どんな場面?シーズン1「Conduit」。子どものころに姿を消した妹について、モルダーは「頭の中の声が、妹はいつか帰ってくると言っている」と打ち明ける。その声を信じるのかと聞かれて答える。
直訳「私は信じることを欲する」
こなれた訳信じたいんだ。
POINTここがツボ
モルダーのオフィスの壁に貼られたポスターにも書かれている、もう一つの合言葉です。「信じている」ではなく「信じたい」。ここが大事なポイントです。証拠はない。でも信じずにはいられない。妹を失った悲しみと希望が、この短い一文に全部つまっています。英語の want to+動詞は、願いや気持ちを素直に伝える一番やさしい形。誰かの言葉を信じたいけれど不安なとき、I want to believe you.(あなたを信じたい)と言えば、気持ちがまっすぐ伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You say you'll clean your room today. I want to believe you.
「今日こそ部屋を片付けるって?信じたいけどね。」 - 例2
I want to believe he's telling the truth.
「彼が本当のことを言っていると信じたい。」
