どんな場面?シーズン1第1話。ソウルへ向かうキティが、姉のララ・ジーンとマーゴットに宛てた手紙を、いつもこの言葉で締めくくります。
直訳「キス・ハグ、キティ」
こなれた訳愛をこめて、キティより。
POINTここがツボ
XO は手紙やメッセージの最後に付ける「ハグとキス」の記号。X がキス、O がハグを表すと言われ、日本語の「愛を込めて」にあたります。タイトルそのものになっているこの結びの言葉は、姉たちへの愛情と、キティの明るさの象徴。手紙の中で彼女は、ソウルの学校への留学計画を「オペレーション K.I.S.S.」と呼んでいます。これは学校名 Korean Independent School of Seoul の頭文字で、kiss(キス)にかけた言葉遊び。キティらしい、恋に一直線のネーミングです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have a great trip! See you soon. XO, Mia
「いい旅を!またすぐ会おうね。ミアより、愛を込めて」 - 例2
Thanks for the birthday gift! XOXO, Emma
「誕生日プレゼントありがとう!たくさんの愛を込めて、エマより」
