どんな場面?「南のお告げ所までは遠すぎて無理だ」と絶望するアトレーユに、ファルコンがあっさりこう答える。実は眠っている間に……。
直訳「それはちょうど角の周りにある」
こなれた訳すぐそこだよ。
POINTここがツボ
1万マイル(約1万6千キロ)も離れていると聞かされて絶望するアトレーユに、「すぐそこさ」。実は眠っている間に、ファルコンがほとんど全部の距離を運んでくれていたのです。この大げさなギャップが楽しい場面。right around the corner は「角を曲がったすぐそこ」という道案内の表現ですが、「もうすぐ」という時間の意味にもなり、Summer is right around the corner.(夏はもうすぐ)のように大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The station? It's right around the corner.
「駅?すぐそこですよ。」 - 例2
Exams are right around the corner. Let's start reviewing.
「試験はもうすぐだ。復習を始めよう。」
