どんな場面?大切な人を失い「私には誰もいない」と言う相手に、同じ孤独を知るピーターが静かに答える。
直訳「あなたは私を持っている」
こなれた訳僕がいる。
POINTここがツボ
たった3語で「あなたは一人じゃない」を伝える、最短で最強の励ましです。have は「持っている」なので、直訳は「あなたは私を持っている」。英語では、支えてくれる人のことを「持っている」と表現します。相手が I have no one.(誰もいない)と言ったのを受けて、同じ have で返しているのがポイント。友達が落ち込んでいるとき、長い言葉より、この一言の方が届くこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You feel lonely here? You have me. Let's get lunch together.
「ここで寂しいの?僕がいるよ。一緒にお昼食べよう。」 - 例2
We have each other.
「私たちにはお互いがいる。」
