どんな場面?シーズン1第1話。ルールを4つしか言わなかったベイリーに、メレディスが「5つと言いましたよね」と指摘し、ベイリーが最後の一つを告げる場面。
直訳「私が動くとき、あなたは動く」
こなれた訳私が動いたら、あなたたちも動く。
POINTここがツボ
「ルールは5つ」と言ったのに4つしか言わなかったベイリー。メレディスが手を挙げて指摘すると、ベイリーはじろりとにらんで歩きながら、5つ目のルールを言い放ちます。とても簡単な単語だけでできているのに、緊迫した病院での上下関係がよく伝わる一言。仕事や部活、旅行の引率など、「私について来て」と言いたい場面で冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a big museum. When I move, you move. Okay, kids?
「ここは大きな博物館です。先生が動いたら、みんなも動く。いいね?」 - 例2
When I say go, you go.
「私が「行け」と言ったら、行くんだよ。」
