どんな場面?オーディションに来た若者が、暗い歌詞の歌をうつむいて歌う。延々と続く下手なオーディションにうんざりしたジミーが、ぼそっと一言。
直訳「うん、私はあなたがどう感じているか知っている」
こなれた訳ああ、気持ちは分かるよ。
POINTここがツボ
I know how you feel. は、本来は落ち込んでいる人に寄りそう、温かい共感の言葉です。「その気持ち、分かるよ」。ところがこの場面では、「今、みじめな気分だ」と歌う応募者に、何十人ものオーディションにうんざりしているジミーが「ああ、分かるよ(俺もみじめだ)」と返す皮肉なギャグになっています。日常では、もちろん本来の優しい意味で使いましょう。友達の悩みを聞いたとき、まずこの一言を言うだけで、相手はぐっと話しやすくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You failed your driving test? I know how you feel. I failed twice.
「運転免許の試験に落ちた?気持ち分かるよ。私は2回落ちたもん。」 - 例2
I've been there. It gets better, trust me.
「私も同じ経験があるよ。だんだん良くなるから、信じて。」
