どんな場面?気まずい空気になったときや、話を切り上げたいとき。エースは声の高さを変えながら、この口ぐせを何度も繰り返す。
直訳「よろしい、それなら!」
こなれた訳よーし、それじゃあ!
POINTここがツボ
alrighty は all right(オーライ)を子どもっぽく、おどけた感じにした言い方です。Alrighty then! は「よーし、じゃあそういうことで!」「はいはい、分かりました!」と、話を区切ったり、気まずさをごまかしたりするときに使います。ジム・キャリーが独特の伸ばし方で言うこのセリフは、映画のヒットとともに大流行し、彼の代名詞になりました。普通の会話でも、少しふざけた感じで場を明るくしたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't want pizza? Alrighty then, more for me!
「ピザいらないの?はいはい、じゃあ僕が全部食べる!」 - 例2
Alrighty then, let's get started.
「よーし、じゃあ始めよう。」
