どんな場面?大切な人を何度も失ってきたペイトンの口ぐせ。シーズン5ではルーカスの恋人リンジーが、シーズン8では親友ブルックが、この言葉を口にします。
直訳「人々はいつも去る」
こなれた訳人はいつか必ず去っていく
POINTここがツボ
3語だけの、とても寂しい言葉です。大切な人との別れを経験してきたペイトンにとって、これは期待しすぎて傷つかないための、自分への言い聞かせのような考え方でした。シーズン8でブルックは「ペイトンはよく『人は去っていく』と言っていた。でも、そのとき彼女のそばにいたのはいつも私だった」と語ります。去る人がいれば、残る人もいる。対になる気持ちまで味わいたい名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After moving five times, I started to believe people always leave.
「5回も引っ越したら、人はいつか去っていくものだと思うようになった。」 - 例2
Some people come and go, but true friends stay.
「人は来ては去るけど、本当の友達は残る。」
