語で「けなす、悪く言う」という意味があります。Don't knock it until you've tried it. は「試してもいないのに否定しないで」という定番のことわざ風フレーズ。変わった食べ物や新しい趣味をすすめるときによく使われます。この場面では、エイミーが「けなしてるんじゃなくて、そもそも存在しないって言ってるの」と言い返しても、モリーが同じ言葉で押し切ろうとするのが笑いどころ。話の中身は大人向けなので、場面の詳細は伏せておきます。
TRY IT使ってみよう
例1
Natto on toast? Don't knock it until you've tried it!
「納豆トースト?食べてもいないのにけなさないで!」
例2
Yoga sounds boring, but don't knock it until you've tried it.
flattery は「お世辞・おべっか」。get you nowhere で「あなたをどこにも連れていかない=何の得にもならない」。「お世辞を言っても何も出ないわよ」という決まり文句です。ところがマネーペニーは、この後すぐに but don't stop trying(でも、試すのはやめないで)と付け足す。口では突き放しながら、本当はうれしい、という気持ちがバレバレなのが可愛らしいところ。日常では、ほめて何かを頼もうとする友達に、笑いながら言うのがぴったりです。
TRY IT使ってみよう
例1
You think I'm the best cook in the world? Flattery will get you nowhere. Do the dishes.
「私が世界一の料理上手?お世辞を言っても無駄よ。お皿洗ってね。」
例2
Complaining will get you nowhere. Let's find a solution.
I'll see you.(またね)に対して「俺が先に君を見つけたら(隠れるから)会わないよ」と返す、昔からある冗談の返しです。本当に会いたくないのではなく、仲が良いからこそ言える軽いジョーク。こんな冗談で別れられる関係こそ親友の証です。でもこの何気ない別れの場面は、語りとともに、観る人の胸に深く残ります。友達との別れ際に See you! と言われたら、ニヤッとしてこう返してみましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
"See you tomorrow!" "Not if I see you first!"
「また明日!」「先に見つけたら隠れちゃうけどね!」
例2
Every time we say goodbye, my grandpa says, "Not if I see you first."
That's the best you got? は「それが君の精一杯か?」。正しい文法では That's the best you've got? ですが、会話では have が落ちることがよくあります。けんかやスポーツで、相手の攻撃が大したことないと挑発するときの定番のセリフです。映画では、ピーターの考えた名前「人間グモ」があまりにダサいので、アナウンサーが「それだけ?」とあきれる場面。結局アナウンサーは、勝手に「驚異のスパイダーマン」と紹介してしまいます。
for free は「無料で」。That one's for free. で「今のはタダで見せてやる(サービスだ)」という意味。ジョークや芸を一つ披露したあとに、「おまけだよ」と気取って言う決まり文句です。トゥルーマンが本当に誰かに見られていると分かって言っているのか、ただの冗談なのか。観ている側が一瞬ひやりとする、絶妙なセリフ。友達に役立つ情報を教えたあとに言うと、ちょっと気の利いた一言になります。
TRY IT使ってみよう
例1
Here's some advice: always save your work. That one's for free.
modest は「謙虚な」。自慢した相手に「(腕がいいうえに)謙虚でもあるのね!」とわざとほめることで、「なんて自慢屋なの」と言っている皮肉です。英語の皮肉は、このように「正反対のことを、わざと明るく言う」のが基本の型。言い方は軽く、目を少し回すような感じで。友達が自慢話を始めたら And so modest! と返すのが定番のツッコミです。言われた側も笑って受け流せる、優しい皮肉です。
TRY IT使ってみよう
例1
"I'm basically a genius." "And so modest!"
「僕って基本、天才なんだよね」「しかも謙虚!」
例2
She said she's the best singer in Japan. So humble.
lower は形容詞 low の動詞形で「下げる」。lower the price(値段を下げる)、lower your voice(声を小さくする)のように使います。IQ は「アイキュー」と発音。シャーロックの悪口は、とにかく大げさで具体的なのが特徴です。この前の Don't talk out loud.(声に出して話すな)とセットで、ひどいのに思わず笑ってしまう一言。人に言うのは絶対にやめましょう。lower の使い方だけ覚えて帰ってください。
TRY IT使ってみよう
例1
Could you lower your voice, please? The baby is sleeping.