PHRASES BY THEME ・ COMEBACKS

映画の言い返し・切り返し英語フレーズ集

英語の会話で一番難しいのが、とっさの切り返しです。『キューティ・ブロンド』の What, like it's hard? や『クルーレス』の As if! など、映画には短くて気の利いた言い返しがたくさん登場します。ケンカ腰ではなく、軽くかわしたり、ツッコミを入れたりできるフレーズを中心に集めました。友達との冗談の応酬に、ぜひ取り入れてみてください。

41フレーズ ・ 38作品から

PHRASES

言い返しフレーズ 41選

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

ハーバード大学に合格したエルの「何よ、難しいことみたいに」。驚く元恋人をさらりと黙らせる名返しで、何かを成し遂げたときに使いたい一言です。

Lv.2名ゼリフ

What, like it's hard?

何よ、そんなの簡単でしょ?

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

「ありえない!」。90年代の学園映画から大流行した、軽くあしらう一言です。無理な誘いや的外れな噂を、2語でばっさり切り捨てられます。

Lv.2名ゼリフ

As if!

ありえない!冗談でしょ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

「あなたが言う?」。自分を棚に上げた相手への定番のツッコミです。言い方を軽くすれば、仲のいい友達との冗談の応酬にぴったり。

Lv.3ジョーク・皮肉

You should talk.

あなたに言われたくないわ。

ドリゼラ(ローダ・ウィリアムズ) / 『シンデレラ』(1950)

「よく言うよ、お前が言うな」。直訳は「誰がしゃべってるか見てみろ」。相手も同じことをしているときに使う、英語らしい切り返しです。

Lv.2日常会話

Look who's talking.

人のこと言えるの?

ヴィック / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

B受験に出る! Look who's talking!

「それはあなただけでしょ」。we(僕たち)でひとくくりにされたとき、「私は違う」と軽く否定できる便利な表現です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Speak for yourself.

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

「誰がそう決めたの?」。勝手なルールや決めつけに対して、たった2語で疑問を投げかけられます。ちょっと生意気な響きも魅力です。

Lv.1日常会話

Says who?

誰がそう言ったの?

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! Says who?

「夢でも見てな」。ありえない要求や自信過剰な発言を、笑ってかわすときの決まり文句。レースでのライバルとの軽口にぴったりです。

Lv.2イディオム

In your dreams.

夢でも見てな。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

人を信じすぎるクーパーに信頼度の設定を聞かれたロボットTARSの返し「どうやらあなたよりは低いようだ」。apparently でとぼけた味が出ます。

Lv.3ジョーク・皮肉

Lower than yours, apparently.

どうやらあなたよりは低いようです。

TARS(声:ビル・アーウィン) / 『インターステラー』(2014)

「下がってろ、俺は科学者だぞ」。妙な理屈で威張るピーターの返しで、得意分野でマウントを取るときのジョークとして愛されています。

Lv.2名ゼリフ

Back off, man. I'm a scientist.

下がってろ、俺は科学者だ。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

C受験に出る! back off

「お前と、どの軍隊で?」。一人で強がる相手への定番の挑発です。ところが本当に軍隊がそろってしまう、という痛快な使われ方をします。

Lv.3イディオム

You and whose army?

お前と、どこの軍隊でだ?

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

「誰の軍隊を連れてくるんだ、シマシマ君」。最後のあだ名で相手をからかうのがポイント。動物たちの小競り合いが楽しい一言です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Yeah, you and what army, stripes?

へえ、お前一人で何ができるんだ、シマシマ君?

動物園のヘビ / 『マダガスカル』(2005)

「あなたが言うと笑えるわね」。coming from you は「あなたの口から出ると」。相手の矛盾をやんわり指摘する大人の切り返しです。

Lv.3日常会話

That's funny coming from you.

あんたにだけは言われたくないね。

ジーグフェルド(ウォルター・ピジョン) / 『ファニー・ガール』(1968)

S受験に出る! come from ~

「確かめに来れば?」。「本気で言ってるの?」と疑われたときなどに、余裕で挑発し返せる短い一言。強気なキャラクターにぴったりです。

Lv.2ジョーク・皮肉

Come find out.

確かめに来れば?

メイベル・タナカ(パイパー・カーダ) / 『私がビーバーになる時』(2026)

S受験に出る! find out

「かかってこい、ココ…ナッツども」。ココナッツの海賊カカモラに向けた言葉遊びが楽しい一言。Bring it on は「受けて立つ」の定番です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Bring it on, coco… nuts.

かかってきなさい、ココ……ナッツ。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ) / 『モアナと伝説の海2』(2024)

「やらせてみなよ」。「やめろ」と言われたときの、子どもらしい生意気な反抗の決まり文句です。兄弟げんかの定番フレーズ。

Lv.3スラング

Make me, why don't ya?

やらせてみなよ、できるもんなら。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

「その挑戦、受けた」。「無理でしょ」と言われたときに、自信満々で返す一言。ゲームや賭けごとの場面で使うと盛り上がります。

Lv.2日常会話

Challenge accepted.

受けて立つ。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

「笑われるのはそっちだ」。からかってきた相手に、実は自分のほうが一枚上手だったと伝える返し。逆転の場面で使うと気持ちいい一言です。

Lv.3イディオム

Joke's on you.

残念でした、笑われるのはそっちだよ。

エイミー(メリッサ・フメロ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

「それはあなたの考えでしょう、大佐」。収容所長の言葉に屈しない捕虜ヒルツの返し。Speak for yourself に相手の肩書きを添えた使い方です。

Lv.2日常会話

You speak for yourself, Colonel.

それはあんただけの話だろ、大佐。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

「君はケンカだと思ってる。僕は話し合いだと思ってる」。熱くなった相手を落ち着かせる、言い方の上手な切り返しです。

Lv.2ジョーク・皮肉

You think we're fighting. I think we're talking.

あんたはケンカだと思ってる。俺は話し合いだと思ってる。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

「自分は気楽な人間だと思ってる?何と比べて?」。相手の自己評価にツッコむ、テンポのいい会話のお手本です。

Lv.3ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

「それは俺のセリフだ」。自分が言おうとしたことを先に言われたときの返し。日本語の「それはこっちのセリフ」とそっくりの表現です。

Lv.2ジョーク・皮肉

That's my line.

それは俺のセリフだ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

「君の言葉と君の言葉の勝負だね」。録音を突きつけて、自分の発言から逃げられないと伝えるジュディの切り返し。頭脳戦の決め手です。

Lv.4ジョーク・皮肉

It's your word against yours.

あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア』(2016)

「笑わせないでくれ」。相手の言葉がばかげていると伝える、昔からある定番の切り返し。軽く鼻で笑いながら言うのがコツです。

Lv.2日常会話

Don't make me laugh.

笑わせないでよ。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

C受験に出る! Don't make me laugh.

「一本取られたよ」。黒板に点数を書き足すイメージで、相手の言い分を潔く認める一言。言い合いの終わりに使うとスマートです。

Lv.3イディオム

Chalk up one for your side.

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

「私の目の黒いうちは許さない!」。直訳は「私の死体を越えていけ」。絶対に反対だと強く言い返すときの、大げさで楽しい表現です。

Lv.3イディオム

Over my dead body!

絶対にお断り!

エルファバ(シンシア・エリヴォ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

「言うのは簡単だよね」。自分は大変なのに、気楽にアドバイスしてくる相手への返し。日常会話でとても使いやすい表現です。

Lv.2日常会話

Easy for you to say.

あんたは気楽に言えていいよな。

ルースター(マイルズ・テラー) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

「ネットに張り付きすぎだ!」。陰謀論めいたことを言う相手へのツッコミ。スマホばかり見ている友達への冗談にも使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

You spend too much time on the internet!

お前はネットに時間を使いすぎだ!

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

S受験に出る! spend A on B

「どもったか?」。つまり「はっきり言ったはずだ」。聞き返されたときに、言ったことは変えないと強気に返す一言です。

Lv.3スラング

Did I stutter?

聞こえなかったか?

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

「せいぜい頑張って」。無理そうな計画を聞いたときの、皮肉まじりの返し。言い方次第で本当の応援にも冷やかしにもなります。

Lv.2日常会話

Good luck with that.

せいぜい頑張りな。

スーパーマン(デヴィッド・コレンスウェット) / 『スーパーマン』(2025)

S受験に出る! Good luck (with ~)!

「それ、声に出してるって気づいてる?」。考えごとがダダ漏れの相手へのツッコミ。シャーロックらしい観察が、ちょっと失礼で笑えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Do you know you do that out loud?

それ、声に出してるって気づいてる?

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

「とぼけても無駄だぞ、マスター・ビルダー」。知らないふりをする相手に、正体はお見通しだと伝える切り返し。play dumb は「とぼける」です。

Lv.3イディオム

Playing dumb, Master Builder.

とぼけるつもりか、マスター・ビルダー。

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

「試してもいないのに否定しないで」。食べ物や趣味をばかにされたとき、そのまま使える日常的な切り返しです。

Lv.3イディオム

Don't knock it until you've tried it.

やってもいないのにけなさないで。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

「英語でしゃべってくれ」。専門用語ばかりの会話に入れないとき、「分かるように言って」と頼む返し。日本語の「日本語でお願い」と同じノリです。

Lv.1日常会話

Speak English.

分かる言葉で話してくれ。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ』(2012)

「うぬぼれないで」。「僕のことが好きなんだろ?」とからかわれたときに、ぴしゃりと返す定番の表現。気の強いスカーレットらしい一言です。

Lv.3日常会話

Don't flatter yourself.

うぬぼれるな。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

「お世辞を言っても無駄よ」。褒め言葉で取り入ろうとする相手への、余裕のある返し。笑顔で言えば、上手なかわし方になります。

Lv.3イディオム

Flattery will get you nowhere.

お世辞を言っても無駄よ。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

「See you later.」への生意気な返し「その前に僕が先に見つけて逃げるよ」。少年たちらしい、言葉遊びの効いた切り返しです。

Lv.3ジョーク・皮肉

Not if I see you first.

俺が先に見つけたら、会わないけどな。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

「それだけ?それが精いっぱい?」。相手の攻撃や悪口が大したことないと示す挑発。スポーツやゲームの場面で使うと盛り上がります。

Lv.2ジョーク・皮肉

That's it? That's the best you got?

それだけか?それが精一杯か?

リングアナウンサー(ブルース・キャンベル) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! That's it.

「今のはおまけだ」。一発お見舞いした後や、ちょっとした助言をした後に添える一言。余裕たっぷりの言い方がカッコいいです。

Lv.2ジョーク・皮肉

That one's for free.

今のはおまけだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

S受験に出る! for free

「俺は最高だ」と自慢するクライドに、ボニーがすかさず「しかも謙虚!」。自慢話への皮肉なツッコミとして、そのまま使える一言です。

Lv.2ジョーク・皮肉

And modest!

しかも謙虚ですこと!

ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

「君がいると通り全体のIQが下がる」。シャーロックの容赦ない毒舌です。きつい言葉なので、使うならフィクションの中だけで楽しみましょう。

Lv.3ジョーク・皮肉

You lower the IQ of the whole street.

君がいると、通り全体のIQが下がる。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

からかわれたときに心の中で唱えたい言葉。「あなたが認めない限り、誰もあなたを見下せない」。言い返さずに勝つ、最強の切り返しです。

Lv.4名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド) / 『プリティ・プリンセス』(2001)