どんな場面?急にパーティーへ行くことになったレイチェル。ペク・リンが車のトランクからさっとカクテルドレスを取り出し、驚く親友に言い返す場面。
直訳「私は動物ではない、レイチェル」
こなれた訳私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。
POINTここがツボ
I'm not an animal! は「私だってそこまで非常識じゃない」「ちゃんとした人間です」という、自分の常識やマナーを主張するときのおおげさなジョークです。この場面では、トランクにドレスを常備しているという明らかに普通じゃない行動を、「当然でしょ」と言い張るのが笑いどころ。友達に「手で食べるの?」と言われて「フォークくらい使うよ、獣じゃないんだから」と返すような場面で使えます。真顔で言うほど面白くなるタイプのセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Of course I use a napkin. I'm not an animal.
「もちろんナプキンは使うよ。獣じゃないんだから。」 - 例2
I always carry an umbrella. I'm not an animal.
「傘はいつも持ち歩いてるよ。そこまで無計画じゃないって。」
