どんな場面?子どもの誕生日パーティーで、ある男の子がシュレックに「ほえて」と何度も何度もせがみ続け、シュレックの我慢が限界に近づいていく場面です。
直訳「そのほえ声をして」
こなれた訳ほえてよ。
POINTここがツボ
たった3語なのに、繰り返されるうちにどんどん怖くなる名セリフ。男の子は無表情で、他の言葉を一切言わず、Do the roar. だけを言い続けます。the roar は「(あなたの)あの有名なほえ声」。the を付けることで「いつものアレ」という意味になります。英語圏では、しつこいおねだりをからかうネタとして知られています。友達の決めポーズや持ちネタを見たいときに Do the 〜! と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do the dance! The one from the video!
「あのダンスやって! 動画のやつ!」 - 例2
Come on, do the thing with your eyebrows.
「ほら、あの眉毛のやつやってよ。」
