どんな場面?人間とは何かを知りたがるアレスに、イヴが自分の経験から答える。
直訳「人間であることは、難しい」
こなれた訳人間でいるって、大変なことなの。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、イヴはこの後「人生をすばらしくするものが、同時に人生を耐えがたくする。たとえば……愛。そして喪失」と続けます。人間になりたいと願い始めたAIに、人間であることの喜びと苦しみをまるごと差し出す言葉です。主語が Being human(人間であること)という動名詞なのがポイント。Being a student is hard.(学生も大変)のように、主語を入れ替えれば日常のぼやきにもなる、とても便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Being a teenager is hard. Everyone expects so much.
「10代って大変。みんなに期待されすぎて。」 - 例2
Being the oldest child is hard sometimes.
「一番上の子でいるのは、時々大変だ。」
