英語は、短いほど強く響きます。Ditto.(同じく)、As you wish.(仰せのままに)、Why so serious?(何をそんなにマジになってる?)など、たった1〜3語で場面を決めてしまう映画のフレーズを集めました。覚えやすく、すぐに使えるものばかりです。英語が苦手でも、まずはこの短い言葉から口に出してみてください。
take には「(時間・労力などを)必要とする」という意味があります。It takes two hours.(2時間かかる)の take です。whatever は「何であっても」。つまり Whatever it takes. は「何が必要になっても(やり遂げる)」→「どんな手を使っても・どんな犠牲を払っても」という、強い決意を表す言葉です。スティーブは「今日、すべてを取り戻すチャンスがある。俺たちは勝つ」と仲間を鼓舞し、この言葉で演説を結びます。ヒーローたちの合言葉として、何度も繰り返される重要な一言です。
ditto は「同上、同じく」。もともとは表で上と同じことを書くときに使う〃のような記号の意味です。I love you. に Ditto. と返すのは「僕も同じ」という意味ですが、照れて I love you too. と言えない不器用さの表れでもあります。この口ぐせが、後で「本当にサムだ」と証明する合言葉になるのが見事な脚本。友達に「私もピザがいい」と言うときなど、日常でも気軽に使えます。
as you wish は「あなたの望むとおりに」。召使いが主人に答える、とても丁寧な言葉です。ところがおじいちゃんは、ウェスリーが As you wish と言うとき、本当は I love you(愛してる)と言っていたのだ、と語ります。用事を頼むたびに、彼は愛を告白していたのです。それに気づいたバターカップが、わざと用事を頼む場面は、とてもかわいらしい名場面。英語圏では、恋人や夫婦が冗談で I love you の代わりに As you wish. と言い合うほど有名なセリフです。
たった二語なのに映画史に残る名ゼリフ。普通は I love you, too. と返すところを、ハンは照れ隠しと自信たっぷりの態度で I know. とだけ言います。「そんなことは前から分かってたよ」という、いかにも彼らしい返し方です。実はこれ、台本にはなく、ハリソン・フォードの提案で生まれた言葉(トリビア参照)。日常で使うなら、褒められたときに冗談で返すのが定番。ただし本気の告白に返すと気まずくなるので注意!
TRY IT使ってみよう
例1
"You're really good at this game." "I know."
「君、このゲームほんとにうまいね」「知ってる」
例2
"We're going to be late!" "I know, I know! I'm coming!"
正しく言えば Why are you so serious? ですが、会話では are you を省いて Why so 〜? とよく言います。Why so sad?(なんでそんなに悲しそうなの?)、Why so quiet?(今日はやけに静かだね)など、相手の様子を見て軽く声をかけるときに便利。ジョーカーが言うと怖いですが、友達同士なら「そんな顔しないでよ」くらいの軽いノリです。serious の発音は「スィリアス」。
adapt(アダプト)は「適応する、合わせて変わる」。命令文+or ~ で「〜しろ、さもないと…」の形です。Hurry up, or you'll be late. と同じ仕組みですね。たった3語で「時代に合わせて変われない者は生き残れない」と言い切る、強烈なひとこと。ビジネスの世界でもよく引用されます。ちなみに adopt(養子にする・採用する)と1文字違いなので、スペルに注意!
事件の真相は、お金がどこから来てどこへ行ったかを追えば見えてくる、という調査の鉄則を3語で言い切った名言です。命令文なのでとても短く強い。実はこの言葉は原作の本にも実際の記録にもなく、映画が生み出したものですが、今では政治・経済のニュースで決まり文句として使われています。日常では、謎を解くための「一番大事な手がかり」を指して、Follow the 〜. と応用できます。
TRY IT使ってみよう
例1
If you want to know who's really behind the project, follow the money.
「そのプロジェクトの本当の黒幕を知りたいなら、金の流れを追え。」
例2
The detective said, "Follow the footprints," and we found the cat.
たった3語ですが、映画を代表する名言です。グストーの本の題名でもあり、「生まれや身分に関係なく、誰でも料理人になれる」という意味。物語の中で、この言葉はネズミのレミーの夢を支え、厨房の仲間を動かし、最後には意外な人物の心も変えていきます。anyone は肯定文で「誰でも」。疑問文の Can anyone cook?(誰か料理できる?)の「誰か」とは意味が変わるので注意しましょう。Anyone can ~. は自分を励ます言葉としても使えます。
live a little は「少しは生きろ」、つまり「たまには羽目を外して楽しめよ」という意味です。慎重すぎる人、遠慮しすぎる人の背中を押すときの決まり文句で、デザートを迷っている友達や、新しいことに挑戦できない人にぴったり。ただし相手が本当に嫌がっていることを無理やりさせる言葉にもなりうるので、使いどころが大切です。この映画では、キャメロンのために必要な一言でもあり、少し強引な一言でもあります。
TRY IT使ってみよう
例1
Come on, get the chocolate cake. Live a little!
「ほら、チョコケーキ頼みなよ。たまには楽しまなきゃ!」
例2
Stay up and watch the meteor shower with us. Live a little!
nail は「くぎ」、動詞で「くぎを打つ」。Nailed it! は、くぎを一発で打ち込むように「完璧にやった!」「決まった!」という意味のくだけた表現です。主語の I や You を省略して言うのが普通。テストでうまく答えられたとき、料理がうまくできたとき、スポーツで技が決まったときなど、日常のあらゆる成功に使えます。逆に、失敗したものを見て皮肉で Nailed it. と言うこともあり、ネットではそういう使い方も人気です。
TRY IT使ってみよう
例1
I got every question right on the test. Nailed it!
You do you. は「あなたはあなたのままで」「自分のやりたいようにやればいい」という、比較的新しい口語表現です。人の目を気にせず、自分らしく生きることを応援するときに使います。ただしこの場面のプンバァは、「他人のことは気にせず、自分のことだけ考えればいい」という、少し自分勝手な意味で使っています。ムファサの「すべての命はつながっている」という教えと正反対の考え方なのがポイント。同じ言葉でも、どんな価値観で使うかによって意味が変わるのです。
TRY IT使ってみよう
例1
You want to wear pajamas to the store? Okay, you do you.
ride or die は「一緒に乗る(行く)か、さもなくば死ぬか」から、「どんなときも裏切らない・最後まで付いていく」という意味のスラングです。名詞として my ride-or-die(私の一生の親友)とも言います。本来は少し物騒な響きの言葉ですが、今では親友やファン同士の絆を表す明るい言い方として人気です。
go the distance は「全距離を行く」=「最後までやり抜く」。もともとはボクシングで、最終ラウンドまで戦い抜くこと、野球ではピッチャーが一人で最後まで投げ切る(完投する)ことを表す言葉です。途中であきらめず、ゴールまでたどり着く。部活や受験、マラソンなど、どんな挑戦にも使える力強い励ましの言葉です。映画では、この言葉が誰に向けられたものなのかが、物語の最後で明かされます。I'm going to go the distance.(最後までやり抜くぞ)と自分に言い聞かせるのもおすすめです。
TRY IT使ってみよう
例1
The marathon is long, but I'm going to go the distance.
think big は「大きく考える、志を高く持つ」という意味の、英語の定番の励まし言葉です。big は本来「大きい」という形容詞ですが、ここでは「大きく」という副詞のように使われています。ブレンダンはさらに「これは目的のための手段にすぎない(a means to an end)」と続け、目の前の小さな目標だけでなく、その先の大きな夢を見ろと伝えます。英語圏では進路相談や仕事の場でも Think big! とよく言われます。自分を小さく見積もりがちな人への、短くて力強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't just aim to pass. Think big — aim for the top!
「合格だけを目指すな。でかく考えろ、トップを狙え!」
例2
She always thinks big, and that's why she's successful.
子ども同士の約束でよく使われる「誓うよ」「絶対だよ」。ラッセルが Cross your heart?(絶対?)と念を押し、カールが Cross my heart. と答える流れは、英語圏の子どもなら誰でも知っているやり取りです。頑固なおじいさんが子どもの約束の儀式に付き合ってあげる、ちょっとかわいい場面。この約束が、のちに物語の大事なところで効いてきます。
Nobody's は Nobody is の短縮形。「完璧な人は誰もいない」、つまり「誰にでも欠点はある」という意味の、とてもよく使われる決まり文句です。自分や人の失敗を許すとき、落ち込んでいる友達をなぐさめるときに使います。サムは「誰と付き合っても慣れるのに時間がかかる、完璧な人なんていない」と息子を説得しようとします。でもその瞬間、偶然ある女性が部屋に入ってきて、サムは言葉を失ってしまう……というユーモラスな流れになっています。
TRY IT使ってみよう
例1
Don't worry about one mistake. Nobody's perfect.
「一回のミスなんて気にしないで。完璧な人なんていないよ。」
例2
I forgot my lines on stage. Well, nobody's perfect.
もとは軍隊の言葉で、「戦列(line)を守れ=退くな、持ちこたえろ」。そこから「(圧力に負けず)立場を守る、譲らない」という意味でも使われます。例えば値段交渉で We must hold the line on prices.(価格は下げないぞ)。そして要注意なのが電話の Please hold the line.。こちらは「切らずにお待ちください」という意味です。同じ形でも場面でまったく違うので、セットで覚えると得をします。
TRY IT使ってみよう
例1
Hold the line, everyone! Only five more minutes until the end of the game!
「みんな、踏ん張れ!試合終了まであと5分だ!」
例2
Please hold the line. I'll connect you to the manager.
どんな場面?リックの店に来たイルザが、ピアノ弾きのサムに、二人の思い出の曲 As Time Goes By を弾いてほしいと頼む場面。
直訳「それを弾いて、サム」
→
こなれた訳弾いて、サム。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第28位。命令文ですが、ささやくように言うので「お願い」に聞こえます。実はこの映画で一番有名な「間違った引用」があり、多くの人が Play it again, Sam.(もう一度弾いて、サム)と覚えていますが、作中にその言い方は出てきません。play は楽器や曲を「演奏する」。Play the piano. のように楽器には the が付くのも確認しておきましょう。
たった2語ですが、意味は2つ。文字どおり「上を見て(空を飛ぶスーパーマンを見て)」と、「前向きになろう、希望を持とう」という励ましです。「look up」は辞書を「引く」という意味もあり、「look up a word(単語を調べる)」もよく使います。さらに「Things are looking up.」で「状況が良くなってきた」という意味に。小さな句動詞ほど意味が多い、の好例です。
hakuna matata は英語ではなく、東アフリカで話されるスワヒリ語の言葉で、「心配ない・問題ない」という意味です。英語で言えば no worries。ティモンとプンバァが歌う有名な歌のタイトルにもなっており、2匹の「くよくよしないで気楽に生きる」という人生観を表しています。シンバも、ライオンなのに虫を食べる生活を「まあいいか、ハクナ・マタタ」と受け入れます。直後の「ぬるぬる、でも……満足!」というセリフも合わせて楽しんでください。英語圏でも、そのまま no worries の意味で使われることがあります。
TRY IT使ってみよう
例1
Missed the bus? Hakuna matata. The next one comes in five minutes.
suit up は本来「(制服や防護服などを)着る・装備する」。宇宙飛行士やスポーツ選手が準備を整えるときにも使います。バーニーはこれを「さあ、スーツを着て出かけようぜ」という気合いの掛け声にしてしまいました。スーツへの愛が強すぎて、どんな場面でも着るのが彼のこだわり。友達とおしゃれして出かける前に「Suit up!」と言えば、気分が上がること間違いなしです。
本来は「以上です」「それだけです」という中立的な言葉ですが、ミランダが言うと「話は終わり。下がりなさい」という絶対の命令になります。相手の返事を待たずに会話を終わらせる、上司の権力を象徴する一言。普通の会話では、プレゼンや連絡の最後に That's all for today.(今日は以上です)のように使えるとても便利な表現です。同じ言葉でも言い方と立場で印象ががらりと変わる好例です。
line は「セリフ」。That's my line. は「それは私が言うべきセリフだ」と、相手に決めゼリフを取られたときの返しです。ここで相手が言った I can bring you in warm, or I can bring you in cold. は、「生かして連れて行くか、死体で連れて行くか」という意味の、賞金稼ぎの脅し文句。日本語の「それはこっちのセリフだ」とほぼ同じで、口ゲンカで相手に言われた言葉をそのまま返したいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
You're always late! / Hey, that's my line!
「いつも遅刻するよね!/ちょっと、それはこっちのセリフだよ!」
例2
'Let's be quick'? That's my line. You're always the slow one!
speak for 〜は「〜を代表して話す」。Speak for yourself. で「自分のことだけ言ってくれ=僕は違うよ」という意味の切り返しになります。妻が We won't be cross.(怒らないわよ)と「私たち」を主語にしたのに、夫は「僕は怒るけどね」と返したわけです。cross は形容詞で「怒った」という意味のイギリス英語(angry よりやわらかい)。家族の会話でよくあるやり取りで、思わず笑ってしまいます。
In your dreams. は「夢の中でならね」、つまり「そんなこと絶対にありえない」という皮肉の言い方。相手の自慢話や無理な望みを、軽くはね返すときに使います。仲のいい友達に「今度の試合、お前に勝つよ」と言われたら In your dreams! と笑って返すのが定番。ちなみにこの場面、マックィーンはチックのことを Thunder(雷鳴)と呼びます。理由は「雷鳴はいつも稲妻(Lightning)の後に来るから」。自分の名前を使った、なかなか上手な悪口です。
TRY IT使ってみよう
例1
You think you can beat me at tennis? In your dreams!
もともとは As if I would do that!(まるで私がそんなことするみたいじゃない)の後ろを省いた形。「そんなわけないでしょ!」「ありえない!」と相手の言葉をバッサリ否定します。この映画で大流行し、今でも90年代を代表する若者言葉として知られています。言い方のコツは、目をぐるっと回してあきれた顔で、As を少し伸ばすこと。ただし相手を見下す響きがあるので、仲のいい友達との冗談に限定しましょう。
正しくは「Treat yourself.(自分にごちそうしなよ・自分にごほうびを)」。yo はくだけた発音で your の代わりです。年に一度、服や香水、マッサージなど、欲しいものを我慢せず自分に買ってあげる特別な日を、トムとドナが大はしゃぎで紹介する場面が最高に楽しい回。頑張った日の自分や友達へのごほうびに、明るく使いましょう。
TRY IT使ってみよう
例1
You finished your exams? Treat yo self to some ice cream!
「試験終わったの?アイスで自分にごほうびだ!」
例2
I treated myself to a nice dinner after the job interview.
たった3語で「あなたは一人じゃない」を伝える、最短で最強の励ましです。have は「持っている」なので、直訳は「あなたは私を持っている」。英語では、支えてくれる人のことを「持っている」と表現します。相手が I have no one.(誰もいない)と言ったのを受けて、同じ have で返しているのがポイント。友達が落ち込んでいるとき、長い言葉より、この一言の方が届くこともあります。
TRY IT使ってみよう
例1
You feel lonely here? You have me. Let's get lunch together.
place はここでは「場所」ではなく「(社会的な)立場・身分」。Remember your place. は「自分の立場を忘れるな=身の程をわきまえろ」という、目上の者が目下の者を戒める、かなり冷たい言葉です。王にたびたびこう言われてきたジャファーは、そのたびに屈辱を感じ、王の座への野心をつのらせていきます。そして、それをオウムに繰り返される悔しさ!知っておきたい表現ですが、実際に人に言うのは絶対にNG。know your place も同じ意味です。
TRY IT使ってみよう
例1
In the old story, the king told the knight, "Remember your place."
チャーリー・ブラウンといえばこの言葉。grief は「深い悲しみ」なのに、good(よい)が付いている、不思議な組み合わせです。意味は「やれやれ」「まったく、もう」。がっかり、あきれ、うんざりを、汚い言葉を使わずに表せる、上品な口癖です。漫画『ピーナッツ』で何十年も使われてきたので、英語圏では誰もが知っています。家では、靴下がまた片方なくなったときなどに Good grief! と言えば、子どもも笑ってまねしてくれますよ。
How are you? や Are you all right? への返事で、「今までで一番いい(調子だ)!」という意味。I've never been better.(今より良かったことは一度もない)を短くした形です。比較級 better を never で打ち消すと、「最高」になる、英語らしい言い方。ネビルは続けて「火を吹けそうな気分だ!」と言います。傷だらけなのに最高の気分。仲間と一緒に戦えることがうれしくて仕方ない彼の気持ちが伝わります。もちろん、本当に元気なときの返事として、日常でも使えます。
TRY IT使ってみよう
例1
"How are you feeling after the game?" "Never better!"
mark は「印を付ける」。Mark my words. は「私の言葉に印を付けておけ=いつか私の言った通りになるから覚えておけ」という、未来を予言するときの決まり文句です。後ろには will を使った未来の文が続くのが普通。夢を語るときにも、悪い予感を伝えるときにも使えます。少し大げさな言い方なので、冗談めかして使うと楽しいです。
TRY IT使ってみよう
例1
Mark my words, our team will win the championship.