どんな場面?急いでいるスポンジ・ボブとカーニさんが、遊園地の行列の前に割りこもうとする。並んでいた男が足を出して二人を止め、こう注意する。
直訳「割り込みなし!」
こなれた訳割り込み禁止!
POINTここがツボ
No cuts! は「割り込み禁止!」。cut には「列に割り込む」という意味があり、アメリカの子どもたちが給食や遊具の列でよく叫ぶ言葉です。大ピンチで急いでいる二人でも、ルールはルール。スポンジ・ボブが素直に「あ、そうだね、ごめん」と謝るのもかわいいところ。どんなに壮大な冒険の途中でも、行列のマナーは守る。そんなシュールな笑いが光る一場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, no cuts! The line starts back there.
「ちょっと、割り込み禁止!列の最後はあっちだよ。」 - 例2
Someone cut in line at the bakery this morning.
「今朝パン屋で誰かが列に割り込んできた。」
