どんな場面?物語の最後に、砂漠の民の少女チャニがポールに向けて言う、続きを予感させる一言。
直訳「これは始まりにすぎない。」
こなれた訳これはまだ始まりにすぎない。
POINTここがツボ
only は「たった〜にすぎない」。This is just the beginning. とも言います。映画の最後のセリフとして「続編があるぞ」と観客に告げる役目も果たしています。日常では、頑張ってきたことが一段落したときに「でも、まだまだこれから」と気を引き締める言葉として使えます。卒業式や試合の後のスピーチの締めにもぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the first game, but this is only the beginning.
「初戦は勝った。でも、まだ始まりにすぎない。」 - 例2
It's just the beginning of a long journey.
「それは長い旅の始まりにすぎない。」
