どんな場面?シリーズ2「Sports Day」。幼稚園の運動会、最初の種目はかけっこ。マダム・ガゼル先生の合図で、子どもたちが一斉に走り出します。
直訳「準備して、構えて、行け!」
こなれた訳位置について、よーい、どん!
POINTここがツボ
かけっこのスタートの合図「よーい、どん!」の英語版です。イギリス英語では Ready, steady, go!、アメリカ英語では Ready, set, go! と言うのが普通で、どちらも日常の遊びでよく使います。steady は「しっかり構えて」。このレースで、ペッパとスージーは「私は時速100マイルで走れる」「私は100万マイル!」と言い合っているうちに最後になり、パパに「おしゃべりしないで走りなさい!」と言われてしまいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's race to the tree. Ready, steady, go!
「あの木まで競走しよう。よーい、どん!」 - 例2
On your marks, get set, go!
「位置について、よーい、どん!」
