どんな場面?「空の上にゾウがいる」と言っても誰にも信じてもらえない町長。家族に危険を知らせると、妻のサリーはまっすぐにこう答える。
直訳「私はあなたを信じる」
こなれた訳あなたを信じるわ。
POINTここがツボ
believe 人 は「人(の言うこと)を信じる」。I believe you. は、短いけれど、誰にも信じてもらえずに孤独な人にとって、一番うれしい言葉です。町長は町じゅうの人に笑われていますが、妻は迷わず信じてくれる。ホートンと町長の二人が、それぞれ信じてもらえない苦しさを味わう物語だからこそ、この一言が光ります。家では、子どもが「本当なんだよ!」と必死に何かを訴えてきたとき、まず I believe you. と言ってから話を聞いてあげてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You didn't break the vase? Okay, I believe you.
「花びんを割ってないの?分かった、信じるよ。」 - 例2
We all believe in you.
「みんな君を信じてるよ。」
