どんな場面?ビーの元恋人が、遠く離れたシドニーの結婚式にまで来ていると知ったベンが、驚いて聞く場面。
直訳「彼はここで何をしているのか?」
こなれた訳なんであいつがここにいるんだ?
POINTここがツボ
文字どおりには「彼はここで何をしているの?」ですが、実際には「なんであの人がここにいるの?」という驚きや不満を表す言い方です。そこにいるはずのない人が現れたときに使い、言い方次第で、純粋な驚きにも、迷惑そうな気持ちにもなります。What are you doing here? と相手に直接言えば「なんでここにいるの?」。久しぶりにばったり会った友達にうれしそうに言うこともあれば、勝手に部屋に入ってきた兄弟に怒って言うこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What are you doing here? I thought you were in Osaka!
「なんでここにいるの?大阪にいると思ってた!」 - 例2
What are you doing in my room?
「私の部屋で何してるの?」
