どんな場面?久しぶりに家に戻ったヘンリーが、子どもたちを喜ばせようと呼びかけ、子どもたちが歓声をあげる。
直訳「誰がポーリーおじさんのところへ行きたいか?」
こなれた訳ポーリーおじさんのうちに行きたい人?
POINTここがツボ
Who wants to ~? は「〜したい人?」と、みんなに呼びかける定番の言い方です。Who wants ice cream?(アイス食べたい人?)のように、家族や友達との会話で毎日使われます。Uncle Paulie's は Uncle Paulie's house の house が省略された形。英語では、人の名前に 's を付けるだけで「〜の家、〜の店」を表せます。at my grandma's(おばあちゃんの家で)、at McDonald's(マクドナルドで)も同じ仕組みです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who wants to go to Grandma's this weekend?
「今週末、おばあちゃんちに行きたい人?」 - 例2
We're having dinner at my aunt's tonight.
「今夜はおばさんの家で夕食だ。」
