どんな場面?戦争から帰ってきたアルが、戦場で自分が何をしたかを聞かれ、それ以上話すのを拒む。
直訳「私はそれについて話したくない」
こなれた訳その話はしたくない。
POINTここがツボ
触れられたくない話題を、はっきり断るための一言です。アルは第二次世界大戦から戻った元兵士。戦場でのつらい経験を家族にも話そうとしません。このセリフには、言葉にできないほどの重い記憶が隠れています。日常では、失恋や試験の失敗など、今は話したくないことを聞かれたときに使えます。強く聞こえることもあるので、少し柔らかくしたいときは I'd rather not talk about it.(できれば話したくないな)と言うのがおすすめです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please, I don't want to talk about it right now.
「お願い、今はその話はしたくないの。」 - 例2
I'd rather not talk about it.
「できればその話はしたくないな。」
