どんな場面?幽霊退治に向かう前、ゲイリーが仲間に声をかける。おなじみのつなぎ服と装備に身を固める合図。
直訳「スーツを着ろ」
こなれた訳装備をつけろ。(さあ、出動だ)
POINTここがツボ
たった2語で「準備しろ、行くぞ!」というワクワクを生む、ヒーロー映画の定番の号令です。suit は「スーツ」ですが、ここでは戦闘服・作業服・宇宙服など「その仕事用の服」を着ること。日常ではスポーツの試合前や、大事なプレゼンの前に「Suit up!」と言えば「さあ、気合いを入れて準備しよう」という意味になります。ゲイリーが言うと、少し張り切りすぎた感じがまた愛おしいのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The game starts in ten minutes. Suit up, team!
「試合開始まで10分。みんな、着替えて準備だ!」 - 例2
It's snowing hard. Suit up before you go outside.
「大雪だよ。外に出る前にしっかり着こんで。」
