どんな場面?チームが雇った派手な振付師が、両手の指を広げてひらひらと震わせる決めポーズを教え込む。
直訳「元気の指!」
こなれた訳スピリット・フィンガー!
POINTここがツボ
両手を広げて指を細かく震わせる、チアやダンスの「キラキラした」決めポーズのこと。振付師スパーキーが大真面目にこのポーズを連呼する姿があまりにおかしく、映画を代表する名場面になりました。ところが、このポーズにはある落ちが待っていて、それが物語の大きなヒントになります。spirit は「精神・元気・応援する気持ち」で、school spirit(愛校心)、team spirit(チームの団結心)などでおなじみの単語。日常では、応援するときや場を盛り上げたいときに、手をひらひらさせながら言えば一発で笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck on your test! Spirit fingers!
「テスト頑張って!スピリット・フィンガー!」(応援のキラキラ) - 例2
Our school has a lot of school spirit.
「うちの学校は愛校心がとても強い。」
