どんな場面?だまされていたと感じたリサが、もらったイヤリングを投げ返し、地下鉄の車両から車両へと逃げる。追いかけるアキームに叫ぶ一言。
直訳「見て、ただ私を一人のままにしておいて!」
こなれた訳いいから、放っておいて!
POINTここがツボ
怒り、悲しみ、混乱が一気にあふれ出したときの、英語で最も分かりやすい拒絶の言葉です。leave me alone は直訳すると「私を一人の状態にしておいて」。つまり「構わないで」「放っておいて」。頭の Look は「いいから聞いて」という、話を切り出すときの強い合図です。このセリフの重みは、言い方で大きく変わります。泣きそうな声なら「今は一人にして」、怒鳴れば「もう近寄らないで」。リサのセリフはその両方が混ざっていて、だからこそアキームは追いかけるのをやめないのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not in the mood to talk. Just leave me alone for a while.
「今は話したい気分じゃないの。しばらく一人にして。」 - 例2
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫に構わないで。寝てるんだから。」
