どんな場面?皇帝の姪の音楽教師になるため、作品を審査に出せと言われたモーツァルト。不満をぶつけると、伯爵にたしなめられる。
直訳「いいえ。しかし私が最高だ!」
こなれた訳ええ。でも僕が一番です!
POINTここがツボ
伯爵が「モーツァルト、ウィーンの作曲家は君だけではないのだぞ」と言うと、モーツァルトは「ええ。でも僕が一番です!」と即答。遠慮も謙遜も一切ない、モーツァルトの性格がよく分かる一言です。英語では、否定文で聞かれたときの答え方に注意。You are not the only ~(君だけじゃない)に No. と答えると「はい、私だけではありません」という意味になります。日本語の「はい・いいえ」と逆になるので、気をつけましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You're not the only one who wants the part." "No. But I'm the one who practiced the most!"
「その役をやりたいのは君だけじゃない。」「そうだね。でも一番練習したのは僕だよ!」 - 例2
Don't you like vegetables? No, I don't.
「野菜は好きじゃないの?うん、好きじゃない。」
