Because I have to grow up tomorrow.
だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
ウェンディ(声:キャスリン・ボーモント) / 『ピーター・パン』(1953)
S受験に出る! grow upどんな場面?子ども部屋で泣いていたわけを聞かれたウェンディ。父親に、明日から自分の部屋に移るよう言われたことを打ち明ける。
直訳「なぜなら、私は明日成長しなければならないから」
こなれた訳だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
POINTここがツボ
have to は「〜しなければならない」。大人になるのは本当は少しずつのはずなのに、「明日」と言い切るところに、子どもらしい切なさと可笑しさがあります。父親が「自分の部屋を持て」と言った、その一言がウェンディには「子ども時代の終わり」に聞こえたのです。because で始まる文は、本来は前の文とつなげるものですが、会話では Why? と聞かれた答えとして Because ~. だけで答えるのが自然。英作文では単独で使わないよう注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you studying so late? — Because I have to pass the test tomorrow.
「なんでこんなに遅くまで勉強してるの?―明日のテストに受からなきゃいけないから。」 - 例2
I can't stay. I have to catch the last train.
「もういられない。終電に乗らなきゃ。」
